在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the research and live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and the pull of certain large cities.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the researchand live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and thepull of certain large cities.
她还指出，该研究进一步证明自闭症并不局限于文化、地理和种族边界，也是全球一个主要的公众健康关注，而不是仅仅限于西方世界。
She also noted that the study is further evidence that autism transcends cultural, geographic, and ethnic boundaries and is a major global public health concern, not limited to the Western world.
在家族意志的影响下，杀害一个与来自文化边界以外的男人结婚或共同生活的女子，及至今日仍非罕见。
This is not so unusual even today, where families will, for example, kill a woman who marries or lives with a man who is from outside of cultural boundaries.
文化的魅力在于它可以穿越边界，让全世界的人们感受到它。
What is fascinating about culture is how it crosses borders and has the potential to touch people around the world.
全世界的婴儿都在玩躲猫猫，这种游戏已经跨越了语言和文化的边界。为什么这种游戏如此风靡全球？或许是因为它是一种强大的学习工具。
Peekaboo is a game played over the world, crossing language and cultural barriers. Why is it so universal? Perhaps because it's such a powerful learning tool.
他们是相容的，跨越文化和国家边界。
生育文化边界是客观存在的。
Confines of childbearing culture is objectively in existence.
川崎坚持认为，正是因为乔布斯非凡的远见卓识，才使得苹果能够重新界定工业——以及当代文化——的边界。
Kawasaki maintains it is Jobs' extraordinary vision that allows Apple to keep redrawing industry-and modern culture 's-boundaries.
超越男子情谊的物质和视觉文化，1870-1914：身体，边界和亲密。
Material and Visual Cultures Beyond Male Bonding, 1870–1914: Bodies, Boundaries and Intimacy.
大约从明代起，壮族逐渐对壮、汉文化抱等距认同的态度，并在族际交流中维持自己的族群边界。
Ever since the Ming Dynasty, the Zhuang people has taken an impartial attitude toward the Zhuang and Han cultures, and maintained its own ethnic boundary in inter-ethnic communication.
还是边界、或是文化、民族或其它因素被证明是对欧洲人的到来和其经济扩张有更顽强的抵抗力？
Or did borders - cultural, national or otherwise prove to be more resistant and tenacious or vulnerable to the European presence and economic expansion?
不同的项目存在不同的游戏规则和文化能产生一个交流和知识转化的边界。
Different rules of the game exist and cultural differences can provide a barrier to communication and knowledge transfer.
第二部分，从地域文化、自然环境、需求细分、系统设计、绿色设计、边界的消失等角度论述导视系统多元化的成因。
The second part will try discover the cause of diversification from the region culture, natural environment, demand subdivides, system design, green design and missing of boundary.
在对族群的研究中，族群认同被视为一个主要的内容，族群认同总是通过一系列的文化要素表现出来，文化是维持族群边界的基础。
Racial group identification which manifests itself through a series of cultural factors is a main aspect of the research on the racial groups. Culture is the basis of racial group boundary.
尽管这不是文化边界的趋势，这不意味着在我们的择偶过中存在一个经济与情感考虑的矛盾。
Although this is a no cultural boundary trend, it does not mean that there exists a contradiction between the economic and emotional considerations when we are in the process of male-selection.
在这样的多元文化时代，意义的表达远远超过了语言的边界。
In such multicultural time, the significance expression has gone far beyond the language boundary.
跨边界次区域经济合作不仅仅是一种经济行为，它更是一种经济、社会、文化现象，它要受到边界的强烈影响。
It is impacted intensely by border, because it is not just an economic behavior for transborder economic cooperation, but a kind of economic, social and cultural phenomena.
族群边界的扩延与缩小，取决于族群文化张力大小所导致的族群关系的变动。
The boundary of ethnic group change hinge on ethnic relation change which are influenced by ethnic culture effort.
希望他们的见解和方法能够跨越文化和历史的边界，激发起灵感和技术创新的共鸣。
Will their insights and approaches cross the borders of culture and time and strike some universal chords of inspiration and technical creativity.
本文从本体论出发，提出翻译的中学英语德育论文源头应是人的文化精神在特定的语言边界中的“自返”，即“元翻译”。
This paper argues from the ontological perspective that the source of translation should be the self-returning of Man's cultural spirit within a given linguistic boundary, i. e. meta-translation.
基于隐喻设计的用户界面还有一大堆其他问题，如没有那么多好的隐喻，并且可扩展性很差。 用户对隐喻的认知能力经常值得怀疑，特别是在跨越文化边界时。
There aren't enough good metaphors to go around, they don't scale well , and the ability of users to recognize them is often questionable, especially across cultural boundaries.
文化区域的边界有软硬之分，而区域文化性格却没有边界；
The borders between cultural regions can be both soft and hard.
前言：在全球化和文化创意产业兴起的大背景下，两个似乎并不相干的产业：玩具和媒介产业的边界在地球村中进行紧密联结和融合。
Based on background of globalization and the rising of creative industry, the bounder Aries of two different industries: toy and media are firmly connected and merged in the global village.
前言：在全球化和文化创意产业兴起的大背景下，两个似乎并不相干的产业：玩具和媒介产业的边界在地球村中进行紧密联结和融合。
Based on background of globalization and the rising of creative industry, the bounder Aries of two different industries: toy and media are firmly connected and merged in the global village.
应用推荐