几乎没个人都来参加庆祝迁居的聚会。
新形势下的城市人口迁居的原因、特征、模式与历史有所不同。
Under the new situation, urban population moves' reason, characteristic, mode are different from before.
为了最大化整个生命周期的效用，家庭通常需要权衡迁居的交易成本和不迁居的效用损失。
To maximize the whole utility in life cycle, households need to weigh moving costs and loss of utility caused by unmoving.
这些传说是很有用的，因为它们能告诉我们以往人们迁居的情况。但是；没有人能把他们当时做的事情记载下来。
These legends are useful because they can tell us something about migrations of people who lived long ago, but none could write down what they did.
我们迁居到乡下，这在生活方式上是个巨大的变化。
It was a big change in lifestyle when we moved to the country.
他们也可以携带家人迁居韩国，夏普将军说，这种做法有助于强化美国与韩国的同盟关系。
They will also be able to move here with their families - something he says will stabilize and strengthen the South Korean-American alliance.
这名62岁妇女是在2004年确诊的，之后不久她从喀麦隆迁居巴黎。
The 62-year-old woman was diagnosed in 2004, soon after she moved to Paris from Cameroon.
1937年，莱辛迁居索尔兹伯里，做了一年的电话接线员。
In 1937 she moved to Salisbury, where she worked as a telephone operator for a year.
但如果迁居，可能破坏他们的文化。
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。但如果迁居，可能破坏他们的文化。
'the Qiang were badly hit by the earthquake, but they can survive that,' Mr. Dong says. 'but if they're moved it could destroy their culture.'
而如果问题采用轻浮的、“峡谷少女” （指1970年代后期及1980年代初期迁居加利福尼亚圣费尔南多山谷地带的女性青少年,其特点是富有革新、反抗和自由思考的精神）的口吻，那么学生会在文章中大量使用“like”、“sorta”、“kinda”这种口语化的词汇。
If asked in a flighty, "Valley girl" way, the students punctuated their answers with "like, " "sorta" and "kinda."
我迁居到了新的地方，气候条件迥异，生长着以前未见过的植物，但是我的身体不能理解这一点。
I moved to a completely different climate than I lived in before, where there is new plant life. My body doesn't understand it.
但是提供给他们的补偿却少得可怜，这家公司计划把他们迁居金边郊区，那儿既没有什么文化设施，也没有什么能够生存的手段。
They have been offered only paltry compensation, and the plan is to relocate them to the city’s outskirts with no amenities or obvious way of making a living.
切尔诺贝利事故导致大量人迁居，丧失经济稳定性，并给当代以及可能未来世世代代人的健康造成长期威胁。
The Chernobyl accident led to extensive relocation of people, loss of economic stability, and long-term threats to health in current and possibly future generations.
这里的温度适宜常年温暖，有着美丽的海滩，人与自然和谐共处，是我迁居到此地的原因。
That climate is one of many reasons I relocated here, with its abundance of warm weather, beautiful beaches, and proximity to nature.
在过去的十年间张曼玉仅在七部影片中露面，并迁居北京，现在的她正在为电影创作音乐。
Having appeared in a mere seven films over the past decade and relocated to Beijing, Cheung is now composing scores for film.
在人们迁居到新的地方的同时，也把动植物带到了那里。
It started as people began migrating to new areas, bringing plants and animals with them.
然而在美国，对他的恶毒攻击仍在继续。查理无法返回，于是合家迁居瑞士。
In the us, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
戈尔茨坦表示，随着越来越多的生物迁居远海，海洋食物网将发生改变。
As these creatures continue to arrive in great Numbers, said Goldstein, they might be altering the ocean's food web.
那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市区生活。
It never occurred to those comfortably off farmers that they would move to a metropolitan city.
那些过着富裕生活的农民从未想过要迁居到大都市去生活。
It never occurred to those comfortable off farmers that they would move to a metropolitan city.
但是人员的迁居和居民的回流已使萨斯喀彻温省的人口数量超过100万——尽管同百年前预计的1000万相差甚远，但仍可视做一个里程碑。
Migrants and returning residents have nudged Saskatchewan's population back over 1m-a far cry from predictions of 10m made a century ago, but seen as a milestone nonetheless.
英国石油的人员PatMiller的说法是，公司有许多员工迁居频繁，所以便携的档案对他们来说就方便多了。
BP's Pat Miller says that many of her firm's employees move frequently, so portable records would be more convenient for them.
上世纪20年代全家在银行倒闭失去家宅后迁居到了比特鲁特山区，此后，这位野外活动专家便在“窘迫”的家境中长大。
He was fit enough: an outdoorsman raised in “awful” poverty in the Bitterroot mountains of Montana, after his family had lost their homestead in a bank collapse in the 1920s.
显然这是一对夫妇与一名11岁的女儿，谁已迁居到一个空的公寓。
Apparently it was a couple with an 11 year old daughter, who had moved into an empty apartment.
显然这是一对夫妇与一名11岁的女儿，谁已迁居到一个空的公寓。
Apparently it was a couple with an 11 year old daughter, who had moved into an empty apartment.
应用推荐