我们蹲在池边，看潜水员慢慢沉下水。
We squatted beside the pool and watched the diver sink slowly down.
他们还声称治安队把一名乘务员推到了一边。
They also claim that the security team elbowed aside a steward.
我和哥哥正在挖雪，这时火车的消防员走到窗户边对我们喊道：“你们两个为什么在挖雪？”
My brother and I were digging around in the snow when the train's fireman came to the window and shouted to us, "Why are you boys digging in the snow?"
一边是林立的为公务员修建的新公寓，它们有奢华的厨房、埋入茂盛草坪的洒水系统。
On one side stand new apartment buildings for civil servants, with luxury kitchens and a sprinkler system embedded in the lush lawn.
“这很重要。”国王边说着，边转向陪审员。
"That's very important," the King said, turning to the jury.
宇航员应该能够用操纵杆来控制在飞船一边的小推进器，抓住一台照相机来拍照，或者抓着一个呕吐袋来防止不可避免的意外。
The pilot should be able to use a joystick to control small thrusters on the side of the ship, grab a camera to take pictures, or grab a vomit bag for the inevitable.
不论你的问题是什么，都要把辅导员当作站在你这一边的那个人。
No matter what your problem, try to think of the counselor as someone who's on your side.
当时我拨打了不少电话，甚有至于还一边过马路一边和纽约广播电话的新闻播报员通话，这可能是我有生以来做过的最危险的事情。
I made numerous calls, including one where I crossed the street while talking to a New York radio reporter - probably one of the more dangerous things I have ever done in my life.
驾驶员还老是沿街道错误的一边快速行驶。
你注意到的第一件事是所有程序员都同在一间屋里，经常是围坐在房屋中间的一张大桌子边。
The first thing you’d notice is that all the programmers are in a room together, usually sitting around a large table in the middle of the room.
“这样成么，”邮递员一边捋这胡须，一边跟我说：“我把你安排在头一个。
"How about that, " the postmaster said, stroking his goatee. "You'll be the first.
德克萨斯州一位药店营业员认为原因在于墨西哥人与黑人不同，他们可以坐在冷饮柜边喝饮料，但是如果想要一张桌子，就得与白人分开坐。
One Texas drugstore clerk explained that Mexicans, unlike blacks, were allowed to drink at the soda fountain. But if they wanted a table they would be seated apart from whites.
但交易员们说，股市在收盘前最后一刻大跌是因为市场交投相对清淡，这一迹象显示还可能有更多卖家在场边观望。
But traders said the eleventh-hour plunge came amid relatively light trading volume — a sign there could yet be more sellers waiting on the sidelines.
在进行递归测试时，测试团队通常会生成一系列的脚本，就算开发员一边升级更改程序也是这样。
While regression testing, test teams usually generate a set of scripts, even while developers upgrade and change the application.
麻州斯普林菲尔德一名20岁的小伙子看到警察和消防员在检查坠落的电线边停息，但由于踏入错误的区域而惨遭电击。
And a 20-year-old man in Springfield, Mass., stopped when he saw police and firefighters examining downed wires and stepped in the wrong place and was electrocuted, Capt.
“这儿真是荒野！”土地测量员边想，边用外套的领子遮住他的耳朵。
"What a wilderness it is here," thought the surveyor, trying to cover his ears with the collar of his overcoat.
美国观察员已进驻宁边以监察核设施的去功能化和最终的拆除。
Since then American inspectors have moved into Yongbyon to see that it is disabled and eventually dismantled.
身穿亮丽粉红色褶边裙的中国女引导员引领146个代表团入场。
Chinese women in bright pink frilly dresses led each of the 146 national delegations.
车里坐在我两边是我的两个阿富汗同事，他们是在驾车陪我去采访一个塔利班军事指挥员途中和我一起被一群持枪的塔利班人员包围后绑架的。
I was seated in the back between two Afghan colleagues who were accompanying me on a reporting trip when armed men surrounded our car and took us hostage.
“甚至那些不喜欢他的人依然对他心存敬畏”当地一位评论员说，“所以先别把他拨到一边。”
“Even those who dislike him are still in awe of him,” says a local commentator. “Don’t count him out yet.”
一旦进入，管理员明智地站在一边，这样Jon开始了他的测试。
Once inside, the administrator wisely sticks around, so Jon starts his test.
Nomura分析员MatthewLilley嘲讽道,至少和银行一样，投资者开始关心资产负债表一边了。
MatthewLilley, an analyst at Nomura, quips that at least with banks investors are prepared to trust one side of thebalance-sheet.
艾凡和凯西走到飞机的另一边。他们遇见了另一名女空服员。
Evan and Kathy go to the other side of the aircraft. They meet another stewardess.
由于前后驾驶舱都能够控制转向系统，所以两边的驾驶员必须协调一致，避免车轮被锁死在相反的方向上。
As both cockpits can control the steering systems, pilots in either station need to coordinate to keep the wheels from locking into contradictory positions.
一位非常有经验的服务员把我拉到一边，告诉我，慢下来，多走几步。
One of the very experienced servers took me aside and she said, 'Slow down and take longer steps.
一位非常有经验的服务员把我拉到一边，告诉我，慢下来，多走几步。
One of the very experienced servers took me aside and she said, 'Slow down and take longer steps.
应用推荐