想象是现实的简化——当真实的乐趣无从获取时的有用代替品，虽然过于冒险，也需要费很多心力。
Imagination is Reality lite-a useful substitute when the real pleasure is inaccessible, too risky, or too much work.
经济学家往往过于沉迷优雅的理论，但哈福德先生却明智地只专注于现实生活精心考验的看法。
Economists are often too beguiled by elegant theories, but Mr Harford wisely confines himself to ideas that have been carefully tested against real life.
但是幻想出现业务分析师在编辑图表之后点一下‘发布成产品’按钮就万事大吉的情景显然过于乐观且不现实。
But the illusion that business analysts can just edit diagrams and press the 'Publish to production' button is optimistic and unrealistic.
从某些方面来看，这是由于媒体对过于夸张的网络技术产生对抗性的反应，而现实社会中的因素侵入网络虚拟世界也是一方面原因。
This was in part because of the media backlash typical with an over-hyped technology, but also because reality has intruded online.
现实主义者则与其相反，仅会对事情的可能性作出非常精确(有时过于保守，以期安全)的估计。
The realist, in contrast, estimates exactly what is possible (sometimes a little less, just to be safe).
超现实主义或达达主义作品鲜有出现，因为这些运动过于奇特，很难适当的融入菲利普所创造的艺术作品的“对话”之中。
It has few Surrealist or Dadaist works, as these movements were far too odd to mingle nicely in the larger "conversation" of artworks Phillips was creating.
同时我们也对欧盟东扩产生迟疑，犹疑不定。因为它过于专注那些冗繁和边缘化的体制改革问题，而将现实的亟待觉得现实重大问题而置之不理，例如能源安全和竞争问题。
We have allowed the EU’s expansion to falter; it obsesses about tedious and irrelevant constitutional reforms, rather than dealing with big questions such as energy security and competitiveness.
如今，有一部分大学生毕业后发现现实过于残酷而无法应对，开始回到校园，饭堂、宿舍、校园的林荫道上再次出现他们的身影。
Graduate students who find the harsh realities of life off campus too hard to handle are sneaking back to sleep, eat and hang out at their former universities。
但是，要使学校里大多数的教学内容有足够的内在诱因价值驱动学生学习，显得过于理想化，不够现实。
However, most of the teaching materials do not have enough inherent inducement value to urge students to study, it seems overly ideal and unreliable.
如果考虑到网络与现实的平行交叠，最奇怪的事，没过于直接转发了："RT: @longhornfan43:EvanRatliffnamedin Bigtime magazine 100mostinfluentialpeople."
Perhaps oddest of all, considering its real-lifeparallel, is theretweet-without-comment: "RT: @longhornfan43: Evan Ratliffnamed in Bigtimemagazine 100 most influential people."
健康概念对医学行为有导向作用，因而不应过于理想化，要反映现实，贴近社会。
The concept of health can guide the medical behavior. Therefore, over idealized should avoid, it should reflect the reality and be close to a society.
或者，反过来，当我突然面对现实中活生生的人时，会变得过于兴奋，说个不停，爱打断别人的讲话。
Or, conversely, when suddenly confronted with real live humans, I get overexcited, speak too much, interrupt.
有时候，你会突然间又非常警惕起来，怀着这样的心情从睡梦中醒来，早晨一到，一切消逝，触目都是尖锐的、苛刻的、清楚的现实，有时甚至还争吵价钱过于昂贵。
Suddenly to care very much and to sleep to wake with it sometimes morning and all that had been there gone and everything sharp and hard and clear and sometimes a dispute about the cost.
对当代小说和小说发展前景的过于悲观的估计，是失之片面的，也是缺乏现实依据的。
Excessively pessimistic estimate for the modern novel and its developing foreground was unilateral and also lack of realistic basis.
人们刚开始期望很容易就学会一门新技术，但是当面对现实的时候，他们又变得过于悲观。
People initially expect to learn a new skill easily, then become overly pessimistic when reality sets in.
这段阐述可能过于抽象，但观照一下鲜明而灿烂的现实，便不难解其中味。
Expounded this may be too abstract, but the observation of some clear and splendid reality, one of is not difficult to taste.
危机是一个过于强烈的词，但是英国的经济处境却并不太好却是一个现实。
CRISIS may be too strong a word for it, but Britain's economic predicament is more than a little uncomfortable.
由于这个层面上的公共利益过于抽象，在实践中缺乏可操作性却又直接关系到物权变动，所以在现实中引发了诸多问题。
Public interest on this level is very abstract, lacking operability but directly relating to real right transformation, as a result, many questions appear in society.
别对现实生活过于苛求，常存感激的心情！
Don't be so fastidious about your life. Be always full of gratitude.
但如果让我向一个悲痛欲绝的家庭解释他们为什么会失去年轻的女儿时，这个决定性的现实就会变得过于真实了。
If I had to explain to a grieving family why they have lost their young daughter, however, the crushing realities might become just a little too real.
这股激动的风险情绪已经趋于平静，过于乐观的投资者此刻都面临着一个严峻的现实，就是在追求市场的复苏的过程中我们还需要走过一个漫长的旅程。
The Euphoria has since calmed, and overly bullish Investors are confronted with a harsh reality, which is we have a long journey in pursuit of a market recovery.
但是，在道德实践中过于注重现实事物之理的认知，逻辑上必然导出闻见之知与德性之知的关系问题。
However, if we pay attention to the realization of the reason of real things in moral practice, it leads to the question of relation between knowledge of sense and knowledge of virtue.
在格林汉姆看来，青少年小说这种过于大团圆的结局，跟情感与道德模糊的现实相脱离。
These satisfying endings, says Graham, point to the fact that the emotional and moral ambiguity of the real world is nowhere to be found in YA fiction.
西方传统理性管理理论中过于注重经济利益的经济主义价值理念在现实中受到了愈来愈多的冲击。
The economism value idea which lay stress on unduly economic interest in Western traditional reason management theory is challenged more and more in real life.
他声称这些法规过于陈旧，已没有任何现实意义。
He claims that the laws are antiquated and have no contemporary relevance.
电影改编自约翰·博尼的畅销小说《穿条纹睡衣的男孩》，这部虚构的小说欲图透过孩子眼睛的描述来尽量避免二战带来的那段过于残酷的现实。
Adapted from the John Boyne's bestselling novel the boy in the Striped Pyjamas is a fictional story told through the eyes of a young boy largely shielded from the reality of World War II.
电影改编自约翰·博尼的畅销小说《穿条纹睡衣的男孩》，这部虚构的小说欲图透过孩子眼睛的描述来尽量避免二战带来的那段过于残酷的现实。
Adapted from the John Boyne's bestselling novel the boy in the Striped Pyjamas is a fictional story told through the eyes of a young boy largely shielded from the reality of World War II.
应用推荐