普纳Pune是印度第八大城市,是YOO环球设计品牌在继莫斯科、迈阿密、波士顿、首尔、悉尼和普吉岛之后的又一住宅项目所在地,邀请了菲利普斯达克设计他们这个位于印度西部的项目,受菲利普斯塔克的启发,YOO也希望住宅项目中体现奢华的品味。
Located in the West, Pune is the eighth largest metropolis in India. There are yoo residences around the world, including Moscow, Miami, Boston, New York, Seoul, Sydney and Phuket.
史默伍德博士说:“人们认为心不在焉是件坏事,但是如果我们在做无聊工作的时候不能出神一下 那生活将会太可怕了。” 明尼苏达大学心理学家、该领域先驱者之一埃里克 科林格认为:“想象一下 如果你的精神不能从交通阻塞中解脱出来,你会在这受困的汽车大军中苦思冥想,智力锻炼没有幻想着海滩来得那么愉快,也没有思考着驶离公路后干什么来得有用。
You’d be stuck contemplating the mass of idling cars, a mental exercise that is much less pleasant than dreaming about a beach and much less useful than mulling what to do once you get off the road.
风暴中死亡的大多数人可能都死在一个地点:佛罗里达海外铁路,从大陆派去救助受困居民和工人的一列撤离火车上。
Most of the deaths from the storm can be attributed to one location: the Florida Overseas Railroad, an evacuation train that was sent down from the mainland to rescue stranded residents and workers.
一位来自佛罗里达的女士来信说,看这本书之前,她一直对穷人颇有微词,因为在她看来,他们得肥胖症就是自作自受。
A Florida woman wrote to tell me that, before reading it, she'd always been annoyed at the poor for what she saw as their self-inflicted obesity.
南佛罗里达大学的科学家研究了受基因感染诱发阿尔茨海默病并伴有记忆问题的实验鼠。
Scientists at the University of South Florida studied mice that are genetically predisposed to develop Alzheimer's and its accompanying memory problems.
2006年,世卫组织启动了一项规划以便在达尔富尔加强服务,为受冲突影响的民众提供并确保免费的初级和二级卫生保健。
In 2006, WHO initiated a programme to strengthen service delivery and ensure free primary and secondary health care for people affected by the conflict in Darfur.
讲义上有这些经典作者的经典诗作,弥尔顿的《利西达斯》是受这些诗作的启发写成的。
You can see on the handout those poems by those classical authors that Milton's Lycidas is most indebted to.
3%的受访乞丐称其日收入达100至500卢比。
来自明尼苏达的商人,美国排球队教练的岳父托德。巴却曼被刺杀,他62岁的妻子和尚未公布姓名的导游受重伤。
Todd Bachman, a Minnesota businessman whose son-in-law coaches the men's volleyball team, was killed. His wife, Barbara, 62, was critically wounded, as was the guide, whose name has not been released.
弗拉基米尔·纳博科夫,《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者,他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
澳大利亚北部凯恩斯附近库兰达蝙蝠救援和康复中心,一只受猫袭击,正在康复中的白化蝙蝠紧贴着看护者的拇指。
An albino bat nestles on the thumb of its carer while recovering from a cat attack at the Batreach bat Rescue and Rehabilitation Centre at Kuranda, near Cairns in northern Australia.
调查发现77%的受访女性更想要一台新等离子电视,而不是钻石项链;56%的女性更青睐一台新等离子电视,而不愿周末去佛罗里达度假。
The study found 77 percent of women surveyed would prefer a new plasma television to a diamond solitaire(9) necklace and 56 percent would opt for a new plasma TV over a weekend vacation in Florida.
探索可能是受丹•布朗畅销书《达•芬奇密码》的启示,书中说《蒙娜丽莎》画作中隐藏关于圣杯的线索。
The revelation could have come straight from the pages of Dan Brown's best-seller the Da Vinci Code, in which the Mona Lisa is said to contain hidden clues about the Holy Grail.
