纽约对于广大猫奴的接纳程度，趋近于排斥的边缘，就好像一本书被挤到了书立边缘一样（我想起来玛贝尔买过这些玩意儿，形状酷似波斯猫）。
New York’s acceptance of cat ownership is relegated to the bookends of life (I think Mabel’s sold those, in the shape of Persians).
如果财政处于崩溃边缘，那么受命挽救这一危机的他健康也处于危机边缘了。
If finance was on the brink, so was the health of at least one of those tasked with saving it.
奔流不息的河水，随着时间流逝，能够将边缘锋利的石头打磨光滑，与此类似，洋流也可以将冰块的边缘打磨圆润。
Just as the relentless movement of water in rivers and streams can smooth the jagged edges of rocks over time, ocean currents can smooth ice fragments into round shapes.
这种边缘增强效果说明我们的社交网络边缘是疏松、易磨损的，就像用钩针编制的毛衣尾部松掉的纺线一样。
These reinforcing effects mean that our social fabric can fray at the edges, like a yarn that comes loose at the end of a crocheted sweater.
在悬崖的边缘，在酒杯的边缘，在极点——赞美那光明中的前行。
On the brink, on the brim, on the cusp - praise song for walking forward in that light.
在悬崖的边缘，在酒杯的边缘，在极点——赞美那光明中的前行。
On the brink, on the brim, on the cusp — praise song for walking forward in that light.
到底是哪一种边缘并不要紧，重要你处于(或超出)边缘便可。
It doesn't always matter which edge, more that you're at (or beyond) the edge.
通胀目标压倒一切，这意味着银行的金融稳定部门被边缘化，而且在2003年默文爵士接任乔治成为行长后，边缘化的速度日益加快。
The primacy of the inflation target meant the bank's financial-stability wing became a backwater, a trend that accelerated after Sir Mervyn succeeded George as governor in 2003.
其他的一些心理学家把困惑描述成边缘的边缘。
在中间件层边缘(我们将边缘视为层次间转换发生的地点)，很可能会存在其他组件，如代理服务器等。
At the edge of the middleware tier (an edge is considered as a point where transition from one tier to another takes place), there are most likely found other components, such as proxy servers.
用橙色印台涂抹边缘：最快、最轻松、最利落就能搞定的办法，不过只有边缘有颜色，还能看到很多白色部分。
Rub the edges with an orange stamp pad. This is by far the quickest, easiest and least messy method, but it just gives the edges color, so a lot of white will still show through.
有些设置可以让字母的边缘模糊平滑，另一些则会使字母边缘清晰锐利。
Some like their edges to be smooth and blurred on each letter on the screen. Others like sharp fonts where the edges are crisp and clear.
一个飞盘是有边缘，所以可以，让它绕着边缘上某点旋转，就像这样，绕边缘点转动它。
A Frisbee has this rim so you can actually try to make it rotate around the point on the circumference by holding it near the rim and spinning it there.
热蒸汽被喷口边缘冷却、压缩并最终形成了喷口边缘的冰柱。
The steam is cooled by the cold engine nozzle, condensing and eventually freezing at the nozzle exit to form icicles.
对冲边缘被质疑为法律问题——布拉里将对冲边缘形容为“公然贩卖资料,非公有制的信息。”
It's that hedge edge that's being called into legal question — what Bharara has described as "blatantly trafficking in material, nonpublic information."
有时候，有必要提前刷新akamai边缘服务器缓存的内容，而不是等到边缘服务器配置中指定的过期时间。
Sometimes it is necessary to refresh the content cached in Akamai edge servers without waiting for expiration that is specified in the edge server configuration.
这个网络有个中心部分、有个边缘地带，而不快乐的人好像都集中在边缘地带。
There's a middle and an edge to this network, and the unhappy people seem to be located at the edges.
这将导致所有的控制边缘坚持窗体的等效边缘。
This will cause all edges of the control to stick to the equivalent edge of the form.
在干德拉格普1号峰的西北面可以看见一个已经熄灭的泥火山的侵蚀边缘；其东面边缘看起来较西面被侵蚀得更为明显。
To the northwest of Chandragup I, the eroded rim of an extinct mud volcano is visible; its eastern rim is more noticeable than its western rim.
Bartz的样本中包括4名男性边缘型人格障碍患者，虽然边缘型人格障碍常发于女性，同时作为志愿者的健康男性共有7名。
Borderline personality disorder usually occurs in women, but Bartz's sample included four men. Her group of healthy participants included seven men.
其既是一个技术性问题，也是一个含有技术边缘性、法律边缘性的“非技术介入”的属性问题。
It is not only a technical problem but also an attribute problem of non-technique intervention with technical and legal marginality.
此外，运用边缘检测、轮廓提取和轮廓跟踪等算法将CT图像进行边缘以及轮廓的处理。
Besides, the algorithms of edge detection, contour extraction and contour trace have been adopted in ct imaging processing.
在获得信号点亮度区域的方法中，本文重点讨论了信号点边缘检测和边缘连接的方法。
We discuss deeply the methods of edge detection and edge linkage for obtaining the target region of a signal point.
仿真结果表明：该算法具有较强的检测模糊边缘能力，是一种实用、高效的边缘提取算法，同时此方法很容易扩展到多阈值图像边缘处理。
Simulation results show that: the algorithm is a practical and efficient edge detection algorithm, and this method can easily extend to more threshold edge detection of image processing.
仿真结果表明：该算法具有较强的检测模糊边缘能力，是一种实用、高效的边缘提取算法，同时此方法很容易扩展到多阈值图像边缘处理。
Simulation results show that: the algorithm is a practical and efficient edge detection algorithm, and this method can easily extend to more threshold edge detection of image processing.
应用推荐