但是姆达先生的攻击比他们的更加激烈。
伏思达先生已经提议建立一个12个国家组成的强大的欧洲团体。
Mr Verhofstadt has proposed basing it on the 12-strong euro group.
十月，鉴于丹达先生的不良行径，西共体取消了尼日尔的成员资格。
ECOWAS suspended Niger in October on account of Mr Tandja's bad behaviour.
普罗奇达先生说：“你要有心理准备，当公寓灯泡熄灭时，有人来敲门。”
"You have to be ready to have your door knocked on when a light bulb goes out in an apartment," says Mr. Procida.
随着他们更加富有，他们变得更有文化，这推动了信息增长，科尔塔达先生指出。
As they get richer they become more literate, which fuels information growth, notes Mr Cortada.
噢对了，这两个黑人喜剧演员可都是在嘲笑厌恶女人的说唱文化，而汪达先生则是自娱自乐。
Ah yes, but those black comedians are mocking misogynistic rap culture, and Mr Wonder was mocking himself.
按照奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，通过不同文化之间的沟通认同，实现翻译的顺利进行。
Then according to Nida's translation principles, making appropriate adjustments to achieve the smooth progress of the translation through communication between different cultures.
我确信戈文达先生，那位学校管理者，一定会因为我的诗歌有这么严肃的主题，而对我表达更多的尊敬。
I am sure Gobinda Babu, the superintendent, would have shown more respect for my effort on so serious a subject.
尹达先生的人生道路和学术道路，深受郭沫若、梁思永二人的影响，走出一条“从考古到史学研究”之路。
Yin Da, whose life road and academic road are greatly influenced by Guo Moruo and Liang Siyong, makes a road from the study of archaeology to the study of historiography.
万豪集团旗下在上海的酒店，齐聚在上海扬子江万丽大酒店与国际著名厨师甄文达先生携手举办了一场非比寻常的慈善晚宴。
The Marriott Family of Hotels in Shanghai, joined together at the Renaissance Yangtze Shanghai Hotel for one fantastic charity event with internationally-famed star chef, Martin Yan.
诗歌在小孩身上的萌芽，远在他达到孟加拉文最高年级之前，就开始了。因此，没有一个现代的戈文达先生会注意到我所描述的诗才了。
Poetry now sprouts long before the highest Bengali class is reached; so that no modern Gobinda Babu would have taken any notice of the poetic exploit I have recounted.
在研讨会上发言时，富兰克林先生谈到了他最近一次在特立尼达访问时所获得的经验。
When speaking to the seminar Mr. Franklin spoke of his experience, gained on a recent visit to Trinidad.
达琳太太征求达琳先生的意见，但达琳先生却笑了笑。
Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.
达琳先生、达琳太太和娜娜冲进婴儿室，但为时已晚。
Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.
凯迪达特先生可以告诉你！
他们也应该看看达林先生，可是他们忘了他。
They ought to have looked at Mr. Darling also, but they forgot about him.
达琳先生为自己感到非常羞愧，但他不肯认错。
Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in.
“先生的名字，”温迪接着说，“是达琳先生，她的名字叫达琳太太。”
"The gentleman's name," Wendy continued, "was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling."
“你知道，我会生病的。”达琳先生威胁说。
"I shall be sick, you know," Mr. Darling said threateningly.
就在这个时候，达琳先生和达琳太太带着娜娜匆匆离开了二十七号住宅。
It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27.
有好多次，是达琳先生用手帕给娜娜擦眼泪。
Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana's eyes.
达琳先生本想冲上楼去，可是达琳太太做手势要他轻点走。
Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly.
“要是我没有把药倒在娜娜的碗里就好了。”达琳先生说。
"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.
哦，凯迪达特先生，我希望你能解释一下。
“我不确定，”达琳先生若有所思地说，“我不确定。”
赛赛曼先生站了起来，说：“对不起，凯迪达特先生，但是我现在必须去找克拉拉。”
Mr. Sesemann got up, saying, "Excuse me, Mr. Candidate, but I must go over to Clara now."
达林先生常常对温迪夸口说，她母亲不仅爱他，而且尊重他。
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
“不，不，”达琳先生总是说，“这一切都是我的责任。”
"No, no," Mr. Darling always said, "I am responsible for it all."
凯迪达特先生很有耐心，他会把一切都解释给你听的。
Mr. Candidate is very patient and will explain it all to you.
凯迪达特先生很有耐心，他会把一切都解释给你听的。
Mr. Candidate is very patient and will explain it all to you.
应用推荐