佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
在唐纳德·斯特罗克所著的罗尔德·达尔传记里，描绘了一幅令人同情的达尔的画面，同时也注意到他的许多缺点。
A new biography by Donald Sturrock paints a sympathetic picture of the author that is also attentive to his many flaws.
汉尼·法理德教授是新罕布什尔州达特茅斯学院的计算机科学家，他和他的博士研究生埃里克·基对修片进行了调查。
Professor Hany Farid, a computer scientist at Dartmouth College in New Hampshire, and his PhD student Eric Kee, have been investigating photo retouching.
其中自然学家丹尼尔。斯达尔特则在五年的时间里，游泳横跨不列颠，途中他运用网格定位技术拍摄了150处“桃源”景象。
Daniel Start, a naturalist, spent five years swimming Britain, grid-referencing and photographing 150 of its "hidden dips".
达特茅斯学院的塔克商业学校在经济学人杂志的第九次年度的全日制MBA课程中排名中名列第一，新罕布什尔学校已从去年的第二的位置上有所提升。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes.The New Hampshire school has moved up from second position last year.
对于HanyFarid，新罕布什尔州达特茅斯学院的一个计算机科学家，算法是他所选择的武器。
The algorithm is the weapon of choice for Hany Farid, a computer scientist at Dartmouth College in New Hampshire.
因此位于新罕布什尔州德的达特·默斯大学dylanWagner和他的同事决定调查这个问题。
Dylan Wagner and his colleagues at Dartmouth College, in New Hampshire, therefore decided to investigate the question.
2004年1月21日，佛罗里达泰特·斯维尔(Titusville)的宇航科技空间装配中心，一名工人在检查“信使号”的线路，随后对安装好的两个太阳能板又进行了配置测试。
3at Astrotech space Operations in Titusville, Florida, a worker checks wiring on the MESSENGER spacecraft on June 21st, 2004. Two solar arrays were installed later, followed by a deployment test.
傍晚时分，生物学家弗朗西斯科•阿尔瓦雷斯（Francisco Álvares）走进葡萄牙北部村庄皮特沃斯-达斯-朱尼奥斯(Pitõesdas Júnias)，与老朋友们打着招呼。
At nightfall, biologist Francisco álvares walks through the village of Pit?es das Júnias, in northern Portugal, greeting old friends.
斯特·拉斯·克莱德大学的心理学家阿尔斯达尔·罗丝说，很多男性觉得，有个漂亮的妻子让自己很有面子。
Strathclyde University psychologist Alastair Ross said many men enjoyed the prestige of having a beautiful wife. "men."
但是在第61分钟，切尔西通过点球将比分扳平。主裁判斯特·尔斯有争议地判罚史蒂夫·芬南对马卢达犯规。
But on 61 minutes, Chelsea were level from the penalty spot. It was a controversial decision by referee Styles to penalise Steve Finnan for a challenge on Malouda.
当达利斯走回场外长凳时，约翰特尔和他的球友们都站了起来，为达利斯展现的运动精神鼓掌喝彩。
They stood and applauded the gesture of sportsmanship as Darius made his way back to his bench.
在得知格特尔斯利用死种瘟疫的爆发来控制默里迪恩星区后，达拉率军反抗他。
When she learned that Getelles had used an outbreak of the Death Seed plague to gain control of the Meridian sector, Daala threw in her lot with the forces that opposed him.
她嫁给了评论家和音乐阿拉达尔托特（ 1898至1986年）；她被安葬在他旁边的布达佩斯。
She was married to critic and musicologist Aladar Toth (1898-1986 she is buried next to him in Budapest.
为了扮演好队长皮尔纳，马特·达蒙特地来到加登氏橄榄球俱乐部接受切斯特·威廉姆斯的高强度训练。1995年，威廉姆斯曾是南非橄榄球联赛里的一名运动员。
To prepare for his role as Francois Pienaar, Matt Damon took intensive coaching at the Gardens Rugby Club under Chester Williams, who himself was a player in the South African rugby team of 1995.
得利斯勒·霍夫甘和沃达克·利欧多尔特·路师《在布列塔尼的语言保存和语言消亡》语言社会学国际期刊1977年12期31 - 44页。
Dressler, Wolfgang and Wodak-Leodolter, Ruth. 1977. Language preservation and language death in Brittany. International Journal of the Sociology of language, 12:31-44.
泽尔达告诉我他们坐着不动被画时，斯考特老是把干草叉弄掉。
All through their sittings, Zelda told me, Scott kept dropping the pitchfork.
此项研究由两名经济学家进行，他们是英格兰华威大学的安德鲁奥斯伍德和新罕布什尔大学达特茅斯学院的大卫·布兰迟福拉沃。
Two economists did the study: Andrew Oswald of the University of Warwick in England and David Blanchflower at Dartmouth College in New Hampshire.
英格兰中部的沃威克大学，和美国新罕布什尔州的达特茅斯学院的经济学家们。对80个国家二百万人的心理健康数据进行了分析。
Economists from the University of Warwick, central England, and from Dartmouth College, New Hampshire, looked at data on the mental health of two million people from 80 countries.
今天是女儿卡琳上大学后第一次回家，我们开车去我父母那儿，他们住在华盛顿州的安娜柯特斯市，是位于圣胡安群岛中最大的菲达尔戈岛上的港口城市。
My daughter, Karlene, was home for the first time since leaving for college. We drove up to Anacortes , Washington, on Fildalgo Island, the largest of the San Juan Islands, where my parents live.
达特茅斯学院的塔克商学院在《经济学人》杂志第九届年度全日制MBA课程排名中，名列第一，这所位于新罕布什尔州的大学从去年的第二名蹿升到今年的第一名。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes. The New Hampshire school has moved up from second position last year.
“站在墙角，庄尔斯·达斯特先生，”玛丽说。
这位极受欢迎的乡村歌手出生在路易斯安那州的斯达尔特。
This highly popular country singer was raised in Start, Louisiana.
达特茅斯学院(汉诺威)位于美国新罕布什尔州的汉诺威市。
About Dartmouth College EnglishDartmouth College (Hanover) is located in Hanover, New Hampshire United States.
这次比赛是达利斯率领的来自伊利诺斯小镇的篮球队对抗约翰特尔率领的来自威斯康星这个大城市的篮球队——一场差点儿就没打成的比赛。
The remarkable moment came during a game between Darius's small-town Illinois team and Johntel's big-city team in Wisconsin—a game that almost wasn't played.
摄影师安迪·凯尔近日拍摄到英国达特茅斯上空的“双虹”奇观，而此时安迪已在达特茅斯河附近连续拍摄了七年，所有照片均被上传至他自己的网站上。
Photographer Andy Kyle captured the stunning double rainbow on his camera after seven years of snapping and Posting pictures of Dartmouth, UK, on his website.
摄影师安迪·凯尔近日拍摄到英国达特茅斯上空的“双虹”奇观，而此时安迪已在达特茅斯河附近连续拍摄了七年，所有照片均被上传至他自己的网站上。
Photographer Andy Kyle captured the stunning double rainbow on his camera after seven years of snapping and Posting pictures of Dartmouth, UK, on his website.
应用推荐