江苏维世迅的李海蓉还提到，今后系统集成商也许将成为国外机器视觉企业更青睐的合作伙伴。
Li Hairong also mentioned that, perhaps system integration businesses will become the partner which the overseas machine vision enterprises favor.
在审迅时，法庭听说格兰能在一台电脑的屏幕上打出符号来与人进行沟通。
During her trial, the court heard that Glen communicated through a computer by tapping on symbols on the screen.
我们必须要对照非洲水稻消费迅量速增加这一不太好的背景来看待这些好消息。
The good news must be viewed against a worrisome backdrop of rapidly expanding rice consumption in Africa.
乐观者则预言经济复苏是V型反转，增长将迅如衰退的速度。
Optimists predict a V-shape, with recovery as rapid as the slide into recession.
迅销曾召集优衣库的零售专家帮助其改进行销和商店模式。
Uniqlo's retail experts have been called in to revamp marketing and store operations.
百度贴吧（与百度搜索引擎整合的网上社区）的主管舒迅在最近的一个商业峰会中谈到。
Shu Xun, the head of Baidu Tieba, the online community integrated with the Baidu search engine, spoke at a business summit recently.
作为大型报纸发行商，金融时报是推出这款应用软件的领头羊。它使得读者可以轻松读取获奖新闻并可以通过手机直接迅地浏览网页。
The Financial Times was the first major news publisher to launch an app of this type, which allows readers to access its award-winning journalism easily and quickly direct from the phone's browser.
但迅销的规模仍小于其全球同行。
有分析人士称，鉴于其在国内的巨大风险，迅销这样的全球战略是明智的。
Analysts say Fast Retailing is wise to target global growth, given its huge exposure at home.
而迅通卡则是埃克森石油发行的非接触连锁卡，能够在加油站使用。
SpeedPass, a contactless keychain issued by Exxon Mobil, can be used at petrol stations.
在过去的20年间冰原已经迅消融，每年有百万加仑的水量和大面积的冰注入到威廉王子湾。
This ice field has been melting rapidly over the past 20 years, sending millions of gallons of water and miles of ice into Prince William Sound every year.
有些国家，比如日本和马来西亚，反应迅敏，迅速宰杀感染病毒的家禽，隔断传染源，制止了禽流感的流行，现在，他们都已宣布彻底消灭病毒。
Countries such as Japan and Malaysia have reacted quickly to eliminate outbreaks of highly pathogenic bird flu and have now been declared free from virus.
肯塔基的球员身高臂长、迅如闪电，在对方球员身边挥舞着手臂。
The Kentucky players were lightning quick and long-armed, and swarmed around the L.S.U. players, arms flailing.
因此，迅销公司修改了自己的订单计划来适应象东丽公司这样的制造商。结果表明，这样的做法非常值得。
So Fast Retailing modified its production schedule to accommodate manufacturers like Toray, and it's paid off.
迅销是一个有着47年历史的日本服装公司，也是亚洲最大的连锁服装店，它拥有960多家店铺。
Fast Retailing is a 47-year-old Japanese clothing company that's the largest such chain in asia-more than 960 stores.
为了实现这个目标，Yanai已经重新指派来自迅销其他部门精通基本款销售——而不是时尚——的企业高管负责优衣库旗舰店的销售规划。
To make that happen, Yanai has reassigned top executives well-versed in basic-rather than fashion-clothing from other Fast Retailing apparel units to run merchandising at the flagship Uniqlo chain.
舒迅说这个与百度搜索引擎相整合的网上社区每天都要删除一百万条评论。
Shu said the online community integrated with the Baidu search property, deletes a 1,000,000 comments every day.
该公司已把此项技术授权给几家制造商，Hillcrest公司的恰德.卢迅说，厂家会于2007年初推出首批产品。
The company has licensed its technology to a number of manufacturers which will announce their first products in early 2007, says Chad Lucien of Hillcrest.
他们不承担责任，”柳井正（Tadashi Yanai）怒斥道，柳井正，是日本迅销集团的创始人兼老板，而迅销集团，是日本最大的服饰零售商，同时也是优衣库连锁商店的运营商。
They don’t take responsibility, ” thunders Tadashi Yanai, the founder and boss of Fast Retailing, Japan’s largest clothing retailer and operator of the Uniqlo chain of stores.
Frederik Jung-Rothenhäusler是迅眼公司设立在德国哈弗尔河畔勃兰登堡的公司总部产品研发部主任，他表示在很多情况下农民无法统一规划他们的土地是造成减产的原因。
Too often, farmers limit productivity by managing fields uniformly, says Frederik Jung-Rothenhäusler, head of product development at the firm’s headquarters in Brandenburg an der Havel.
我知道那辆小车的司机并没有被传迅。
我们谈论麦迪迅大街的时尚沙龙，那的标签价格会花掉我半个月的房租费，只为了我的头发。
We're talking about a stylish salon on Madison Avenue with a price tag of basically half my apartment rent - all for my hair!
那些明肤颗粒对实正在的建复简直出甚么用，但许多时间您需供它。它能迅。
The brightening particles for the repair is not used, but a lot of times when you need it. It can fast.
安迅电子多年来本着“服务为旨、质量第一、成就客户”的经营管理理念。
An electronic Xun years of "service for the purpose, quality first, achievements," management philosophy.
当年的“迅哥”流连在这样的深宅大院里，住在这样永远暮气沉沉的房子里，他对外部世界的关注就会更为迫切了吧。
Then "fast brother" hang around in such a large courtyard, to live in such an eternal house forever, his attention to the outside world will be more urgent it.
迅销的商业模式别具一格。
对空心光纤的结构特点做了细致的分析，采用迅衰波场的概念来解释空心光纤纤芯与空心处的传光损耗。
The paper illustrates the characteristics of hollow optical fiber in detail and uses the concept of evanescent wave to explain the beam transmission in interface of hollow and core.
日本本土市场是迅销公司销售额的主要来源，该公司打破了日本企业的很多惯例，引起一时轰动。
In its home market, where Fast Retailing derives the bulk of its revenue, the company has caused a buzz by breaking with many of the conventions of Japanese businesses.
日本本土市场是迅销公司销售额的主要来源，该公司打破了日本企业的很多惯例，引起一时轰动。
In its home market, where Fast Retailing derives the bulk of its revenue, the company has caused a buzz by breaking with many of the conventions of Japanese businesses.
应用推荐