一名叫菲达的妇女一边回忆一年前她的遭遇一边低声的啜泣。
A woman named Faida weeps quietly as she recalls what happened to her a year ago.
他前后保持一致的是对所有问题都两边讨好"当我在（佛罗里达）奥兰多采访到麦凯恩时，他微笑着这样说。
"He has made a consistent point of taking both sides of every issue, " a smiling McCain told me when I caught up with him in Orlando.
没有什么事能像这样，一边攀向明亮洁净的天空，一边欣赏着壮丽的洛子峰和阿姆达布拉姆山——和垃圾堆。
There's nothing like waking up to bright clear skies with spectacular views of the Lhotse and Amu Dablam ranges - and a rubbish dump.
卢达一定一边通过施惠来建立同盟，一边亲自参与同对手的谈判。
He must use patronage to build coalitions and involve himself in negotiations with the opposition.
他说他一边在加利福尼亚州奥克兰的军事医院中受苦，一边彻底治好了自己，他所用的技术后来成为了山达基的基础。
While languishing in a military hospital in Oakland, California, he said, he fully healed himself, using techniques that became the foundation of Scientology.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab." Haji Daoud or someone.
老款式的，四边的刨丝器还是你将蔬菜和奶酪—比如切达干酪—刨丝的最佳选择。
The old-fashioned, four-sided box grater, for example, is still the best tool for grating many vegetables and cheeses, such as cheddar.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab."
她哥哥拿着咖啡和三明治走了进来，塞鲁边吃边说：“高格想知道关于扎达克的情况，他也想知道关于你们的情况。”
Her brother came on with the coffee and sandwiches and Seru began to eat. 'Gog wants to know about Zadak, and about you,' she said. 'he's.
他说他一边在加利福尼亚州奥克兰的军事医院中受苦，一边彻底治好了自己，他所用的技术后来成为了山达基的基础。
While languishing in a military hospital in Oakland, California, he said, he fully healed himself, using techniques that became the foundation of Scientology. “I had no one to help me;
“我原谅Google了，我原谅Google了，我原谅Google了，”俄亥俄州居民达拉·麦肯齐(Darla Mackenzie)坐在家中的浴缸边，双手抱着头说到。
"I forgive Google, I forgive Google, I forgive Google," said Ohio resident Darla Mackenzie, sitting on the edge of her bathtub, her head in her hands.
1980 - 90年代的正利率将黄金交易晾到一边达20年之久。
Positive real rates in the 1980s and 1990s had bullion trading sideways for 20 years.
达尔比·贝恩斯(DalbirBains)，孟买一家商铺的经营者，当时正在水池边用餐。
Dining by the pool was Dalbir Bains, who runs a shop in Mumbai.
琳达总是纳闷着地平线的那一边是什么。
现在想像昆达里尼沿著在身体每一边运转的两边通道向上。
Now imagine the kundalini rising along two side channels that run up either side of the body.
神灵是不是告诉他将希兹达尔放到一边然后嫁给这个多恩王子？
Were the gods telling her to put Hizdahr aside and wed this Dornish prince instead?
她试图逼迫托伊达里亚君主卡图恩科国王站到分离势力一边，但她的计划最后被绝地大师尤达粉碎了。
She tried to pressure the Toydarian monarch, King Katuunko, into siding with the Separatists, but her plans where ultimately thwarted by Jedi Master Yoda.
“这就是你对我的看法！”达西一边大声叫嚷，一边快速往屋子那头走。
'And this,' cried Darcy, as he walked with quick steps across the room, 'is your opinion of me!
格里夫一脚踢开断肢，杨恩德里和鸭子抓着他们的篙冲上来，他们合力将这个生物逼到一边，摔进罗伊达的黑水里。
Griff kicked the limb aside. Yandry and Duck had come up with their poles. Together they forced the creature over the side and into the black waters of the Rhoyne.
在地球的另一边，卢卡·迪纳教授花了几年的时间在研究撒丁岛奥夫达的居民。
On the other side of the globe, Professor Luca Deana has spent years studying the inhabitants of Ovodda, Sardinia.
百是达商行专业生产BK系列抛光轮适用于各种直边机、双边磨及各种异形抛光。欢迎各大客户来电洽谈。
Series of BK is used to polish on various single straight-line, double straight-line edge and shape edging machine. Welcome to calling to take orders.
论文运用基于GIS技术的因子指标叠加模型，实现了达曲库区边坡稳定性分区。
The model of overlap index based on GIS was applied to finish the slope stability division in Daqu reservoir area.
整个曼达洛人的建筑里不断出现波巴·费特的头盔形状及胸甲六边形形状等元素。
Elements of Boba Fett's helmet shape and chest hexagon can be found repeated throughout the Mandalorian architecture.
投入生产运行以来一直正常稳定，生产出的铜阳极板，荡边及飞边毛刺彻底消失，表面物理规格达全优。
It runs normally and stably since putting into production, burr on side and bottom edges of cathode copper disappears completely, and the surface physical specifications is the first rate.
本文重点对极软岩中的典型代表昔格达地层路堑边坡稳定性进行研究。
This paper is focused on the studying of excavation slope stability of Xigeda strata, a typical model of dead soft rock.
奥比万一边叹着气一边把尤达大师放到地上。
为了提高产品质量，通过改变边组织、调整梭口闭合时间、调节张力片张力等措施，使入库一等品率达98.8%。
To enhance product quality, measures of changing selvage stitch, adjusting shed closing time and tension bar were done, and the first grade rate in storage can reach to 98.8%.
婀达和理查德在火边呆了一会儿。
Ada and Richard were lingering for a few moments by the fire.
婀达和理查德在火边呆了一会儿。
Ada and Richard were lingering for a few moments by the fire.
应用推荐