一九四三年杪，盟军由南意大利北上，一路征战，直指罗马，在卡辛诺山遇到猛烈抵抗。
In late 1943, the allies were fighting their way up from southern Italy towards Rome when they encountered fierce resistance around Monte Cassino.
25岁的辛西娅•斯帕诺曾荣获富尔布莱特奖学金，她正在哥伦比亚大学攻读电子工程学硕士学位。她也表示自己不指望短期内会回国工作。
Cynthia Spanou, 25, a Fulbright scholar pursuing a master's degree in electrical engineering at Columbia University does not expect to return any time soon either.
此行，辛顿和鲍尔斯勘探的一处海山让辛顿想起了某只企鹅，于是他给这海山起了一个西班牙名字 “平吉诺（Pinguino）” [4]。
On this trip, Sinton and Bowles explore a seamount that reminds Sinton of a penguin, prompting him to christen it the Spanish name "Pinguino."
最后，经过七天的竞价，诺沃辛卖出了四件零件，包括以500美元的售价卖出一个雷达调节器和以32美元卖出一个高频无线电电路板。
During a seven-day auction on eBay that ended on May 29, Novocin says he sold four items, including an X-Band Weather Radar Modulator for and a high-frequency radio circuit card for .
诺沃辛得知这一情况后马上联系了那家修理厂，不过厂方说他们不想要了，还建议他到eBay网站上把这些东西拍卖掉。
Novocin informed the depot, who said they did not want the parts and suggested he sell them on eBay.
主演：莎拉·杰西卡·帕克，金·卡特拉尔，辛西娅·尼克松，克里斯汀·戴维斯，克里斯·诺斯。
Starring: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Cynthia Nixon, Kristin Davis and Chris noth.
还有两个球员能够向坎比亚索挑战，他们是马斯切拉诺和切尔西的埃辛。
The two players that come closest to challenging Cambiasso are Mascherano and Chelsea's Michael Essien.
该书围绕联邦调查局的一名探员对诺拉·辛克莱这个女连环杀手紧追不舍的故事展开。
The story revolves around an FBI agent's obsessive pursuit of a female serial killer, Nora Sinclair.
日本著名杂志《周刊文春》近日刊出了10大奥运美女榜，以5米05打破世界纪录的俄罗斯“撑杆跳女皇”伊辛巴耶娃（见图左）位居首席，乌克兰艺术体操选手贝索诺娃（见图右）第二。“
Russian pole vault queen, Yelena Isinbayeva (see photo, L), who won a gold medal in the Olympics with a new world record of 5.05m, leads the Top 10 Olympic Beauty List released by a Japanese magazine.
齐齐塔·辛格，一名前联合国教科文组织驻巴黎的翻译人员，于1964年与卡尔维诺先生结为连理，如今，卡尔维诺先生撇下他的妻子和女儿乔凡娜匆匆而去。
Mr. Calvino is survived by his wife, Chichita Singer, a former translator for Unesco in Paris whom he married in 1964, and a daughter, Giovanna.
来自俄国河的葡萄令此酒辛香扑鼻，而索诺玛谷的葡萄则赋予此酒蓝莓与黑色浆果的风味。
The Russian River fruit contributes peppery, spicy flavors while the Sonoma Valley fruit contributes blueberry, jammy black fruit flavors.
方法化学凝聚法制备吡诺克辛反相胶眼用热敏型混悬剂；
Methods pirenoxine-regel thermosensitive suspension was prepared by using chemical condensation method.
这个赛季，巴勒莫的人员配备有了较大改变，中场在迪亚纳，古亚纳，辛普里西奥和布雷西亚诺等人到来后实力加强了不少，同时艾玛奥利 的进攻也得到了改善。
This season, Palermo are a much changed outfit, with the midfield reinforced following the arrival of Diana, Guana, Simplicio and Bresciano while the Amauri has made a positive impression in attack.
安切洛蒂最后表示米克尔和埃辛都还未完全伤愈，目前也只有特里、伊万诺维奇两人的状态稍微好一点。
Ancelotti claimed John Obi Mikel and Michael Essien are not 100 per cent fit and admitted only John Terry and Branislav Ivanovic are currently playing to the top of their game.
安切洛蒂最后表示米克尔和埃辛都还未完全伤愈，目前也只有特里、伊万诺维奇两人的状态稍微好一点。
Ancelotti claimed John Obi Mikel and Michael Essien are not 100 per cent fit and admitted only John Terry and Branislav Ivanovic are currently playing to the top of their game.
应用推荐