带串口的桌面计算机或笔记本计算机(更多信息见边栏关于主机平台的说明)。
A desktop or laptop computer with a serial port (see the sidebar Notes on host platforms for more information).
这可以通过脚本包环境变量来完成(见边栏)。
This can be done through script package environment variables (see sidebar).
还利用大多数现代操作系统对系统API保护得相当可靠这一事实(见边栏)。
You also leverage the fact that most modern operating systems possess fairly robust protections for system APIs (see sidebar).
世界各地的公司都可以使用这个弹性的计算基础设施(见边栏)。
Companies around the world are putting this elastic computing to use (see sidebar).
边栏的结构见清单9。
流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服。
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
另外，这两个服务器必须满足一组非常明确的需求(见边栏“服务器设置检查表”)。
Furthermore, both servers must adhere to a set of very specific requirements (see sidebar, "server setup checklist").
他舔了舔手中的帮帮糖，停下来对场边的工作人员说：“明年见。”
Between licks of a lollipop, he paused to tell tournament workers, "See you next year."
对于Simpay来说，我们在产品概述文档(见页面边栏)捕获它们。
For Simpay, we captured them in the Product Overview document (see sidebar).
接下来10年是大型机DBMS的鼎盛时期，其中大部分集中于IBMSystem/360及其后续产品 System/370（见边栏 “预关系DBMSs”）。
The next 10 years represented the heyday of the mainframe DBMS, most of it centered on the IBM System/360 and its successor, the System/370 (see sidebar, "Pre-relational DBMSs").
尽管远远望去，几乎就可以看得见黄河正从山的另一边流过。
Although from the other side of the mountain you can almost see the Yellow River from distance.
她们再一看，见那块石头已被滚移到一边去了。这原是相当大的一块石头。
But as they looked up, they noticed that the stone had already been rolled away. It was a very big stone.
海岸从两边伸展开去，海岬紧接着海岬，你看得见海岬尖端海浪冲在岩石上溅起的白色泡沫，声音可听不到了，因为距离太远了。
On either hand the coast stretched away, headland after headland, and at the points you could see the white foam running up the rocks but making no noise because it was so far off.
别再把真爱扔到一边，去相信什么一见钟情。
Stop trying to cast your true love instead of just meeting him.
实际上我已靠近陆地，看得见被风吹得偏向一边的绿盈盈的树梢，心想一定不能错过下一个岬角。
I was, indeed, close in. I could see the cool, green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.
流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服。
When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
但是，儿子边吃面包边走进了树林。他心情格外愉快，两眼在青翠的树枝见不停地穿梭，寻找着鸟窝。
The son, however, went into the forest, ate his bread, was very merry and peered in among the green branches to see if he could discover a bird's nest anywhere.
但是，儿子边吃面包边走进了树林。他心情格外愉快，两眼在青翠的树枝见不停地穿梭，寻找着鸟窝。
The son, however, went into the forest, ate his bread, was very merry and peered in among the green branches to see if he could discover a bird's nest anywhere.
应用推荐