约翰·丘萨克饰演的杰克逊·柯蒂斯是一位豪华轿车司机，他已经离异，定期去前妻那儿探视自己的两个孩子（分别由廉姆·詹姆斯和摩根·莉莉饰演），而他的前妻（阿曼达·皮特饰）则已经和一个叫戈登（汤姆·麦卡锡饰）的人生活在一起。
John Cusack plays Jackson Curtis, a limo driver and divorced father who sees his two kids (Liam James and Morgan Lily) regularly. His ex-wife (Amanda Peet) has settled down with Gordon (Tom McCarthy).
达特茅斯的塔克商学院教授科林布莱登说，规则可能会改变力量变化。
Regulations could change these dynamics, says Colin Blaydon, a professor at Tuck School of Business at Dartmouth.
在《经济学人》第九次年度全日制MBA课程排名中，达特茅斯学院的塔克商学院从去年的第二名跃升至第一名。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck School of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes, up from second position last year.
在唐纳德·斯特罗克所著的罗尔德·达尔传记里，描绘了一幅令人同情的达尔的画面，同时也注意到他的许多缺点。
A new biography by Donald Sturrock paints a sympathetic picture of the author that is also attentive to his many flaws.
位于德国达姆施塔特的控制中心爆发出热烈掌声，探测器地面指挥所负责人奥克塔唯奥卡米诺说：“成功了！我们撞上了卓越湖区！
"That's it -- we are in the Lake of Excellence," said spacecraft operations chief Octavio Camino as applause broke out in mission control in Darmstadt, Germany.
萨拉达·米特和阿克谢·萨卡所编的古诗刊，也激起了我极大的兴趣。
The compilations from the old poets by Sarada Mitter and Akshay Sarkar were also of great interest to me.
达特茅斯学院的塔克商业学校在经济学人杂志的第九次年度的全日制MBA课程中排名中名列第一，新罕布什尔学校已从去年的第二的位置上有所提升。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes.The New Hampshire school has moved up from second position last year.
美国至少有11艘军舰驻扎在的黎波里附近，包括三艘潜艇——本斯克兰顿号、佛罗里达号和普罗维登斯号，以及2艘驱逐舰——斯托特和巴里。
The United States has at least 11 warships stationed near Tripoli, including three submarines — the Scranton, the Florida and the Providence — and the destroyers the Stout and the Barry.
与此同时，常务副总裁戴夫•多纳特利、比尔•维迪和简•扎达克都获得了晋升，以后将直接向首席执行官李艾科汇报工作。
Meanwhile, EVPs Dave Donatelli, Bill Veghte, and Jan Zadak are all getting promoted and will report directly to CEO Leo Apotheker. (All Things D)
2006年10月，火箭队超级明星特雷西·麦克格雷迪和克莉兰达·哈里丝结婚时，两夫妻对公众大开方便之门。
When Rockets star Tracy McGrady wed CleRenda Harris in October 2006, the couple embraced the publicity.
但是根据最新的报道，威尔·史密斯和贾达·萍克特·史密斯夫妻俩不会离婚了。
Butt according to a new report, will Smith and Jada Pinkett Smith will NOT be getting a divorce.
在经历了14年的婚姻后，43岁的威尔·史密斯和40岁的贾达·萍克特·史密斯似乎要直奔离婚主题。
After 14 years of marriage, Will Smith, 43, and Jada Pinkett Smith, 40, seem to be heading straight for divorce.
很多比柏拉图时期早一千年的古希腊传说是发生在克里特岛文明。代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Many ancient Greek myths take their location from Minoan Crete more than ten centuries before Plato. Daedalus, the ancient scientist, was supposedly the architect of the palace at Knossos.
很多比柏拉图时期早一千年的古希腊传说是发生在克里特岛文明。代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Many ancient greek myths take their location from minoan crete more than ten centuries before plato. Daedalus the ancient scientist was supposedly the architect of the palace at knossos.
