“是的，我知道那事。”凯利一边把消音器拧到手枪上一边说道。
"Yes, I know that," Kelly said, screwing the silencer onto the pistol.
似乎她的另外两个孩子也做了同样的事，而恰克和菲利普站在她这一边，对她来说并不是什么安慰。
It was as if her other two children had done the same, and it was no comfort to her that Chuck and Philip had taken her side.
“好了，好了，”他一边匆匆换衣服，一边自言自语，“出什么事了？”
"Well, well," he said to himself as he hurriedly changed his coat, "what's to do now?"
无论我们的爱好是什么，互联网都能把我们跟也喜欢做这些事的人联系起来，即使他们远在地球的另一边。
Whatever our hobbies, the Internet can connect us with others who also enjoy doing them, even if they live on the other side of the world.
Totakeachill pill是设法平静下来。我看也是，最好的办法是平静下来，做些别的事，先把这事阁一边。
当你把每一条都写下来了，想像着你把关心的事都放在一边。
As you put each item down on paper, imagine yourself setting aside that concern.
他们祈祷的第一件事就是食物，第二天早上，第一个人看到一棵结实累累的果树长在他这一边的土地上，现在他就有果子可以吃了。
The first thing they prayed for was food. The next morning, the first man saw a fruit-bearing tree on his side of the island, and he was able to eat its fruit.
所有的挑战都来源于时间或者灵感方面的问题，但这也是需要把其他事放在一边，做好每日设计的原因。
Most of the challenges centre upon either time or inspiration, but it's these challenges that form the reason for doing daily work alongside other commitments.
每天去做那些能够让你感觉很棒的事，不论它会挑战你的思维模式，还是在浴盆里一边泡浴一边读杂志，这些事你都可以去尝试尝试。
Do something every single day that makes you feel good, whether it is changing your thought patterns or taking a bath while reading a magazine in the tub.
我们一边笑着，她一边说：“这些事我连男朋友都不会告诉的，不过我可以跟你说哦。
We shared a laugh and she told me "I could never say that to my boyfriend, but I can to you.
在罗利弗酒店里把丈夫找到，在酒店里同丈夫一起坐一两个钟头，暂时把带孩子的烦恼丢在一边，这是使她感到愉快的一件事。
To discover him at Rolliver's, to sit there for an hour or two by his side and dismiss all thought and care of the children during the interval, made her happy.
甚至一个人花很长时间坐在椅子上边看电视边抽烟也是有动机的去做这个而不是做其他事。
Even a person who spends most of his time sitting in his chair watching television and smoking cigarettes is motivated to do this rather than something else.
她的注意力过度集中在一个项目上，把其他的事都抛在一边。
She’d become hyperfocused on a project and let everything else fall by the wayside.
你注意到的第一件事是所有程序员都同在一间屋里，经常是围坐在房屋中间的一张大桌子边。
The first thing you’d notice is that all the programmers are in a room together, usually sitting around a large table in the middle of the room.
他在那里所做的事仔细的定位惠普与微软在新产品走向上的关系，就象被关注于企业边的事情。
What he's doing there is carefully positioning HP's relationship with Microsoft on new products going forward as being focused on the enterprise side of things.
那全都是科学上不可能完成的事，但是自从它们在荧幕上发生后，我们就将我们的怀疑放在一边然后一起去凑那份热闹。
They're all scientific impossibilities, but since they take place on the silver screen, we suspend our disbelief and go along for the ride.
父母两人都非常尴尬，充满歉意，你这个坏孩子，母亲一边说，一边抓着她，并摇晃着她的一只手，你看看你做的事。
Both the mother and father almost turned themselves inside out in embarrassment and apology. You bad girl, said the mother, taking her and shaking here by one arm.
没有什么事能像这样，一边攀向明亮洁净的天空，一边欣赏着壮丽的洛子峰和阿姆达布拉姆山——和垃圾堆。
There's nothing like waking up to bright clear skies with spectacular views of the Lhotse and Amu Dablam ranges - and a rubbish dump.
虽然我刚刚讲博客被置之一边了，但那只是意味着我不再作为过客发帖了或者不做任何同写自己的博客无关的事。
When I say blogging has taken a back-seat, that just means that I'm not guest Posting or doing anything other than writing my own posts.
当我们的手头的事没有一丝紧迫感或者压力时，我们常常会停下来去收收邮件或者和边干活边和隔壁的同事聊天。
When we're working on something without a sense of urgency and pressure, we're usually stopping to check email or chat with the guy in the next cubicle in the process.
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
你是否经常一边开车一边打电话，想工作上的事或者即将办的琐碎事情？
How often are you driving while talking on a cell phone, or thinking about work problems, or the errands you have to do?
看书却是一件耗时间的事，而且看书的时间都花在自己的脑部活动上，不像看电影或电视，可以和他人边看边聊。
But reading took so much time, all of it spent inside someone else's head. Movies and TV, you could watch them with other people.
然后，工程师不会去碰病人,而是坐在一边观察，并说，“等等，我知道你在做什么了，同一件事你重复了7次。
And then you need an engineer who is allowed to not touch the patient but sit there and watch, and say, "wait a minute, I see what you're doing, you're doing the same thing 7 times.
一边和爱人静静地享用晚餐，一边商讨未来的计划会让你感觉是很享受的事。
Stress coupled with diet will add to stomach problems. Enjoy a quiet dinner for two and discuss some of the plans you have for the future.
现在卡米拉多了份世故，她把凯特拉到一边对她说“这些事该这么做。”
Being more worldly-wise now, she's taken Kate to one side and said, ‘This is how it's going to be.
这种人你逃不开呀，一旦他们开始跟你说话，他们就绝不会把你晾到一边的，他们会设想所有的事：做饭，观赏风景，洗衣服，都要和你一起做，你跑不掉的。
Once they've got you talking, they will never leave your side. They will assume all activities, cooking, sightseeing, laundering, will be done together.
当你下一次与人相处时，不论是你喜欢的人抑或只是个同事，停下手里的事，把其他的事情丢在一边，花几分钟跟他们好好谈谈。
The next time you're with someone, whether it's a loved one or a co-worker, stop what you're doing, clear everything aside, and take a few minutes to really talk to them.
“这是一项大规模的自然实验，我们边做实验边学习，”拉格斯说，“我觉得非常幸运，能做一些自己很关心的事。”
"It's a big, naturalexperiment, and we're learning as we go, " Rakes said. "I feel verylucky to be doing something I care about so much."
尼克松站在“沉默的大多数”（即普通美国民众）一边抗衡精英分子，把自己迫不得已的事包装成出于自己的正直品质。
Nixon made a virtue of his squareness by siding with America’s “silent majority” against the elites.
应用推荐