我是《辐射4》的主角，一个名叫凯洛格的角色，在过去一年半的时间里，我从来都不知道自己在为这款游戏录音。
I was a main character in Fallout 4, a character by the name of Kellogg, and I never knew that I was doing vocal recording for that game throughout the year and a half.
鉴于过去一年半所发生的，这个任务不简单。
Given what's happened over the past year and a half, this isn't an easy assignment.
在过去一年半的实践中，我发现我的大儿子已经有言行统一，做事有考虑和不浪费的意识。
I have found over the past year and a half that consistency, predictability and simplicity have been key with my eldest son.
这意味着在白天或晚上的任何时间的现场表演，常常活在过去一年半在早上拉丁美洲广播。
This meant live performances at any time of day or night, often broadcasting live to Latin America at half past one in the morning.
特斯拉公司主管早在2008年就讨论过上市问题，但是由于过去一年半不景气的金融环境阻碍了上市计划。
Tesla executives have talked about going public as early as 2008, but the poor financial environment over the past year and a half had derailed those plans.
上星期晚些时候盖茨暗示说，他看到将近10年之久的阿富汗战争可能结束，这要归功于过去一年半来在安全方面取得的成果。
The defense secretary hinted late last week that he saw a possible end in sight to the nearly 10-year-old war, thanks to security gains in the past year and a half.
在过去一年半的时间里，在标准TPC - c基准方面有很多DB 2for LUW活动，这个基准常用于测试在线事务处理环境中的性能。
The past year and a half have seen a lot of DB2 for LUW activity on the standard TPC-C benchmark, the benchmark commonly used to measure performance in the on line transaction processing environment.
过去一年半的时间里，我们努力将许许多多来自全国各地的人们汇集在一起，发出共同的声音：我们相信美国梦之伟大足以适合每一个美国人。
We spent a year and a half bringing together millions of people from every corner of our country to say with one voice that we believe that the American dream is big enough for everyone.
在过去的一年半中有一些进展，因为人们能够识别可交叉反映的单克隆抗体——能够预防多个变种的抗体。
There was some advance in the last one and a half years in that people were able to identify cross-reactive monoclonal antibodies-antibodies that can be protective against a variety of strains.
在过去的短短三十年里，童年期由于青少年的过早发育被缩短了一年半。
In just three decades' childhood 'has been cut back by a year and a half as youngsters develop earlier.
在过去的三年里，她不得不休学了一年半的时间，往往一次休两三个月。
Over the past three years, she's had to take about a year and a half off of school, often in two - to three-month chunks.
调查显示，这些朱门大户对他们的私人银行已是心存芥蒂，过去的一年半中，这些银行居然无力在市场崩塌之际守护好自己。
Surveys indicate that the better-off are highly dissatisfied with the service provided by their private Banks, which failed to protect them from the market falls of the past 18 months.
在刚过去的一年半中，我一直在从事SpringWebServices项目，这是Spring Portfolio中的一个产品，专注于创建契约优先、文档驱动的Web Services。
For the last year-and-a-half I've been working on the Spring Web services project, a product from the Spring portfolio focused on creating contract-first, document-driven Web services.
在今年的亿万富豪排行榜上，有三位白手起家的女性首次上榜（好肯就是其中之一），她们的工资在过去的一年半中都在亚洲证交所上市了。
Hawken is one of three self-made women to debut on this year's billionaires list after their companies went public on Asian stock exchanges in the past 18 months.
一年半过去了。
一年半过去了，苹果继续领先，在今年第二季度卖出了840万部手机，而HTC是540万部。
A year and a half later, Apple has pulled ahead, selling 8.4 million in the second quarter of this year, while HTC sold 5.4 million.
在过去的一年半的时间里，我在日本和中国从事教学工作。
For the past year and a half I have been teaching in Japan and China.
过去的一年半，我真的很感谢你，是你给我带来欢乐，带走忧伤。
I feel very thankful to you for the past two years, who brought me with enjoyment, and took away my sadness.
一年半已过去了。
但一年半的时间过去，众议院的共和党领导人拒绝给出哪怕一次的投票机会。
But for a year and a half, Republican leaders in the House have refused to allow that simple vote.
据最近的Alphaliner报告，至第一笔集装箱运费掉期交易发生以来，在过去的一年半中，交易量不到4万teu。
According to a recent report by Alphaliner, less than 40,000 teu has been traded in the past one-and-a-half years since the first container freight swap took place.
受经济衰退拖累，加拿大出口量大减近四分之一。但是过去的一年半之间，国内经济却表现出令人惊喜的抗衰能力。
While recession wiped out nearly a quarter of Canada's international exports, Canada's domestic economy has shown surprising resilience in the past 18 months.
去年一年中比特币交易数量上升了94％，过去1年半的时间i，虚拟货币已增至225%。
Within the last year, the number of transactions with Bitcoin has grown 94%, within the last 1,5 years, the cryptocurrency quotations have grown 225%.
去年一年中比特币交易数量上升了94％，过去1年半的时间i，虚拟货币已增至225%。
Within the last year, the number of transactions with Bitcoin has grown 94%, within the last 1,5 years, the cryptocurrency quotations have grown 225%.
应用推荐