佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说,一个领域似乎会有两个阵营,一个是关心开放科学的阵营,另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
当查拉图斯特拉走达一个离森林最近的城市时,发现集市上聚集者许多人:因为之前有人告诉大家即将看到一个走钢索者的艺人的表演。
When Zarathustra arrived at the nearest town which adjoineth the forest, he found many people assembled in the market-place; for it had been announced that a rope-dancer would give a performance.
如果某件事连续几周成为报纸的头条,那么在世界的某个角落一定会有某些人,拿着诺斯·特拉达·穆斯的400年前的书,说:“他知道这会发生,一直知道。”
If an event made headlines for more than a few weeks, rest assured that someone, somewhere, is holding up a copy of Nostradamus' 400 year old tome and claiming that he knew it would happen all along.
而索斯比显然也没有料到上周纽约展览上富人们的反应:由雅克布·斯特拉达和他的工作室设计的20尊神话银像居然无一售出。
Yet Sotheby's also suffered an unexpected consequence of the riches on view in New York that week: a series of 20 designs for fabulous silver objects by Jacopo Strada and his workshop failed to sell.
同金融市场一样,艺术品市场也憎恶不确定性;摩根博物馆对斯特拉达作品的原创者表示质疑。
Art markets, like financial ones, don't like uncertainty; the Morgan attribution called into question the Strada authorship.
但在大多数人眼中,它看起来就像一台普通的菲亚特斯特拉达。
To most people, however, it looked like an unexciting Fiat Strada.
如果有人有诺斯特·拉达姆书的拷贝本,也许伦敦人会提前知道灾难的到来。
If only someone had passed along a copy of Nostadamus' book, maybe Londoners might have known it was coming.
G20财长会议承诺避免出现竞争性货币贬值,随着金属价格上涨,美元汇率下跌,力拓集团和斯特拉达公司股价上涨。
Rio Tinto Group and Xstrata Plc rallied with metal prices as the dollar tumbled even after the G-20 pledged to avoid "competitive devaluation" of their currencies.
如今,查尔斯和希尔达·罗迪(Charles and HildaRoddey)化学工程的副教授迈克尔·斯特拉诺(MichaelStrano)和他的研究团队已可以模仿这一过程。
That process has now been imitated by Michael Strano, the Charles and Hilda Roddey Associate Professor of Chemical Engineering, and his team of graduate students and researchers.
全球第四大铜金属生产商斯特拉达公司股价上涨2.2%,至1236.5便士。
Xstrata, the world’s fourth-largest copper producer, advanced 2.2 percent to 1, 236.5 pence.
斯特·拉斯·克莱德大学的心理学家阿尔斯达尔·罗丝说,很多男性觉得,有个漂亮的妻子让自己很有面子。
Strathclyde University psychologist Alastair Ross said many men enjoyed the prestige of having a beautiful wife. "men."
目前尚不清楚是否确实阿波罗尼斯访问甘达拉,但可以确定的是,斐洛斯特拉·图斯使用一份文件,载有可靠的信息对印度。
It is not clear whether Apollonius did indeed visit Gandara, but it is certain that Philostratus used a document that contained reliable information about India.
在得知格特尔斯利用死种瘟疫的爆发来控制默里迪恩星区后,达拉率军反抗他。
When she learned that Getelles had used an outbreak of the Death Seed plague to gain control of the Meridian sector, Daala threw in her lot with the forces that opposed him.
地区:本协议涉及的地区仅限于加勒比海国家、委内瑞拉、墨西哥,只有特力尼达和洪都拉斯除外。
Territory: The territory covered by this Agreement is confined to Caribbean Sea countries, Venezuela and Mexico except Trinidad & Honduras countries.
土特拉、达塞斯克特、鬼怒甘、红宝石适宜作为半促成栽培的配套品种,以拉长半促成栽培草莓的果实成熟期。
Todia, Darselect, Guinugan and Red Ruby were suitable for complementary system cultivars in semi forcing culture, which could prolong the date of maturing of strawberry fruits in semi forcing.
此项研究由两名经济学家进行,他们是英格兰华威大学的安德鲁奥斯伍德和新罕布什尔大学达特茅斯学院的大卫·布兰迟福拉沃。
Two economists did the study: Andrew Oswald of the University of Warwick in England and David Blanchflower at Dartmouth College in New Hampshire.
诺斯特拉达姆士患有痛风,从1566年开始水肿。
HBO电视公司为此已经准备很久,由史蒂文。索德伯格执导李伯拉斯传记,影片主要围绕由迈克尔。道格拉斯饰演的音乐家及马特达蒙饰演其爱人Scott Thorson而展开的。
HBO Films has acquired the long-gestating, Stephen Soderbergh-directed biopic of Liberace, which will feature Michael Douglas as the iconic musician and Matt Damon as his younger lover, Scott Thorson.
HBO电视公司为此已经准备很久,由史蒂文。索德伯格执导李伯拉斯传记,影片主要围绕由迈克尔。道格拉斯饰演的音乐家及马特达蒙饰演其爱人Scott Thorson而展开的。
HBO Films has acquired the long-gestating, Stephen Soderbergh-directed biopic of Liberace, which will feature Michael Douglas as the iconic musician and Matt Damon as his younger lover, Scott Thorson.
应用推荐