但这无法解释过去几年的趋势：坐监狱的芝加哥人数从1999年以来一直下降。
But it can't account for the trend of the past few years: the number of Chicagoans behind bars has declined since 1999.
这是因为过去几年的趋势是公司保留复合型人才，举例来说，一个人力资源部经理同时可以处理劳资事项。
That's because the trend in recent years has been for companies to retain multi-skilled people, for example a human resources manager who also can handle benefits.
Tonid o值不值得这种交换，还得让用户自己决定，但从过去几年的趋势来看，Tonido没有乐观的理由。
Whether or not Tonido is worth the trade-off is up to users to decide, but trends over the past several years give no cause for optimism.
相反，数字服务税是一种更大趋势的一部分。各国在过去几年提出或实施了一系列新的国际税收规定。
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
在过去的几年里，越来越多的人和组织开始制定计划来对抗这种趋势。
In the past few years, an increasing number of people and organisations have begun coming up with plans to counter this trend.
但是，在过去的几年里，网络加速了这种下跌的趋势。
在过去的几年里，社交网络呈现爆炸式的增长，有人认为这个趋势是一个潜在的巨大金矿。
Given the explosive growth of the social websites over the past few years, some see this trend as a potential goldmine.
在过去的几年当中，这一点保持的相当稳定—浮动部分是由于英镑的疲软导致的—但是，如图表所示，在到2007年的十年间，(整体)趋势有一点的下滑。
For the past few years this has remained relatively constant—buoyed partly by the weak pound—but, as the chart shows, the trend over the decade to 2007 was slightly downward.
也许过去的几年媒体业最强大的趋势是媒体越来越依赖按内容收订阅费这种方式，甚至比顾客的老龄化还要强大。
And perhaps the strongest trend in media in the past few years-stronger even than ageing-is the growing reliance on subscription as a means of paying for content.
在过去的几年，时尚博主已经成为了引领潮流趋势的新浪潮，给设计师、造型师、编辑和普通的人们带来灵感。
Over the past couple of years, fashion bloggers have become the newest wave of trendsetters, inspiring designers, stylists, editors, and everyday people.
此外，大多数肿瘤在过去的几年里，发病率都显现逐渐上升的趋势，这意味着癌症是一个日益严重的问题。
In addition, most cancers have shown a gradual increase in incidence over the past few years, which implies that cancer is a growing problem.
在过去几年，达到养老金领取年限人们的就业率不断上升，特别是在经济消退时期也呈上升趋势（见图）。
The employment rate of people over the state-pension age has been rising for several years and, remarkably, rose during the recession (see chart).
显然，过去的几年里这种趋势已经成为标准做法。
And apparently this trend has managed to become the standard approach over the last years.
在过去的几年，作为新项目的天然气价格已经下跌，特别是在页岩开始有发展趋势之时，正好赶上了全球经济萧条，以至于天然气需求减少。
Gas prices have tumbled in the past couple of years as new projects, especially shale, came on stream just as the global recession lessened demand.
过去几年的另一个主要趋势是向多核芯片的过渡。
The other major trend of the past few years has been the move to multi-core chips.
过去几年农业产品价格的持续上升弥补了农业补贴的不断下降，这个趋势在2008年创下历史新低，但是去年随着农产品价格的回落这个趋势被扭转。
High agricultural commodity prices ensured payments slid, and reach a record low in 2008. Last year, this trend reversed as commodity prices fell.
InfoQ：bug追踪软件的可用性在过去几年中呈上升趋势。
InfoQ: the usability of bug tracking software has increased substantially over the last years.
InfoQ：过去的几年里，将脚本语言移植到JVM中并以利用它丰富的监控，安全等功能已经成为了一种趋势。
InfoQ: the last few years there has been a trend for porting scripting languages to the JVM in order to take advantage of its rich features for monitoring, security, etc.
但是，食品价格攀升至中国CPI指数08年以来顶点的同时，非食品通胀基本在过去几年时间里呈逐渐上涨趋势。
But, whereas food prices drove the spike in Chinese CPI in 2008, inflation ex-food has been creeping up over the past year or so (see chart at the lower right).
在过去几年中，铜价上升的幅度很大，导致铜芯电缆成本成倍增长，经济截面有减小的趋势，因此以前确定的经济截面是否仍满足载流量要求有待验证。
The ever-increasing copper price in the past several years has led to a significant increase of the cost of copper cables, and the economic section has hence decreased.
您如何看待现金管理过去几年的变化和今后的发展趋势？
What do you see the changes of cash management in the past several years and what's the trend?
这是我们观察到的过去几年最明显的趋势，现在仍在继续。
That's the one trend we've obviously seen in the past several years, and it's continuing to escalate.
消费极速上涨的不正常趋势，过去几年很明显，仍保持不变。
The undesirable trend towards a rapid rise in consumption, evident in previous years, remained unaltered.
叙述了婴儿用纸巾在过去几年里的销售状况以及今后的发展趋势，并就其原因作了详细分析。
It narrated the sale status of baby wipes in last few years and the development in the following years, and detailedly analysed the reasons.
科学家们说，去年冬天北极冰层的最大面积比过去几年要大一些，但是长期趋势还是显示它在衰减。
Arctic ice reached a larger maximum area this winter than in the last few years, scientists say, but the long-term trend still shows it declining.
你可能会看到在过去几年中我们所看到过的趋势会重演，美国股票会成为一种避风港，成为全球经济这块丑陋的地块上最漂亮的房子。
You might see a replay of the trend we've seen over the last several years, where us stocks become a kind of safe haven, the prettiest house on the ugly block that is the global economy.
你可能会看到在过去几年中我们所看到过的趋势会重演，美国股票会成为一种避风港，成为全球经济这块丑陋的地块上最漂亮的房子。
You might see a replay of the trend we've seen over the last several years, where us stocks become a kind of safe haven, the prettiest house on the ugly block that is the global economy.
应用推荐