从长远来看，过剩经济仍将是中国长期面临的经济困境。
In the long run, surplus economy will be the enduring plight haunting Chinas economic development.
在过剩经济条件下，对利润的转移规律的研究越发重要。
Under surplus economy, it becomes increasingly important to conduct research on the law of profit shift.
这就使得信用成为中国商品相对过剩经济时期最稀缺的资源。
Then credit becomes the scarcest resource during the China commodities comparatively overmuch economy period.
从整体而言，我国图书市场已呈现过剩经济和买方市场的格局。
Generally speaking, the book market of China has formed the pattern of surplus economy and the buyer's market.
文章界定了过剩经济的内涵，对其进行了分类，并提出了过剩经济过剩程度的测度标准。
Surplus economy has been classified and the measurable standard of surplus extent of surplus economy has been proposed.
任何此类管治都必须既能影响需求不足经济体的政策，也能影响那些需求过剩经济体的政策。
Any such policing must influence the policies of both demand-deficient and excess-demand economies.
研究认为，第一，在信贷市场从短缺经济走向过剩经济的情况下，“服务溢价”成为关键性环节；
First, service premium is a key issue of credit market with the transition from shortage economy to surplus one.
阐述了过剩经济条件下利润在价值链上转移的四种趋势，用经济学原理分析了利润转移的内在机理。
The paper expounds the four trends of profit shift on the value chain in a surplus economy, and analyses the internal mechanism of profit shift in the light of principles of economics.
过剩的现金迅速刺激了堡垒外蓬勃发展的经济。
The pool of excess cash rapidly stimulated a thriving economy outside fort gates.
随着数据量的增长，此系统提供一种经济高效的方法来扩充容量——组织不必将大量资金花费到过剩的硬件和软件上。
As the amount of data increases, the system provides an economical and efficient approach to scaling capacity-without forcing organizations to overspend on excess hardware and software.
衰退的另一个“好处”是消化之前济繁荣时期的过剩，让经济进入一个健康的状态。
Another "benefit" of a recession is that it purges the excesses of the previous boom, leaving the economy in a healthier state.
有人或许认为，产能过剩和环境资源压力加大并不可怕，它们是中国当代经济的现实。
Some might argue that industrial overcapacity and intensive resource consumption aren't fears but realities of China's modern economy.
过剩的流动性被股市所吸收而上升，表面上出现了经济增长。
The excess liquidity was soaked up by the stock market, which gave the appearance of economic growth.
但受实际有效汇率大幅度贬值和内需疲软造成的经济产出过剩的支持，美国的出口有望取得增长。
Exports, however, are expected to grow, sustained by a strong real effective depreciation and excess capacity in the us economy caused by sluggish domestic demand.
但这场危机来源于经济过剩和金融失误；当资本洪流流入美国、英国和西班牙等国家，几乎任何金融系统都将被破坏。
But this crisis was born of economic excess as well as financial folly; given the torrent of capital flowing into America, Britain, Spain and so on, almost any financial system would have gone wrong.
即使它避免了其他转型经济遇到破裂和艰难险阻，这让他们可以用价格尺度来标明稀缺和过剩的工作。
This allowed prices to do their job of signalling scarcity and abundance, even as it avoided the disruptions and hardship suffered by other transition economies.
人常谑苏联中央计划经济模式留下来的纪念碑，谓其总是造出一堆过剩的左脚靴，却忘记造一些右脚靴相配。
The monument to Soviet central planning was supposed to have been a heap of surplus left boots without any right ones to match them.
为了应对产能过剩和经济衰退，芯片制造商2008年底开始削减产能。
Chipmakers began cutting back in late 2008 in response to overcapacity and the recession.
然而，很多经济学家认为未来几年中国将遭受劳动力过剩而不是劳动力短缺。
Yet many economists argue that China is likely to suffer from a Labour surplus rather than a shortage for years to come.
所以，2009年经济衰退期间，集装箱运输相对轻松地输送了过剩的产能；现在好日子到来定能带动集装箱运输的蓬勃发展。
So container lines found it relatively easy to take out excess capacity during the 2009 downturn, and are bullish in a big way now that good times are back.
他们认为，生产力过剩会造成资本支出的下滑，中国经济迟早会陷入崩溃。
Sooner or later, it is argued, overcapacity will lead to a plunge in capital spending, bringing the economy crashing to earth.
他们认为，生产力过剩会造成资本支出的下滑，中国经济迟早会陷入崩溃。
Sooner or later, it is argued, overcapacity will lead to a plunge in capital spending, bringing the economy crashing to earth.
应用推荐