这个水上渔村的居民属于疍家人，一个曾经分布在华南各地的古老民族。疍家人在沿海的水道上谋生，在社会边缘生存下来。
The residents of this floating village are members of the Tanka group, an ancient people scattered across southern China who have survived on coastal waterways, and on the margins of society.
在新西兰，这种植物传播地很快，它将沼泽地的边缘变成了广阔的盐土草地，并且使利用那片沼泽（生存）的鸟类和动物的数量和种类下降。
In New Zealand the plant has spread rapidly, changing mudflats with marshy fringes to extensive salt meadows and reducing the number and kinds of birds and animals that use the marsh.
但是他们发现在边缘还给他们留有生存的余地。
Instead, they discovered that the margin has room even for them.
但对于处于生存边缘的人们而言，“高尚的野蛮人”的浪漫主义褪色，变得毫不相干。
But where people on the very edge of survival are concerned, romanticism over the "noble savage" fades to irrelevance.
对这些已经生活在弱势中和生存边缘的人来说，这些额外的压力会给这些地区的妇女带来更大的困难。
Climate change is adding an additional set of stresses in areas that are already fragile with marginal livelihoods and thin margins of survival.
依赖森林生存的土著人必需有权发表如何管理家园的看法，可是，在许多国家，他们是边缘人群。
Indigenous people who rely on the forests need to have a say in how their homeland is managed but in many countries they are marginalised.
被MRI扫描着凉的脑部包括与基本回报和生存机制联系在一起的边缘部分。
The area of the brain that lit up during the MRI scan, included the limbic regions associated with basic reward and survival mechanisms.
世界已经改变，而处在生存边缘上的大约10亿人却没有变的更好。
The world has changed, and not at all for the better in the roughly one billion people who live on the margins of survival.
这个男的爬过了保护栏杆，距离海岸边缘几英尺远，他追求这种最终的叫醒他的方式并且庆幸能够生存下来因为这片区域已经被水吞没了。
The man had climbed over protective bars several feet further back from the edge in his pursuit of the ultimate wake-up call and was fortunate to survive as the area was engulfed by water.
欧元区边缘国家持续恶化的债务危机使人们开始再次担心这16个经济情况各异的主权国家组成的货币联盟是否还能继续生存下去。
The worsening debt crisis on the euro zone's periphery has reawakened concerns about the viability of a currency union that encompasses 16 sovereign nations with disparate economies.
乌鲁奇帕亚人以生活在盐土荒漠的边缘地带而著称。 盐土荒漠的生存条件残酷而可怕，即使是古印加人也望而却步，但乌鲁奇帕亚人却依靠河水灌溉土地而生存。
The tribe is renowned for surviving on the fringe of a salt desert, a harsh and eerie landscape which even the Incas avoided, by flushing the soil with river water.
随着偷猎、农垦和其他生存压力的接踵而至，导致某些新物种已经被推到濒临灭绝的边缘时，研究者们才发现了它。
Researchers sometimes discover new species just as hunting, farming and other pressures are pushing them to extinction.
若你害怕错误，或整日游走边缘只为规避犯错的风险，这于生存无益。
Dreading them, or walking on eggshells all day to avoid them is no way to live.
近年来，过度狩猎、栖息地丧失等一系列问题对野生动物的生存构成了巨大威胁，把它们一步步推向濒危的边缘。
In recent years, a series of problems, such as over-hunting and loss of the habitat, have posed a serious threat to the survival of wild animals, which puts them on the edge of danger.
DV纪录片往往关注社会里最普通的老百姓，特别是一些处于中心以外的边缘群体，展现他们的生存环境和生活状态。
Very often, DV documentary concerns about the most ordinary people in the society, especially marginal group away from the center, and displays their surviving environment and living condition.
该片真诚关注着边缘文化群落的生存状态，在人与自然既依存又冲突的关系中展现了不同文化的顽强生命力。
The film focuses on the living condition of the marginal-culture groups, depicting their strong life of different cultures in clashes with each other.
所以，我们面对困境的生存边缘时，这句话可以给我们力量。
So here, coming to us from the extreme edge of survival, are words that can give us strength.
科学家发现并证明，17世纪佛吉尼亚州詹姆·斯顿濒临饿死边缘的殖民者为了生存下来而吃人肉。
Scientists have found evidence that starving 17th century colonists in Jamestown, Virginia, turned to cannibalism to survive.
同时，从人力车夫的生存状况这一特殊的视角审视近代城乡关系以及城市下层民众的边缘特性。
At the same time, it studies on the life of rickshaw pullers by investigating the relationship between the city and rural area and marginality of the lower class in cities.
但他却拉回，从灾难的边缘，并显着升高，他的生存机会。
But he has pulled back from the brink of disaster, and significantly upped his chances of survival.
结果将形成一个系统，总是处在为了生存而改变自己的边缘。
The result will be a system that is always on the edge of changing itself out of existence.
森林动植物生存空间受到严重侵扰，一些珍贵的、稀少的森林动植物数量不断减少，甚至面临灭绝的边缘。
The living spaces for some valuable and rare animals and plants are being disturbed by the tourists and their number decreases very quickly. some even are deracinating.
第3集：挪威：生存的边缘：在挪威熊测试自己在技术的帮助下，在潮湿的气候条件下，以监测他的应对技巧与传感器复制苛刻的条件。
3: Norway: Edge of Survival: Bear tests himself in Norway with the help of technology to replicate harsh conditions along with sensors to monitor his coping skills in the wet climate.
东西小说创作体现出一种边缘化的叙事姿态，故事荒诞化的背后实际上是对人类生存困境和存在本质的关注。
A marginal narrative style is embodied in the creation of eastern and western novels and at back of incredible plot is the essence of the difficult position of human existence.
随着生存权保障的范围日益扩张，以及实定法建构的日益完善，社会法之边缘亦日见扩充。
With the increasing expansion of the scope of survival right guarantee, the edge of social law also is expanding increasingly, as well as the perfection of matter of statute's construction.
《贵人》的文本是关于生存的叙述，通过讲述一个叫素的女孩的生存故事，揭示了当代“都市边缘人”的生存危机。
The Blue Blood is a novel of living. According to the living story of a girl named Su, it exposes the living crisis of the modern man on city verge.
农民工的边缘化生存状态，引起了国家的重视、社会的关注。
The marginalization of peasant workers'living state caused the governments'attention and the concern of the community.
农民工的边缘化生存状态，引起了国家的重视、社会的关注。
The marginalization of peasant workers'living state caused the governments'attention and the concern of the community.
应用推荐