四月五日，人们扫墓并向过世的人表达敬意。
People pay respects to the dead and clean the graves on the 5th of April.
归来的人，尤其一个被视作已经过世的人。
A person who has returned, especially supposedly from the dead.
归来的人，尤其一个被视作已经过世的人。
Revenant: a person who has returned, especially supposedly from the dead.
每个生活在这个世界上的人也应该学会去尊重别人，包括已过世的人。
And everyone live in the world should learn to respect others include the dead.
第一，在1930年以前过世的人，一生中从未发生过全球人口倍增的情事。
First, no person who died before 1930 had lived through a doubling of the human population.
那些在天主的恩宠和友谊中过世的人，在完全炼净之后，将与基督永远生活在一起。
Those who die in God's grace and friendship and are perfectly purified live for ever with Christ.
即使以色列有必要保证，孤儿，寡妇，受压迫的人以及父亲过世的人，他们的人性被淹没。
Even as Israelis had the kind of security necessary the orphan and the widow, the oppressed, the fatherless, those whose humanity has been rendered invisible.
也有些人会挨家挨户地去要“灵魂蛋糕”或葡萄干方面包，作为回报他们答应为对方家里过世的人祈祷。
Some would also go from house to house, begging for "soul cakes", square pieces of bread with currants. In return they promised to pray for dead members of the donors' families.
我明白了，一个我经常依赖的人其实根本不是可以陪着我过世的人，其实有一天这个人一定会离我而去。
I understand that a I often depends on the person actually not can accompany me dead person, actually one day this person must leave me alone.
《读卖新闻》也在留意鸠山的丑闻，他承认在竞选募资名单中列有虚构的个人捐款，其中包括已过世的人。
The press also has its eye on a scandal in which Mr Hatoyama admitted that his fund-raising organisation listed fictitious individual donations, including from dead people.
他们认为去年的衣服已经过时了更甚或“式样老套”，他们不想穿起这些衣服的时候，被看成是过世的人。
They consider last year's clothes to be out of fashion or even "old-fashioned" and would not want to be seen dead wearing them!
这座纪念碑已经变成了纪念那些过世或失踪的人的圣地。
The monument has been turned into a shrine to the dead and the missing.
他是个非常富有的人，曾经周游过世界。
我将环顾应该坐得满满的桌子，看见那些缺席的人——或过世了，或离婚了，或有了新的罗曼史，或有了新的开始。
I will look around the laden table and see those who will be missing - taken by death and divorce and new romance and fresh starts.
亚洲不仅是世界上最大的水产品产地，亚洲人的海产品消费量也超过世界其他地区的人。
Asia is not only the world's biggest producer of fish products, Asians also consume more seafood than anyone else in the world.
万事还包括疾病、债务、灾祸，离婚以及所爱的人过世。
It includes illness, debt, disasters, divorce, and death of loved ones.
凡是不曾在这双重的光里观察过世事和人心的人，都可以说是什么也没有看真切，什么也看不懂的。
He who has not viewed the things of this world and the heart of man under this double light has seen nothing and knows nothing of the true.
可能是村子里最新死去的人，或是最年幼的死者，又或是最近过世居民中最悲惨的一个。
It can be the latest person to have died in the village, or the youngest, or the most tragic recent passing of a resident.
一个1900年生的人，出生的时候还是马车的时代，而过世时人类已经能在月球上行走。但是在过去的几十年里，这样的技术进步从未发生。
A person born in 1900 began with horse-drawn buggies and died with men walking on the Moon, but the last few decades have seen nothing like that sort of technological advance.
这些故事透过世界各地许多道路安全报道提供的统计数字，显示出十分感人的人性一面。
The stories place a highly moving human face on the statistics provided by many road safety reports around the world.
有记载的资料显示，这个故事最早出自温多弗一个叫罗杰的人，当时葛黛瓦已经过世一个多世纪了。
The earliest written record of it comes from one Roger of Wendover more than a century after Godiva's death.
但是，老年人过世不只是安详地放弃生活意愿那么简单——它是那种有别于会夺走年纪较青的人生命的疾病和伤痛的累积结果。
But dying of old age isn't just a case of peacefully losing the will to live - it is an accumulation of diseases and injuries different to those that tend to kill people at younger ages.
逐渐清楚的是：那些活过90以上这道坎的人都身体强壮，明显不同于那些一般于他们之前过世的老人。
It is becoming clear that people who break through the 90-plus barrier represent a physical elite, markedly different from the elderly who typically die younger than them.
拥有这枚戒指的人将富过世上所有的国王。
He who has this Ring is richer than all the Kings of the world.
当这位标志性的人物过世时，震动的余波回响数十载有余。
When an icon passes the shock wave reverberates through the decades.
几千年来，形形色色的人都曾说过世界会在某一天结束。
For thousands of years, many different people have said that the world will end on a particular day.
几千年来，形形色色的人都曾说过世界会在某一天结束。
For thousands of years, many different people have said that the world will end on a particular day.
应用推荐