学科跨界是学科之间交叉融合、边界跨越和知识整合的过程。
Interdisciplinarity is a process of the multidisciplinary fusion, boundary crossing and knowledge integration.
不进行调整就跨越边界，你可能会遇到大麻烦。
Cross a frontier without adjusting and you can be in deep trouble.
对于某些其他的迁徙物种来说，挑战变得更加复杂——因为跨越的距离更大、管辖范围更广、边界更广、沿途的危险也更多。
And with certain other migrating species, the challenge is complicated further—by vastly greater distances traversed, more jurisdictions, more borders, more dangers along the way.
世界语跨越了语言边界，它已在全球范围内被至少100万人使用，尤其是在专业领域。
Esperanto is used internationally across language boundaries by at least 1 million people, particularly in specialized fields.
当所有边界都是可跨越的时，很难想象一个田园般的境界。
When all borders are crossable, it is harder to imagine an idyllic realm.
虚拟广播通道是一种抽象，对跨越正常广播边界的通信提供了支持。
Virtual multicast channels are an abstraction that provide for communication across the normal boundaries of multicast traffic.
不过，共享内存段依然不能跨越象限边界。
However, Shared memory segments still can not cross quadrant boundaries.
巴士朝保加利亚行驶时，我们在车上呆的时间很长。这是我们第一次真正跨越边界，是一次冗长而沉闷的经历。
We spend more long hours on the bus as we head into Bulgaria - our first real border crossing, which is a lengthy and frankly dull experience.
您需要跨越地域边界进行清晰地通信，以确保准时开发正确的应用程序，使用正确的需求及质量规范。
You will need clear communication across geographical boundaries to ensure that the right application is developed on time, using the right requirements and quality specifications.
本期的跨越边界将重拾这份遗失的财富。
This installment of Crossing borders breaks out this lost treasure.
在那之前，请继续寻找通过提升抽象来增强实力的方法，并请继续跨越边界。
Until then, look for ways to increase your power by raising your own abstractions, and keep crossing borders.
如果单元测试跨越类边界，则它就可能是功能测试。
If a unit test crosses class boundaries, it might be a functional test.
西非国家对来自邻国的移民不加限制，这引发了大量人群跨越边界，涌入他国。例如，从加纳到石油丰富的尼日利亚。
West African countries do not limit immigration from their neighbours, so lots of people cross borders, for example from Ghana to oil-rich Nigeria.
同样，它不包括由跨越组织边界的业务伙伴通过用户界面直接调用的应用程序。
As such, it does not cover applications that are directly invoked by a user interface by business partners across organizational boundaries.
届时请敞开心灵继续跨越边界。
随着新设计的业务流程通过跨越部门边界的服务编排来开始实施，SOACOE功能的重要性变得明显起来。
As newly designed business processes begin to be rendered through orchestrating services spanning departmental boundaries, the importance of the SOA COE function becomes apparent.
用一点小技巧，就可以避免跟踪每一个指针修改并检查它是否跨越代边界的开销。
With a little cleverness, it is possible to avoid the overhead of tracking every pointer modification and inspecting it to see if it crosses generational boundaries.
第一个困难是“幸福之路”并不能很好地跨越边界：主要的障碍来自于利益不同。
The first problem is that the “happy path” does not cross boundaries very well: the key barrier is the barrier of intention.
在这之前，您可以放飞思维、大量实践，继续跨越边界。
Until then, open up your mind and your toolbox. Keep crossing borders.
硬件和软件P MR是惟一的，如果您的问题跨越边界，就需要得到新的号码。
Hardware and software PMRs are unique, and if your problem crosses boundaries, you will need to be issued a new number.
第四，添加了对“编排”的支持，从而可以定义跨越组织边界的SOA应用程序。
Fourth, add "choreography" support to allow the definition of SOA applications that cross organizational boundaries.
我在乌兹别克斯坦签证仅剩一天的时候，跨越边界来到了吉尔吉斯斯坦。
With a day left on my visa I crossed the border into Kyrgyzstan.
之所以这样，原因之一是跨越模块边界的类泄漏。
One of the reasons why this is usually the case is to do with class leakage across module boundaries.
跨越地理边界为每一个远程分布的测试迭代动态地测试用户负载并不是一种通常的做法。
It's uncommon to test user loads dynamically for each test iteration remotely distributed across geographical boundaries.
她说：“我们和伊朗一样，对伊朗边界安全问题感到忧虑，尤其是从阿富汗到伊朗跨越边界的毒品转运问题。”
"The questions of border security and, in particular, the transit of narcotics across the border from Afghanistan to Iran is a worry that the Iranians have, which we share," she said.
共享内存段要求是连续的，因此不能跨越象限边界。
Shared memory segments are required to be contiguous, and therefore can not be split across quadrant boundaries.
跨越传统企业边界的事务，会在已编排服务的安全性方面带来更多挑战。
A transaction that transcends the traditional enterprise boundaries brings in more challenges in the form of security for the choreographed services.
跨界动物病害是传染性很大或可能跨越国家边界迅速严重蔓延的动物流行病。
Transboundary animal diseases are epizootic diseases that are highly contagious or transmissible with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
跨界动物病害是传染性很大或可能跨越国家边界迅速严重蔓延的动物流行病。
Transboundary animal diseases are epizootic diseases that are highly contagious or transmissible with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
应用推荐