通过万事达系统，用户还可以短信汇款。
MasterCard will operate the system in which remittances will be sent as text messages.
自然灾害可以破坏一个社区的基础设施，扰乱系统达数月或数年之久。
Natural disasters can wreck a community's infrastructure, disrupting systems for months or years.
免疫通常是向难以达及的人群提供干预措施的最佳方法，即使没有运转良好的卫生系统。
Immunization generally does the best job of delivering interventions to hard-to-reach populations, even in the absence of a well-functioning health system.
保险库采用密码加钥匙的双重保护系统，并使用厚达两英尺的强化钢板。
The vault itself was protected by a dual lock system: a combination and a key lock, and two feet of reinforced steel.
令阿斯彭达博士感兴趣的是免疫系统如何表达信息。
What interested Dr Esponda was how the immune system represents information.
俄罗斯国防部却还在使用斯库纳达的早期警戒系统，于是雷达基地成为这么多年来华盛顿与莫斯科的谈判工具。
Russia's Defense Ministry, however, continued to rely on Skrunda's early warning system, and as a result the radar base was for years used as a negotiation tool between Washington and Moscow.
这个世界上最大的蓄能系统，拥有两座水库，跨域820公顷，储能达30千兆瓦时。
This is the biggest energy-storage system in the world, with two reservoirs covering 820 surface acres can store up to 30 GWh storage capacity.
目前项目的注意力集中在普什图语这种阿富汗的当地语言，但是NIST已经审核了一种用于翻译达里语的系统——这种语言被广泛使用在阿富汗和伊拉克等阿拉伯地区。
Currently, the focus is on Pashto, a native Afghani tongue, but nist has also assessed machine translation systems for dari-also spoken in afghanistan-and Iraqi Arabic.
Fuze应用程序。达索系统无疑是PLM云计算方面的先行者。
Dassault Systems is definitely pioneering in the development of PLM applications on the cloud.
通用动力的JSLSCAD是第一种可以360度扫描、范围达2千米的化学探测系统。
General Dynamics' JSLSCAD is the first chemical detection system designed with a 360-degree coverage field and range up to two kilometers.
2007年4月，Coda Octopus公司宣布以总价值达207.5美元的现金和股票收购Colmek系统工程公司。
On April 26, 2007, Coda announced the acquisition of Colmek Systems Engineering in a cash and stock transaction valued at ＄2,075,000, with ＄800,000 cash paid at closing.
在奥斯汀事件中，斯达克提到税收系统、他的工作、失败的婚姻和债务。 但是不能过分简单化的问题正是“人们为何了结自己的生命”。
In the Austin case, Stack wrote about the tax system, his job, a failed marriage and debt.
系统检测到99.4%的蛋壳裂缝，同时几乎没有记录下错误肯定（0.3%），总正确率达99.6%。
Thesystem detected 99.4 percent of the eggshell cracks while recording almost no false positives—0.3 percent—for an overall accuracy of 99.6 percent.
如果在一个枯竭的生态系统中鱼的增长是每年5%，而渔业捕捞量达10%的话，渔业就会崩溃。
If fish in a depleted ecosystem grow by 5% a year and the catch expands by 10% a year, the fishery will collapse.
阿拉米达ssa选择db2，这与它的让所有系统组件由一个供应商提供的理念保持一致—在这里是IBM。
Alameda SSA chose DB2 in keeping with its philosophy of having all system components provided by one vendor-in this case, IBM.
雪豹：苹果说它的新的操作系统，雪豹，九月份即将问世，比当前豹操作系统执行一些任务时速度快达90 %。
Snow Leopard: Apple said its new operating system, Snow Leopard, will be available in September and can perform some tasks up to 90% faster than the current Leopard OS.
但，达美航空的一名发言人指出，现在说这个新系统为公司降低成本还为时过早。
It is too early to tell how the new system will work out from a cost perspective, an airline spokesperson says.
佛罗里达大学的霍尔特说，某些生态系统的进程可能依赖规模，只有在特定的绝对规模下才能浮现出来。
The University of Florida’s Holt said that some ecosystem processes might be scale-dependent, emerging only at certain absolute sizes.
苏丹有自己的司法系统，而且这套系统相当有效率，已经对达尔富尔的一些问题展开调查，起诉了一些人，将一些人从监狱释放，关押了一些人。
Sudan has got its own judicial system it is quite efficient it has already looked into matters about Darfur, indicted some people, set some people free imprisoned some people.
他的妻子琳达(琳达是个教师)常说：“以前车上还没有GPS系统时，他就常用这东西找路，以免麻烦去问人家。”
"Before cars had GPS systems, he'd use it so he wouldn't have to ask for directions," says his wife, Linda, a teacher.
峰会可能会讨论合并伦敦的BAE系统公司和巴黎的达索航空公司。这两家公司目前正在合作开发“雄蜂”无人机。
The summit is likely to bring together London-based BAE Systems and Paris-based Dassault Aviation. The two companies are already jointly developing the Male drone.
斯达克在另外一种方式上也颇具启发性：它显示出网络武器只瞄准专门系统的可能，而不是简单地试图造成尽可能的大破坏。
Stuxnet is also illuminating in another way: it reveals the potential for cyber-weapons that target specific systems, rather than simply trying to cause as much mayhem as possible.
住在一个敏感易破坏的生态系统区里，我们自然而然地关注起佛罗里达的海岸线，这是我们的后院。
Living in an area with such a delicate ecosystem, we are naturally concerned with the Florida coastline, as it is our own backyard.
软件制造商达索系统公司股价上涨7.3%，该公司提高了全年收益预期。
Dassault Systemes surged 7.3 percent as the software maker also raised its profit outlook.
交易费实际上是使用维沙，万事达或其他支付系统的代价，并且大部分所征费用都支付给了相关发卡银行。
This levy is, in effect, a toll for using the payment networks of Visa, MasterCard and others, which is mostly paid to the Banks that issue such CARDS.
现在，达美航空已经开始在机上覆盖互联网连接，乘客无需继续局限于通过机上娱乐系统看电影消磨时间了。
And with Delta Air Lines now starting to offer Internet connection on board, passengers are no longer restricted to pass the time with movies on the IFE system.
其中之一便是刚刚发布云计算V6的达索系统。
Recent Dassault announcement about Cloud V6 is just one of them.
诺斯罗普·格鲁曼公司是该项目整个工业团队的一员，该团队由贝尔直升机达信公司领导，该公司负责直升机的制造，该团队还包括泰利斯和FLIR系统公司。
Northrop Grumman is part of an industry team that is led by Bell helicopter Textron inc., which manufactures the helicopter, and includes Thales and FLIR Systems inc.
诺斯罗普·格鲁曼公司是该项目整个工业团队的一员，该团队由贝尔直升机达信公司领导，该公司负责直升机的制造，该团队还包括泰利斯和FLIR系统公司。
Northrop Grumman is part of an industry team that is led by Bell helicopter Textron inc., which manufactures the helicopter, and includes Thales and FLIR Systems inc.
应用推荐