他说话时流露出内心的辛酸。
“有什么好，”他辛酸地说，“我把自己累坏了，试着在这座房子里逗大家开心。”
"Much good," he said bitterly, "my wearing myself to the bone trying to be funny in this house."
电影中有几段令人无法承受的辛酸情节。
乔丹从他心爱的篮球退役，转而去打棒球的辛酸，以及促使他做出如此艰难的决定的原因，让我感到惊讶。
The poignancy of Jordan retiring from his beloved basketball to play baseball and what had pushed him to make such a tough decision took me by surprise.
将消费品与杜邦材料一起使用不会导致全氟辛酸（PFOA）的定量暴露。
The use of consumer articles with DuPont materials would not result in quantifiable exposure to perfluorooctanoic acid (PFOA).
他们不少人就是在这种暗无天日的岁月中，饱尝辛酸地度过了大半生。
Those are days of darkness, when many of them spent most of their lives enduring all kinds of hardships.
研究有机物的定量结构-性质关系将有助于研究有机物的均等溶解度和辛酸-水分配系数。
Study on quantitative structure-property relationship of organics would be helpful in researching for equeous solubility and octanal-water partition coefficients of organics.
这位传奇人物曾饱尝人世的辛酸。
This legendary man has endured almost all the bitterness of human life.
这个报告使他想起了他辛酸的往事。
她说话时流露出了内心的辛酸。
深夜难眠的背影下，有多少辛酸无奈的泪。
喜剧，是让观众在辛酸的微笑中权衡抉择。
Comedy, Is to make the audience smile of bitter Balance choice.
悲伤和仇恨却是痛苦辛酸的心情，它强烈地需要同情来安慰。
The bitter and painful emotions of grief and resentment more strongly require the healing consolation of sympathy.
但听说肯尼迪参议员的敬酒词比前一晚的更加辛酸感人。
But it is known that Senator Kennedy gave a toast more poignant than the one the previous evening.
死亡比辛酸的人生更好；永久的安息，胜于不断的病苦。
Better is death than a bitter life: and everlasting rest, than continual sickness.
但是，关于乡村学校的争论背后，藏着一个令人辛酸的讽刺。
没有辛酸，没有遗憾，什么是陪伴，什么是心安，你是答案。
No bitterness, no regrets, what is there, what is the peace of mind, you are the answer.
这些画面虽然寻常，却丝毫没有减弱其中蕴含的辛酸和感染力。
These images lose none of their poignancy or power in this familiarity.
不可否认的是这个丑闻使她被更多人所认识，但是她也要品尝到成名的辛酸。
Undeniably this scandal made her better known, but Zhai had to taste the bitterness of fame.
他们得到的回应是说不尽的辛酸故事，其中极少是带给他们希望的。
What they got in return were countless stories, few of which made sense.
“对于日本人来说他们最擅长的事是谈论灾后的辛酸和哀痛”她说。
"One of the things the Japanese are very good at is talking about the aftermath of the disaster — the poignancy, the mourning," she says.
经过诺曼底解放巴黎的血战期间，他们的不屈不挠赢得了同盟军“辛酸的钦佩”。
Their doggedness earned them the “bitter admiration” of the allied forces as they fought their bloody way through Normandy to liberate Paris.
“但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接着说，“一直到我们两个都死掉！”
I wish I could hold you, 'she continued bitterly,' till we were both dead!
辛酸：酒窖内这样囤满大缸的虎骨酒，在桂林仅仅只是众多酒窖其中一的一家。
Sour taste: Just one of the cellars filled with vats of tiger wine at guilin.
在真理上，忧伤是不值得拥有的，但是若把它辛酸的部分去掉，或许会别有一番风味。
In truth sorrow is not desirable, but taken apart its pungency may appear savoury.
“这辆火车不错，”艾萨克说道，言语中有些辛酸：“但和其他设备一样，它也需要维护啊。”
"This is a good train," said Isaac, with a trace of bitterness, "but like any piece of equipment, it needs maintenance."
但他也同样这样写过这些，就写在那些关于教训和人生旅行的辛酸和水晶般的小拼图中。
But he wrote about that too, in poignant, crystalline vignettes about his upbringing and travels.
原则很简单：读者提交放到原有背景上的老照片的照片，然后加上简单说明，通常是对老照片的辛酸文字。
The principle is simple: readers submit photos of old photos, held up against the original backdrop, and caption them with short, often quite poignant letters to the original image.
她高兴是就对他招招手，不高兴时就对他打哈欠，再高兴时就再对他招手。 他呢，就常常含着辛酸，半闭着眼睛去应付。
She had beckoned him and yawned at him and beckoned him again and he had responded often with bitterness and narrowed eyes.
她高兴是就对他招招手，不高兴时就对他打哈欠，再高兴时就再对他招手。 他呢，就常常含着辛酸，半闭着眼睛去应付。
She had beckoned him and yawned at him and beckoned him again and he had responded often with bitterness and narrowed eyes.
应用推荐