对于其他更边缘的语言，应该采取一些措施。
For other, more marginal languages some measures should be taken.
尽管青铜器和石器还在继续被使用，但青铜在用于制造带有锋利边缘的物件方面要成功得多，这可以应用于从锯子、镰刀到武器等任何东西。
Although copper and stone tools continued to be used, bronze was far more successful in creating sharp edges that could be used as anything from saws and scythes to weapons.
他们生活在社会边缘的过渡区域。
这种病症使患者难于看见视觉边缘的物体。
The condition makes it difficult for patients to see objects at the periphery of their vision.
关于这场暴乱的报道暴露了一个被逼到崩溃边缘的监狱体制。
The report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point.
“不要跑，”我不时地说。“远离边缘的地方。”
"No running," I said from time to time."Stay away from the edges."
夹克边缘的一块布料可以在黑暗时发光。
On the edge of the jacket, there is a piece of cloth that gives off light in the dark.
它们喜欢待在丛林凉爽的遮蔽处，晚上出来吃丛林边缘的植被。
They prefer to stay in the cool shelter of the jungle, coming out at night to feed on the vegetation on the fringe of the jungle.
它们最喜欢的栖息地是靠近溪流边缘的森林。
Their preferred habitat is forests near the edge of streams.
他的家就在荒地边缘的村庄里，在甘蔗园之后。
His village home lay there at the end of the waste land beyond the sugar-cane field.
落在水罐边缘的昆虫在液体上滑行，并在里面打滚。
Insects that land on the rim of the pitcher slide on the liquid and tumble in.
一些山脉是由于这些板块相互碰撞，迫使板块边缘的岩石向上移动而形成的。
Some mountains were formed as a result of these plates crashing into each other and forcing up the rock at the plate margins.
在充足的光线下，树林边缘的树木呈现出一种暗棕色的绿色——因为已经到八月底了。
The trees on the wood-edge were a darkish, brownish green in the full light—for it was the end of August.
一个已形成的烟羽的表面标志是一个热点——一个远离表面板块边缘的火山和隆起地形的孤立区域。
The surface mark of an established plume is a hot spot—an isolated region of volcanoes and uplifted terrain located far from the edge of a surface plate.
某些远离板块边缘的“错位”火山是由另一种独立机制造成的，这种机制能够使地球内部深处的温度降低。
Certain "misplaced" volcanoes far from plate edges result from a second, independent mechanism that cools the deep interior of Earth.
在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。
After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.
如果处于群体边缘的个体由于被捕获的风险更大而变得更加警惕，那么个体通常在较小的群体中就必须更加警惕。
If individuals on the edge of a group are more vigilant because they are at greater risk of being captured, then individuals on average would have to be more vigilant in smaller groups.
沙漠边缘的半干旱土地处于非常脆弱的生态平衡之中，而这些半干旱区域对于持续增加的环境压力的适应能力极其有限。
The semiarid lands bordering the deserts exist in a delicate ecological balance and are limited in their potential to adjust to increased environmental pressures.
即使这些边缘的细节有点难以捉摸，但当我们处于催眠状态中或在脑海里重温该事件时，它们很容易被记起，比如在心理剧中。
Even if these peripheral details are a bit elusive, they come back readily in hypnosis or when we relive the event imaginatively, as in psychodrama.
科学家们已经确定，在埃塞俄比亚阿法尔地区干燥河床的细颗粒沉积物中发现的具有锋利边缘的石片存在于252万至260万年前。
Scientists have dated sharp-edged flakes of stone found in the fine-grained sediments of a dry riverbed in the Afar region of Ethiopia to between 2.52 and 2.60 million years ago.
相反，南方的奴隶主误认为9世纪30年代的废奴主义观点是主流，而不是北方边缘的公众意见，于是他们普遍谴责北方人反对奴隶制。
Instead, Southern slaveholders misconstrued abolitionist views of the 1830s as mainstream rather than marginal Northern public opinion, and castigated Northerners generally for opposing slavery.
沿边缘的色度插值会产生明显的光晕伪像。
The chroma interpolation along edges produces noticeable haloing artifacts.
与此相反，银河系边缘的星球却前途暗淡。
In contrast, prospects for planets at the galaxy's edge are bleak.
部分空气通过气垫船边缘的小孔被压向地面。
Some of the air is forced toward the ground through tiny holes around the edges of the car.
我们位于银河系边缘的偏远山区。
We have been located in a backwater part of the galactic rim.
将经济推向悬崖边缘的冲击通常来源于金融市场。
The shock that pushes the economy over the edge often originates in financial markets.
因此它成为游走在边缘的和半合法的象征。
Consequently it became a symbol of the marginal and the semi-legal.
参赛的蜗牛都被放在桌子中央，先到达桌子边缘的获胜。
Competing snails must reach the edge of the table once set down in the middle.
想看到这个幻视，盯住圆心，注意边缘的闪烁。
To see the illusion, look at the center of the circle and notice the peripheral shimmering.
想看到这个幻视，盯住圆心，注意边缘的闪烁。
To see the illusion, look at the center of the circle and notice the peripheral shimmering.
应用推荐