因此，如果过去天气变化模式偏差不足10%，那么将来的偏差也会低于10%。
So if models have been less than, say, 10 percent off in the past, they should be less than 10 percent off in the future.
重建过去的气候变化是极其困难的，因为在欧洲和北美，几个世纪前才开始系统的天气观测。
Reconstructing the climate changes of the past is extremely difficult, because systematic weather observations began only a few centuries ago, in Europe and North America.
在过去的11年里，只有一年的天气不利于柑橘作物的生长。
In only one of these last eleven years was the weather unfavorable for growing citrus crops.
过去，这个地区受到令人生畏的地理条件和极端的天气状况的保护。
In the past, the region had been protected by its forbidding geography and the extremities of its climate.
过去一年里，我们的深夜新闻节目增加了全国新闻的播放时间，减少天气预报和地方新闻的播放时间。
Over the past year, our late-night news program has devoted increased time to national news and less time to weather and local news.
坏天气迟早会过去，坏事情也会过去。
Bad weather will pass sooner or later, so will the negative things.
春天过去了，天气变得很热。
天气真是冷得可怕，雪很快就会积得厚到我们趟不过去了。
The cold is too awful for anything, and the snow will soon be too deep for us to wade through.
根据联合国的一份新报告，在过去20年里，极端天气事件的数量急剧增加，这主要是由全球气温上升引起的。
There has been a dramatic rise in the number of extreme weather events over the past 20 years, caused largely by rising global temperatures, according to a new report from the United Nations.
过去几年期间，上海承受了更多的极端天气，正常的雨季却没有雨以及经历了几乎比全球水平高四倍之多的温度上升。
During the past years, the city has suffered more extreme weather, missed rain during the normal wet season and seen a temperature hike almost four times higher than the global level.
英国的铁路与天气一起并列属于标准的国家笑料，不过这并不影响过去的十年里人们拥入火车。
Britain's trains rank alongside its weather as a standing national joke, but that hasn't stopped people flocking to them over the past decade.
他几乎能回忆起过去的每个新闻和他经历过的每件事，就连当时的具体日期和天气情况他也记得。
His extensive memory allows him to recall almost any news event and anything he has experienced, including specific dates and even the weather.
像银河动物园、过去的天气和行星猎手一样的众包项目要求有若干个志愿者给出同样的答案，以确保其精确程度。
Crowdsourcing projects such as Galaxy Zoo, Old Weather or Planet Hunters require several volunteers to give the same answer to ensure it is accurate.
夏天渐渐过去，但是很多地方的天气仍然炎热潮湿。
Summer is winding down, but the weather is still hot and humid in many areas.
哦，在过去的几周里，天气又冷又刮风下雨的。
Well, we’ve had cold, wind and rain over the last few weeks.
经历了过去的跳舞和祈祷，我们抵达了24世纪的天气修改技术(至少，这是我从《星舰迷航：下一代》中的一个片段中回想起的)。
From the dances and prayers of the past, we get to the weather-modification technology of the 24th century (at least, that's what I recall from an episode of Star Trek: the Next Generation).
担心雨衣的款式及天气因素现在已成过去，这都归功于雨宝贝，这是一家国际高端时尚公司，它的防水雨衣及配饰将长年给你带来干爽及时尚。
Worrying about style and the weather is now old news thanks to Rain Dear, an international high fashion company whose waterproof coats and accessories will keep you dry and fashionable all year long!
所以，尽管这天气确实比过去热了好多，但这也许正是一种新的“正常”高温，伴随着其他极端天气状况。
So, while it is indeed much hotter than it used to be, we may be witnessing a new normal in heat and other extreme weather.
科学家如何把今天的气候与遥远的过去进行比较，也就是早在人类还无法用文字记录天气情况的早期？
How can scientists compare today's climate to conditions of the distant past, long before humans started happily jotting down records of the weather?
这些海鸥过去是在大连市渤海湾海域觅食。因为最近低温天气，海面覆盖厚厚的冰层，所以它们才转移觅食地。
These sea gulls used to find food in the Bohai Bay sea area off Dalian city which was covered by heavy ice because of the cold weather.
以零售商为例，他可以决定啤酒库存量是多少。这不仅仅基于过去的销售记录，还可以基于天气预报，社会媒体上的聚会闲聊以及体育比赛的时间表。
A retailer, for instance, might decide how much beer to stock based not just on previous sales records, but also on weather forecasts, party chatter on social media and schedules for sports matches.
四年过去了，这年春天的一个下午，天气阴沉郁闷，我外出办事感到心情压抑。
Four years passed, and on a dismal spring afternoon I was running errands and found myself feeling depressed.
但我们向他们保证，灾害天气已经过去了。就算再出现类似的情况，对于游客来说也是一种快乐的经历。
We reassured them that it's all over... and even if it happens again, it's quite fun for tourists.
日子一天天过去，天气越变越坏。
日子一天天过去，天气越变越坏。
应用推荐