达西看了下窗外，突然问道，“看看这到底是谁啊？”一辆马车飞驰入院子，上面坐着伊丽莎白的妹妹莉迪亚。班内特。维克汉姆。
Suddenly, Darcy looks out the window cries out, "Who on earth is this?" A carriage hurries onto the grounds, carrying Lydia Bennet Wickham, Elizabeth's sister.
演员威尔·史密斯的妻子贾达•萍克特·史密斯也宣布全家人都会待在家里。
Will Smith's wife, Jada Pinkett Smith, has also declared her family will be staying home.
本集中在寻找格里多过程中帮助了帕帕诺依达男爵的提列克舞女没有名字，不过在剧本和演职员表中她被称为特蕾拉·巴雷阿。
The Twi 'lek dancer who AIDS Baron Papanoida in finding Greedo is unnamed in the episode, though she is identified as Trella Bare 'ah in the script and credits.
贾达·萍克特·史密斯声明拒绝参加或观看2016奥斯卡颁奖礼。
Jada Pinkett Smith has announced that she will not be attending or watching the 2016 Academy Awards.
乔治·克卢尼，布拉德·皮特，马特·达蒙，唐·奇德尔再次携手罗伯茨，为观众带来了《十二罗汉》。
George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon and Don Cheadle grace the same screen once again with Roberts.
他从他的父亲阿尔平手里继承了(834 ？)达尔里阿达的苏格兰王国，据说他父亲是被匹克特人杀死的。
He inherited (834?) the Scottish kingdom of Dalriada from his father, Alpin, who is thought to have been killed by the Picts.
从外观看，这片立于德国达姆施塔特克兰尼希斯坦区，橘灰色时髦新颖的连栋式住宅，并无特殊之处。
DARMSTADT, Germany — From the outside, there is nothing unusual about the stylish new gray and orange row houses in the Kranichstein District.
正是这种推理，让伟大的犹太神秘主义者伊茨霍克·本·列维拉比在阿奎达可特赛马场上，连续五十二天赌马赢了翻倍，到头来却要靠救济生活。
It was reasoning like this that led Rabbi Yitzhok Ben Levi, the great Jewish mystic, to hit the double at Aqueduct fifty-two days running and still wind up on relief.
很多比柏拉图时期早一千年的古希腊传说是发生在克里特岛文明。代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Many ancient greek myths take their location from minoan crete more than ten centuries before plato. daedalus , the ancient scientist, was supposedly the architect of the palace at knossos.
土特拉、达塞斯克特、鬼怒甘、红宝石适宜作为半促成栽培的配套品种，以拉长半促成栽培草莓的果实成熟期。
Todia, Darselect, Guinugan and Red Ruby were suitable for complementary system cultivars in semi forcing culture, which could prolong the date of maturing of strawberry fruits in semi forcing.
该杂志还评选出了“12年度男人”，有皮特，杰米·福克斯，派？克·丹姆西，麦特·达盟，贾斯汀和丹尼尔·格莱格。
The magazine also names 12 "men of the year," including Pitt, Jamie Foxx, Patrick Dempsey, Matt Damon, Justin Timberlake and Daniel Craig.
二是以江铃陆风越野车、百路佳客车、格特拉克变速箱、马恒达拖拉机为代表的汽车制造产业；
Second, Automobile Making Industry headed by Landwind Co. producing off-road vehicle, Bai Lujia Bus, Getrag Gear and Mahindra Tractor.
得利斯勒·霍夫甘和沃达克·利欧多尔特·路师《在布列塔尼的语言保存和语言消亡》语言社会学国际期刊1977年12期31 - 44页。
Dressler, Wolfgang and Wodak-Leodolter, Ruth. 1977. Language preservation and language death in Brittany. International Journal of the Sociology of language, 12:31-44.
得利斯勒·霍夫甘和沃达克·利欧多尔特·路师《在布列塔尼的语言保存和语言消亡》语言社会学国际期刊1977年12期31 - 44页。
Dressler, Wolfgang and Wodak-Leodolter, Ruth. 1977. Language preservation and language death in Brittany. International Journal of the Sociology of language, 12:31-44.
应用推荐