成千上万人聚集在印度东部城市加尔各答，欢送一辆由鲜花装饰的列车缓缓启动，驶往孟加拉的首都达卡，开始了其处女航。
Thousands of enthusiastic people waved in the eastern Indian city of Kolkata as a flower-adorned train began its inaugural journey to Bangladesh's capital, Dhaka.
孟加拉首都达卡(人口1160万，并程增长趋势)就建立在冲积台地之上，随时面临洪灾、地震以及海平面上升的危险。
The Bangladeshi capital of Dhaka (with a population of 11.6m and rising) is built on alluvial terraces, exposed to flooding, earthquakes and rising seas.
以城市论，处境最危险的是印度的加尔各答、菲律宾的马尼拉、印度尼西亚的雅加达和孟加拉的达卡和吉大港。
As for cities, those most at risk are Calcutta in India, Manila in the Philippines, Jakarta in Indonesia and Dhaka and Chittagong in Bangladesh.
在孟加拉国的达卡，匆匆掠过的黄包车车夫的肺应该是健康良好，但却敌不过严重的空气污染。
Speedingthrough Dacca, Bangladesh, on foot should keep this rickshaw driver'slungs in top shape, but pollution is a heavy counterweight.
孟加拉国的达卡和吉大港被认为是主张人人平等的城市。
Some of the most the most egalitarian cities were found to be Dhaka and Chittagong in Bangladesh.
世行近期在孟加拉进行的城市贫困研究表明，移居到达卡的家庭能够将每月的家庭支出平均提高40%。
Families that migrate to Dhaka are able to increase their monthly household spending by an average of 40 percent, according to recent Bank study on urban poverty in Bangladesh.
在孟加拉国，性别不平等问题得到了显著的改善。图为10岁的马诺卡·阿丽在达卡市拉巴格的贫民窟中一所当地学校里学习。
Manokaa ali, 10, studies at a local school in a slum in Lalbag, Dhaka city, Bangladesh, where gender equality has improved significantly.
这一榜单收录了全球25个城市，位列榜首的是阿塞拜疆首都巴库，孟加拉国首都达卡排名第二，马达加斯加首都塔那那利佛第三。
The list includes 25 cities worldwide. Baku, the capital of Azerbaijan, tops the list, followed by Bangladesh capital Dhaka and Madagascar capital Antananarivo.
达卡（货币代码BDT）是孟加拉国官方发行的货币。
The Taka (currency code BDT) is the official currency of Bangladesh.
在孟加拉国的达卡，妇女们排队等候买米
有些孟加拉国报纸引述了参加3月1号会议的参与者的讲话。不过，达卡的媒体来源说，他们避免刊登那段录音的全文记录。
Some Bangladeshi newspapers quoted participants at the March 1 meeting, but media sources in Dhaka say they are refraining from publishing a transcript of the tape.
有些孟加拉国报纸引述了参加3月1号会议的参与者的讲话。 不过，达卡的媒体来源说，他们避免刊登那段录音的全文记录。
Some Bangladeshi newspapers quoted participants at the March 1 meeting, but media sources in Dhaka say they are refraining from publishing a transcript of the tape.
在孟加拉国的达卡，社区成员们在布里·甘加河(BurigangaRiver)上参加活动。
Dhaka, Bangladesh. Community members led a campaign on the Buriganga river.
Tikatoly达卡，孟加拉国，2007年2月11日。
Tikatoly, Dhaka, Bangladesh. February 11 2007, Photo:Amdadul Huq/*Drik*NEWS
Tikatoly达卡，孟加拉国，2007年4月27日。
Tikatoly, Dhaka, Bangladesh. April 27 2007, Photo:Amdadul Huq/*Drik*NEWS
在邻国印度，孟加拉人（Bengali）和阿萨姆人（Assamese）用达卡指称印度卢比。
In neighboring India, speakers of Bengali and Assamese use the term taka to refer to the Indian Rupee.
孟加拉达卡儿童医院的中心，提供孩童与家长协助，而当地自闭症专家说，这样的照顾已经可以媲美西方国家了。
A centre at Dhaka children's Hospital in Bangladesh is offering help to children and parents, which local Autism experts say rivals care offered in the western world.
孟加拉国的产妇死亡率因地区的差异差别很大，从达卡地区每十万婴儿安全出生中的158例产妇死亡到北部沿海地区的782例。
MMRs varied significantly by district in Bangladesh, from 158 maternal deaths per 100 000 live births at Dhaka district to 782 in the northern coastal regions.
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
在孟加拉国，家人正在拼命寻找在达卡某服装加工厂倒塌事故中失踪的亲人，这起事故造成300余人死亡。
In Bangladesh, families are frantically searching for loved ones still missing since a garment factory in Dhaka collapsed, killing more than 300 people.
男：我们现在在孟加拉的首都达卡。
亚东距不丹首都廷布300公里，距孟加拉国首都达卡600公里。
Yadong is 300 kilometers from Bhutan's capital city Thimbu, and 600 kilometers from Dacca, capital of Bangladesh.
这张照片我拍摄于孟加拉国达卡市布里·甘加河的一座桥上。
I took this photos from a brige over Briganga River in Dhaka, Bangladesh.
美国国务卿克里对孟加拉国同性恋权益活动人士曼南被谋杀一事提出谴责。曼南是美国驻达卡大使馆的雇员。
U. S. Secretary of State John Kerry has condemned the murder of Bangladeshi gay rights activist Xulhaz Mannan, who was an employee of the U. S. embassy in Dhaka.
本周四，华为技术有限公司在孟加拉国首都达卡进行巡回推介活动，现场展示了3G通信技术。
Huawei Technologies co Ltd demonstrated live Third Generation Telecom Technologies (3g) in Bangladesh's capital Dhaka on Thursday at a road show.
本周四，华为技术有限公司在孟加拉国首都达卡进行巡回推介活动，现场展示了3G通信技术。
Huawei Technologies co Ltd demonstrated live Third Generation Telecom Technologies (3g) in Bangladesh's capital Dhaka on Thursday at a road show.
应用推荐