在较富裕的国家，影响就没那么大了——有些国家甚至能从温度升高中获益。
The influence has been less big in richer countries—with some even benefiting from higher temperatures.
较富裕的国家必须作出更大的努力来减少碳排放量。
显然，较富裕的社会能够改善环境，而这些改善远远超出较贫穷的社会的能力范围。
Clearly, richer societies are able to provide environmental improvements which lie well beyond the reach of poorer communities.
较富裕的养老金领取人将被冻结收入。
较富裕的国家也只是贫穷国家购买土地。
通常，这意味着从社会转移部分较富裕的财富较穷。
Normally, this means transferring wealth from the richer sections of society to poorer sections.
较富裕的农民当时在购买化肥，但合作社却买不起。
The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
与银行和家庭相似，较富裕的国家可以安全地获得更多借贷。
Like Banks or families, richer countries can borrow more, safely.
人们往往从最贫穷的地区移徙到国内较富裕的城市，然后前往高收入国家。
People tend to move from the poorest regions to richer cities within a country, and then to high-income countries.
从美国到日本，较富裕的国家都在设计庞大的刺激方案，以战胜这次金融海啸。
From the United States to Japan, wealthier countries are planning big stimulus packages to combat the financial tsunami.
由于没有基本的排水管道，很快就连较富裕的胡同也彻彻底底地变成了的贫民窟。
Few had basic plumbing, and soon even the wealthier hutongs had deteriorated into slums.
如报告所示，就单个国家所取得的进展而言，似乎在较富裕的人群中取得的进展最大。
As these reports show, progress in individual countries tends to be greatest in the better-off populations.
更有趣的是这一问题在较富裕的国家更为明显。如美国、英国、法国和沙特阿拉伯。
The most interesting fact is that it is more of a problem in affluent countries – so wealthier countries such as the United States, England, France and Saudi Arabia.
因为实际上这些人无法像较富裕的美国人一样买得起很多东西，但是现在他们可以通过透支感受同样的富裕感。
Since these individuals couldn't actually afford as much as more affluent Americans, they could now tap into credit to feel just as wealthy.
由于大部分品牌的目标客户是这些较富裕的消费者，所以没有发现经营者对任何市场情绪变化的反应。
As most brands target these more affluent consumers, this explains why few marketers have reacted to any mood change.
调查在较富裕的地区采用电话咨询的方式，而在农村或者欠发达地区则采用挨家挨户上门采访的方式。
The poll used telephone surveys in more affluent areas, and door-to-door interviews in rural or less-developed regions.
《圈地法》是那些使得较富裕的土地主摄取佃农们不能证明合法的土地，并把之划入圈地内的法案。
The Enclosure ACTS refer to those ACTS which enabled wealthier landowners to seize any land to which tenants could prove no legal title and to divide into enclosed fields.
由于较富裕的家庭大部分的收入是花费在休闲产品上，他们从视听器、游戏以及玩具的价格下降中获益更多。
Better-off families spend more of their income on leisure products, so tend to benefit more from the falling prices for audio visual equipment as well as games and toys.
我认为中国这么做是因为养狗作为宠物在较富裕的国民中慢慢流行开来，这个计划中的禁令是为了讨好这些人。
I think China is doing this because dogs are becoming increasingly popular pets in China among its wealthier citizens and this planned ban is a great way to placate them.
Santander银行将砸下大笔金钱在巴西较富裕的南部和东南部积极扩展设立分行和自动柜员机，这里占巴西全国生产约75%。
Santander will spend the bulk of the money on an aggressive expansion of branches and ATMs in the richer south and south-east of the country, which accounts for some 75% of national output.
关于这些趋势存在一些例外，尤其在一些存在债务管理或者较弱的财政系统的国家，但是一般而言，较富裕的国家最终变得更加绿化。
There are exceptions to the trend, especially in countries with inept governments and poor systems of property rights, but in general, richer is eventually greener.
在较富裕的国家，用信用卡支付是很普通的事情。这些国家的公司运行信用卡支付系统就像其他公共工程一样，长期受制于价格限额。
In rich countries, where paying by plastic is now commonplace, the firms that run card-payment systems look like other utilities, which have long been subject to price caps.
结果就迫使企业在那些较富裕的国家，如马来西亚，开设更多的资本密集型工厂，而不是在那些较贫穷的国家，如柬埔寨，加纳开设劳动密集型工厂。
The result is to push companies to operate more capital-intensive factories in better-off nations like Malaysia, rather than labor-intensive factories in poorer countries like Ghana or Cambodia.
目前，关于新农村住宅的各项研究正在逐步展开，但这些研究多集中在资源条件好、经济较富裕的村庄，而针对广大欠发达地区的新农村住宅设计的研究却十分欠缺。
At present, many research about the new rural housing's are launching gradually, but these research are much on the village which full of resources or wealthy, few on the less developed ones.
最贫困地区的人死于可避免死因的几率是较富裕地区的人的4倍。
People living in the most deprived areas are four times more prone to die from avoidable causes than counterparts in more affluent places.
但是稻草建筑也许会在地震活跃但是较不富裕的地方施展得很好。
But straw buildings might do well in seismically active places that are less wealthy.
对于同样罪行，美国的刑罚较其它富裕国家严重。
For similar crimes, America imposes much harsher penalties than other rich countries.
对于同样罪行，美国的刑罚较其它富裕国家严重。
For similar crimes, America imposes much harsher penalties than other rich countries.
应用推荐