中国的四川盆地受酸雨危害的森林面积达占林地总面积的三分之一。
China's sichuan basin by acid rain forest area of the harm of forestland one-third of the total.
今天,格拉纳达大学的研究成果转化办公室,正在推广在仪器,该仪器已受专利保护。
Today, the Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI), from the University of Granada, promotes this device which is protected by patent.
泡沫的流动阻力受泡沫剂浓度、温度、油饱和度、渗透率以及水相和气相达西流速的影响。
The flow resistance of foam is affected by those parameters such as surfactant concentration, oil saturation, temperature, permeability, water and gas phase velocity, etc.
纳达依继续说道,“我想说的是我们不是自愿成为难民的,我们只是受现实所迫。”
"What I can say is that we didn't want to become refugees, but that's what happened," Nadai continued.
据美国在线报道,从2004年开始,受女性内衣的启发,雕刻家劳拉•安•雅各布斯就开始在她旧金山和佛罗里达棕榈滩的工作室创作“伤风败俗”的艺术作品。
Since 2004, sculptor Laura Ann Jacobs has been creating risque fine art inspired by women's lingerie from her studios in San Francisco and Palm Beach, Fla, AOL News reported.
目的探讨用达利珠单抗诱导治疗预防致敏受者肾移植后急性排斥反应的有效性与安全性。
Objective To explore the validity and security of Simulect (basiliximab) induction immunosuppressive therapy in terms of prevention of acute allograft rejection in sensitive recipients.
之前受困于洗衣机内的七岁佛罗里达男孩正在康复中。
A seven-year-old Florida boy is recovering after getting trapped inside a washing machine.
莱索达说,尽管最近从中国进口的海味、轮胎以及其他商品频受质疑,他毫不担心能令美国消费者确信中国制造汽车的安全性。
LaSorda said he had "no concerns at all" about convincing U. S. consumers that Chinese-made cars are safe at a time of warnings about seafood, tires and other goods imported from China.
以森林为生境的稀有濒危植物占66.93% ; 因生境丧失而受威胁的植物达71 .65 % 。
Of all the plants, 66.93% existed in forests and 71.65% were threatened with damage of habitats.
掷飞斧长久以来都是广受新斯科舍省伐木工人欢迎的消遣娱乐活动。 达伦•哈德森是谢尔本郡一家锯木厂的第五代经营者,他决定把飞斧运动推广到大众。
Axe-throwing has long been a popular pastime among lumberjacks in Nova Scotia, and Darren Hudson, a fifth-generation sawmill operator from Shelburne County, decided to bring it to the masses.
此外,艾滋孤老供养政策落实率达到100%,受艾滋病影响的儿童免费入学率达99.9%。
In addition, the HIV Gulao to support the implementation of the policy rate to 100% of AIDS-affected children for free admission rate of 99.9 percent.
目前,喜达屋已经开始广受中国人的欢迎,酒店提供拖鞋和房间内茶壶,以及普通话服务。
Already, Starwood offers slippers and in-room tea makers, as well as Mandarin speakers in hotels popular with the Chinese.
艾达姆设计的服装曾服务过莎拉·布朗、萨曼莎·卡梅隆,以及广受大众好评的贾尔斯·迪肯。其本人就是那些颇具商业意识的设计师新潮一族中的一员。
Erdem, whose clothes have been worn by Sarah Brown and Samantha Cameron, and the critically acclaimed Giles Deacon are among a new wave of business-savvy designers.
戈文达拉扬和他的同事还发现,CNT1很可能受微小的RNA分子,称为微rna的。
Govindarajan and his colleagues also found that CNT1 was likely regulated by tiny RNA molecules called micro-RNAs.
戈文达拉扬和他的同事还发现,CNT1很可能受微小的RNA分子,称为微rna的。
Govindarajan and his colleagues also found that CNT1 was likely regulated by tiny RNA molecules called micro-RNAs.
应用推荐