没有该双方更接近于达成一致的任何迹象。
There is no suggestion whatsoever that the two sides are any closer to agreeing.
陪审团用了将近9个小时来达成一致的裁定。
The jury deliberated for about nine hours before reaching its unanimous verdict.
保持已达成一致的标准，并务必强制执行这些标准。
Keep the standards that have been agreed upon, and see to it that they're enforced.
在项目的范围以及目标方面达成一致的协议。
有报道称，中国可能成为各方就此达成一致的主要障碍。
It is reported that China could be the main obstacle of a consensus on this.
那是少有的、我们能在睡眠方面达成一致的一次。
It’s one of the few times that we’ve ever agreed on anything sleep-related.
这就是如何让你的生活的所有不同部分达成一致的方法。
This is how you achieve congruence between all the different parts of your life.
地图上的虚线表示可能尚未完全达成一致的大致边界线。
Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
他们必须针对达成一致的一组新模拟和测试重新进行同步。
They must resynchronize on a newly agreed upon set of mocks and tests.
随着新世纪的来临，达成一致的努力只在国会会议室继续着。
As the new century dawned, efforts at compromise continued, but in the halls and committee rooms of Congress.
客户(或达成一致的一组人)告诉程序员编写什么样的软件。
The customer (or group of people speaking in agreement) tells the programmers what software to write.
在这种环境中你可以在某个达成一致的时间段后移除过时的方法。
In such an environment you can remove deprecated methods after some agreed on time-interval.
这里有一个能达成一致的协议，双方在这里需要重建公众的信心。
There is a deal to be made here; both sides need to rebuild public confidence.
这些因素可以确保你与员工所达成一致的目标通俗易懂，便于实行。
These factors ensure that the goals that you and your employees agree to can be easily understood and acted on by anyone in your organization.
巴基斯坦人和国外观察家对于这位前板球手仍然没有达成一致的理解。
Pakistanis and foreign observers are still unsure what to make of the former cricketer.
这个世界在这种计划上达成一致的难度肯定不会逊于在哥本哈根的条款上取得共识。
They will surely be no easier for the world to agree on than the provisions of Copenhagen were.
简而言之，集成用例管理有助于确保你正在实现已达成一致的功能，并且该功能将会被完整地测试。
In short, Integrated Use Case Management helps ensure that you are implementing the functionality that was agreed upon, and that this functionality will be fully tested.
理想情况下，协调程序团队将可以使用达成一致的服务模拟来成功地实现他们的协调程序。
Ideally, the coordinator team will be able to successfully implement their coordinators using the agreed-upon service mocks.
双方目前唯一达成一致的是他们的分歧是什么，这也增加了下赛季可能被整个取消的担忧。
About the only thing the two sides currently agree on is how far apart they are, raising fears that the next season may be cancelled altogether.
信息模型提供了理解数据的公共基础，并反映了达成一致的业务视图、业务词汇和业务规则。
The information model provides a common basis for understanding data, and reflects the agreed-upon business view, business vocabulary and business rules.
设计的流程推动了不同涉众达成一致的意见，这是由于它提供了对解决方案进行争论的平台。
The process of architecting drives consensus between the various stakeholders, since it provides a vehicle for enabling debate about the solution.
首次约会总是关于双方能够达成一致的策略，但是这并不能帮助他们了解这次约会是否有效。
First dates are all about strategies that both parties can agree to but which won't help them learn if the date was effective.
定义这种共同达成一致的模式是互操作性的第一个步骤，但并不一定保证进行成功的数据交换。
To define such commonly agreed-upon schemas is the first step for interoperability, but not necessarily a guarantee of a successful data exchange.
这些协调协议用于支持许多应用程序，包括那些必须就分布式活动的结果达成一致的应用程序。
These coordination protocols are used to support a number of applications, including those that have to reach consistent agreement on the outcome of distributed activities.
开发人员与评审人员一起执行1到2个小时的注释预排，并为每一个注释达成一致的行动计划。
The developer performs a 1 - to 2-hour walkthrough of the comments with the reviewers and reaches consensus on an action plan for each comment.
人是理智的个体，其行为由理智的选择决定，在人类观念中，鲜有比这一点更能达成一致的了。
There may be few things more fundamental to human identity than the belief that people are rational individuals whose behavior is determined by conscious choices.
人是理智的个体，其行为由理智的选择决定，在人类观念中，鲜有比这一点更能达成一致的了。
There may be few things more fundamental to human identity than the belief that people are rational individuals whose behavior is determined by conscious choices.
应用推荐