迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
许多人仍然无法相信他迄今为止所做的一切，所以人们有时将他描述为“鱼人”、“人鱼”，甚至是“世界上最疯狂的人”。
Many people still cannot believe what he has done so far, so that is why they sometimes describe him as "Fishman", "Human Fish" or even "the Craziest Man in the World".
迄今为止， 一切顺利。
迄今为止，职员们仍默默地忍受着这一切。 而个中原因，部分源于他们能保住饭碗所带来的幸运感，部分源于他们想要挽救公司免于破产的使命感。
So far workers have borne all this with remarkable stoicism—partly because they feel lucky to keep their jobs and partly because they want to save their firms from going under.
他突然抢掠反对派，侵蚀了迄今为止阿拉伯觉醒过程的一切。
And the depredations he has unleashed on the opposition eclipse anything witnessed so far in the course of the Arab awakening.
迄今为止，欧洲官员们已投入近2,700亿美元来维持希腊的正常运转，这意味着他们可能会不惜一切代价来阻止一个丧失偿债能力的国家宣布破产。
Europe's officials have now spent nearly $270 billion to keep Greece going, signaling that they will spend whatever it takes to keep an insolvent country from declaring the equivalent of bankruptcy.
迄今，快速增长的税收掩饰了这一问题；但这一切都可能很快改变。
So far, booming tax revenues disguise the problem; that could change all too quickly.
从未有过更大的事件；而我们的后人——亦将因此属于一个比迄今为止一切历史更高的历史。
There has never been a greater deed; and whoever is born after us — for the sake of this deed he will belong to a higher history than all history hitherto.
我们不能因为我们的校友迄今没有一个违规，就说我们这里一切都好。
We can't say that everything in our shop is okay because as far as we know none of our alumni have transgressed.
迄今为止，科学对我来说只是事实和数字，但在这个过程中，教导我们要超越这一切。
Hitherto that date, science was nothing but facts and figures to me, but in this course we were taught to look beyond all that.
最棒的是，这一切都是免费的。”Badamchi补充道，在伊朗，“迄今为止，这些都是最数字化和最虚拟化的选举。”
And the best part is, it's for free, " Badamchi said, adding that "these are the most digital and virtual elections ever" in Iran.
对于外国私人股本而言，它们不会无动于衷地坐视这一切。今年迄今已推出人民币基金的华尔街基金公司包括。
Foreign PEs, for their part, have no plans to sit idly from the sidelines. Wall Street names that have launched RMB funds so far this year include.
真是忙碌的一天。但迄今为止。一切运转顺利。
It 's been a really hectic day but so far everything has run like clock work.
你烧焦了你的早餐；迄今为止，一切都很好。
You've burned your breakfast; so far, things are going great.
你只需安装光盘，瞧，一切都和升级开机正常(或至少这是我迄今为止的经验)。
You just install the disc and voila-everything boots up and upgrades normally (or at least that's been my experience so far).
迄今为止，一切看来都很糟糕。不过，自那以后发生了两件事，使目前这种混乱局面显得略微让人舒心了些。然而，那只是最初印象。
So far, so bad. Since then, however, two things have happened that make this mess appear a little more palatable. Only at first sight, however.
迄今为止，你们的思维被错误的信仰和信息所污染，那些企图误导你的一切。
Hitherto, your minds have been infiltrated by false beliefs and information intended to mislead you.
你烧焦了你的早餐；迄今为止，一切都很顺利。
You've burned your breakfast; so far, things are going great.
帕特森教授说他是“治疗的机会非常乐观，但仍持谨慎态度，因为迄今所做的一切都已经在实验室被”。
Professor Patterson said that he was "very optimistic about the opportunities of the treatment, but still cautious because everything done to date has been in the laboratory".
迄今为止，一切都还不错；合并后的公司比一些竞争对手的状况要好得多。
So far, so good; Combined Company Is Faring Better Than Some Rivals.
求爱的人比被爱的人更加神圣……这也许是迄今最富于情意、最令人发噱的一种想法，七情六欲的一切狡诈诡谲之处以及它们最秘密的乐趣是从这里产生的。
I want to bring out the secrets of nature and apply them for the happiness of man . I don't know of any better service to offer for the short time we are in the world .
求爱的人比被爱的人更加神圣……这也许是迄今最富于情意、最令人发噱的一种想法，七情六欲的一切狡诈诡谲之处以及它们最秘密的乐趣是从这里产生的。
I want to bring out the secrets of nature and apply them for the happiness of man . I don't know of any better service to offer for the short time we are in the world .
应用推荐