我猜想这将是轻描淡写的一年。
那是轻描淡写的陈述。
我想“相当多的”都已经算是轻描淡写的了。
可是这《回忆录》他却写得轻描淡写的，有些奇怪了！
But this "Memoirs" he has written an understatement, a bit strange!
“我跳舞”是一种轻描淡写的陈述，是对生命的不尊。
"Saying" I dance "would be an understatement and an insult to my life."
总之，希尼能说过诗歌只对那些对它轻描淡写的时代有益。
And what, in short, would Mr. Heaney say that poetry was good for in an age which reads so little of it?
轻描淡写的一句想念，承载着多少的心酸与幸福，抱一抱才会有温暖。
Down a miss, how much is carrying the sadness and happiness, a hold will be warm.
然而，本周关于这一发现的多数报道没有提到或轻描淡写的一点是各项测试的分数差别甚微。
Lost or downplayed in most of the stories about the finding this week, however, is that the scores typically differed by just a few points on the various tests.
奥宾认为，耶路撒冷围城危机的结束，并非是古代历史上轻描淡写的一笔，而是一个重要事件。
The deliverance of Jerusalem is not just another of ancient history’s sidelights, Aubin asserts, but one of its pivotal events.
这将会是一种轻描淡写的说法是，世界和之中的人们，会比我们知道如何解决的方法有更多的问题。
It would be an understatement to say that the world, and the people in it, have more problems than we know how to deal with.
两个传说中的利物浦前锋目标都对转会安菲尔德轻描淡写的，表示更想留在他们现在的俱乐部。
Two apparent Liverpool striking targets have played down talk of a move to Anfield to stay at their current clubs.
诽谤者们喜欢把环境主义者轻描淡写的说成“树木拥抱者”，但是污染真的会让我们生病，不是吗？
Detractors like to trivialize environmentalists as "tree huggers," but the bottom line is that pollution makes us sick, right?
如果有招聘人员告诉找工作的人对自己的雄心壮志和资历轻描淡写的话，那我肯定能比他们做得更好。
If there are recruiters out there telling job seekers to underplay their ambitions and qualifications, then certainly I could do better.
在她的病历卡上，她的病状被称为“认知障碍”，这种刻板且轻描淡写的专业名词无法能解释的清病人所要面对的困难。
“Cognitive difficulties” is the way that her medical record describes it. A more sterile understatement is difficult to imagine.
“也不是，”他轻描淡写的回答，不虞地粗鲁地打断了她们的拥抱，一把将娜蒂推向了一只不知所措的小鸡。
"Not really," he replied casually. He unexpectedly and rudely placed his hand in between their embrace, and shoved Nahti onto a bewildered chicken.
但是因为女儿们非常渴望得到母亲的赞许，所以只要母亲认为女儿在某件事情上应该有不同做法的时候，哪怕是再轻描淡写的暗示，也足以让女儿恼羞成怒。
But daughters want their mothers' approval so much that even the slightest hint a mother thinks she should have acted differently about something can set a daughter off.
政府有意选择对价格的上涨轻描淡写。
The government chooses deliberately to understate the increase in prices.
警方昨天的消息对这次安全缺口的重要性轻描淡写。
Police sources yesterday downplayed the significance of the security breach.
作为妇女，我们往往谦逊，对自己取得的成功轻描淡写。
As women we tend to be self-effacing and make light of what we have achieved.
对该问题的严重性轻描淡写是错误的。
It would be a mistake to understate the seriousness of the problem.
他总是试图对自己的错误轻描淡写，对别人的错误夸大其词。
He always tried to minimize his own faults, while exaggerating those of others.
中国某些房地产市场那沸腾的情况，如此轻描淡写——去年海口的房价增涨54%。
Sizzling is an understatement for some Chinese property markets — home prices in Haikou have jumped 54% in the past year.
他经常对自己在事件中的作用轻描淡写。
相反，休斯以娴熟的技巧处理了这件事，他只是轻描淡写地指出，在老特拉福德有一块永久性的嘲讽曼城没有奖杯的标语。
Hughes, in contrast, handled the matter with great skill, casually pointing out that there is a banner permanently in place at Old Trafford that mocks City's lack of silverware.
核专家们说好几天以来日本一直在对危机的严重性轻描淡写。
Nuclear experts have been saying for days that Japan was underplaying the crisis' severity.
这里只轻描淡写地提了几个企业里的问题。
These are just a few of the issues surfacing in the enterprise.
这里只轻描淡写地提了几个企业里的问题。
These are just a few of the issues surfacing in the enterprise.
应用推荐