只有在全球气温变化开始和海平面反应之间的短暂滞后期间，适应气候变化的物种才能从赤道向高纬度地区迁移。
Only during the short lag between onset of global temperature change and sea level response can warm-adapted species migrate from the equator toward higher latitudes.
但无论出生率和迁移模式怎样变化，美国的地理广度都将是巨大的优势。
But however birth rates and migration patterns change, America's geographical size will be a huge advantage.
返回到我们的用例，SOA环境中的迁移、故障转移和扩展不再是差别非常大的流程，而是成为了现在的相同流程的次要变化形式。
Going back to our use case, migration failover and scaling in an SOA environment are no longer very different processes, but are now minor variations of the same process.
最令人担忧的是气候变化带来的影响——食品和用水短缺、被迫迁移、流行病蔓延——都会因人口增长而加剧。
The most worrying of climate change's impacts - food and water shortages, forced migration, health epidemics - are exacerbated by population growth.
对于那些希望迁移到1.3.1上的Wicket 1.2用户，有一个迁移文档可供使用，其中详细说明了各个API和功能变化。
For Wicket 1.2 users who wish to move to 1.3.1, there is a migration document available which details the various API and functionality changes.
一般迁移规则的一个例外就是xml映射的格式在IntegrationDeveloperV6.0.2和Integration DeveloperV6.1之间出现了显著的变化。
One exception to the general migration rule is that the format of XML maps changed significantly between Integration Developer V6.0.2 and Integration Developer V6.1.
迁移用包装的方式组合了协调模式变化和数据变化的威力和简单性。
Migrations combine power and simplicity to coordinate both schema changes and data changes using a wrapping approach.
通过允许改变数据，迁移大大简化了相关数据和模式的变化的同步过程。
By allowing changes to data, migrations make it much easier to synchronize changes in data and schema that often come together.
就算救世主突然现身，也无法拯救我们于猛烈的气候变化和人类的大规模的迁移，还有海平面上升，以及饥荒和地区性的食物短缺等等。
A sudden Epiphany would not save us from drastic climate change, large scale human migrations, rising sea levels, famine and endemic food shortages.
由于TimeSeries数据和模式的迁移比较困难，TimeSeries最好和已知的不大变化的数据模式一起使用。
Because of the difficulty of migrating TimeSeries data and schemas, TimeSeries is best used with known data schemas that are unlikely to change.
数据库模式中的每个变化都有自己的迁移对象，迁移对象包装了前进和后退。
Each change in the database schema has its own migration object, encapsulating a move up and a move down. Listing 1 shows an empty migration.
田间土壤水分、盐分和温度变化使水、盐、热耦合迁移的过程极其复杂。
The variation of soil water, salinity and temperature in the field makes the coupled transport processes of them very complicated.
假定无限介质内热源的存在引起周围多孔介质内温度的瞬态变化和水分的迁移和扩散。
A transient state distribution of temperature within the infinite medium is assumed to induce the moisture transfer process.
气候变化滋生着各种威胁，它可能加剧人口的迁移和流离失所，并导致作物歉收或洪水泛滥，从而给家庭增加生计压力。
Climate change is a threat multiplier - it can exacerbate the migration and displacement of populations and contribute to crop failure or flooding, increasing pressure at home and on livelihoods.
另一方面，人口的迁移变动也影响着区域内部经济、社会等各种要素结构和布局的变化。
On the other hand, the population migration affects the spatial structure of intraregional economic, social and other elements and changes in industrial distribution.
研究结果表明：时间和温度决定了水分迁移的充分性，温度的变化随深度的增加而具有衰减性，并且在冻结峰面附近形成一个冻结含水量峰值；
The results indicate that a peak of frozen moisture content is formed in frozen peak surface, which is developed for depth change with time increased.
重力变化可能是由该区地壳形变、地壳深部质量迁移和断层蠕动共同作用引起的。
The Variation of gravity field in this area may be caused by the crustal deformation or deep transference and fault creep.
重力变化可能是由该区地壳形变、地壳深部质量迁移和断层蠕动共同作用引起的。
Variations of gravity field in this area may be caused by the earth crust deformation, quality transition in deep crust and fault creep deformation.
根据扩散理论和高速钢加热过程中基体的含碳量变化规律，对复合板材热加工过程中碳的迁移进行了讨论。
The diffusion of carbon in hot working process of cladding sheet is analyzed based on diffusion theory and variations of carbon concentration in the high-speed steel matrix.
许多植物需要向北部和向太平洋沿岸迁移以适应温度的上升和雨量的变化，另有一些植物可能会在高山上寻找它们喜欢的凉爽环境。
Many could move northward and toward the Pacific coast in reaction to rising temperatures and changes in rainfall. Others might climb up mountains to find the cooler climates they like.
这一反应还伴随着羧基的迁移以及乳胶粒膨润、 溶胀和压缩的形态变化过程。
In the meanwhile, the various. morphology of the latex and the migration of the carboxyl group are also discussed.
在不考虑横向烧结非均匀性的情况下，将烧结过程热状态描述为料层各带厚度的分布和迁移速度的变化。
Take no account of transversal heterogeneity, thermal state of sintering process is described as the change of the thickness of each zone in bed layer and migration rate.
从土壤-地下水主组分的垂向变化及其动态分析，它们反映了所处的河流微地貌部位、气候和人为措施等的影响，并遵循着地球化学组分的迁移规律。
The dynamics of the vertical variations for main component in the soil groundwater reflects the influences of landform, climate, man made measures and the migration law of geochemical components.
阐述了化学农药在土壤中的迁移转化规律，对于预测其变化趋势和控制农药环境污染具有重大意义。
The transformation regularity of chemical pesticide in soil was analyzed. It was important to predict its change tendency and control pesticide environmental pollution.
研究了天然盐渍土在多次冻融循环时的水分和盐分迁移规律及强度变化特征。
Moving patterns of water and solute migration and variations of shear strength of the representative crude saline soils were studied for different kinds of soils.
火山岩系列和成因类型的系统变化，反映了多旋回壳幔物质迁移特证。
The systematic changes of the igneous rock series and the genesis types have reflected polycyclic transference features of the crust and mantle materials.
方法采用纵向观察法，对新济洲居民迁移前后人群病情和当地螺情的变化情况进行调查分析。
Methods TThe epidemic status of the snail and the disease of local and new residential areas were investigated by the longitudinal observation.
运用GC/MS技术分析油田废水有机污染物在工艺流程中相对组分变化的规律，揭示了水解酸化-好氧法处理油田废水过程中的污染物迁移和降解规律。
Using GC/MS technology, the relative content of various organic pollutants was analyzed to discover the transfer and degradation law in the oilfield wastewater in biological treatment process.
运用GC/MS技术分析油田废水有机污染物在工艺流程中相对组分变化的规律，揭示了水解酸化-好氧法处理油田废水过程中的污染物迁移和降解规律。
Using GC/MS technology, the relative content of various organic pollutants was analyzed to discover the transfer and degradation law in the oilfield wastewater in biological treatment process.
应用推荐