该公司“结果非常令人失望——在投行领域至今迄今为止最糟糕。”摩根大通的分析师在报告中如此写道。
The firm's "results are very disappointing — the worst so far in the investment banking sector," analysts at JPMorgan wrote in a report.
但是SAP自1972年成立至今就一直在通过不同形式实行这种“平稳”的交接，并且迄今为止都成功避免了这个隐患。
But SAP, which has practised this type of "smooth" transition in different forms since it was founded in 1972, has so far avoided this pitfall.
南非被偷猎者杀害的犀牛已从2007年的13头激增至今年迄今为止的84头。
Eighty-four rhinos have been killed by poachers in the country so far this year, a jump from the 13 deaths in 2007.
声明说，为数众多的妇女被害惨剧迄今仍未破案，许多杀害女性的凶手至今逍遥法外。
The statement said that the large number of women victims of the tragedy has not yet been solved, many of the women killed by the killer at large so far.
牡丹从野生到栽培迄今已有1600余年，从古至今久载不衰，且栽培分布较为广泛。
The peony had 1600 remaining years of life until now from wild to the cultivation, for a long time carries from ancient times till now fades, and the cultivation distribution is more widespread.
史学界迄今为止对于侵华日军在华北制造“无人区”的罪行研究已经取得了不少成果，但对于日军在华北制造“无人区”的某些史实至今尚不明晰。
Though profound researches have been made in historical circle on the no-human-zone atrocities by the Japanese invaders in North China, certain detailed events remain unclear.
史学界迄今为止对于侵华日军在华北制造“无人区”的罪行研究已经取得了不少成果，但对于日军在华北制造“无人区”的某些史实至今尚不明晰。
Though profound researches have been made in historical circle on the no-human-zone atrocities by the Japanese invaders in North China, certain detailed events remain unclear.
应用推荐