然而，轶事趣闻之中也不发真知灼见。
它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。
It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.
甚至有一些轶事趣闻报道称，一些高尔夫球手因为室外的高科技装备发出的声音而丧失听力。
There are even anecdotal reports of some golfers losing hearing from the higher technology equipment that's out there that emits a sound.
“我们都喜欢听很多轶事趣闻，所以能够接受。特别是在一个故事里面，就算是稀奇古怪的故事，”他说。
"We're anecdotal thinkers, so we accept things, particularly if they're in the form of a story, even if it's outland - ish," he notes.
皮特正告诉他们一个关于他们母亲的趣闻轶事。
这里有件关于施特劳斯的趣闻轶事,在他临终之时,他和女儿爱丽丝说,他和女儿说"爱丽丝,有件事太好笑了"
There's an interesting anecdote about Strauss, and that is that on his deathbed he said to his daughter, Alice -He said, "Alice, it's the funniest thing.
可能是这样的因为这些趣闻轶事表现出了局内人的熟悉，且经常暗示着同知名大学教师和他们所在的精英机构的亲密。
That may be because these anecdotes display insiders’ familiarity, and often an implied intimacy, with distinguished academics and the elite institutions in which they reside.
阅读书中他们狂欢作乐的趣闻轶事，就能很容易看出原因。
And reading his anecdotes of their high jinks together, it's easy to see why.
可能是这样的因为这些趣闻轶事表现出了局内人的熟悉，且经常暗示着同知名大学教师和他们所在的精英机构的亲密。
That may be because these anecdotes display insiders' familiarity, and often an implied intimacy, with distinguished academics and the elite institutions in which they reside.
但趣闻轶事毕竟不是科学。
一些是趣闻轶事，另一些来自新闻报道、私人信件，日记或传说。
Some are anecdotes, others newspaper reports, personal letters, diary entries or stories.
这些写在黄色大页纸上的笔记，有打油诗也有趣闻轶事，表面上看来很荒谬。
The notes, written on yellow foolscap, contain an assortment of limericks and anecdotes, drifting into seeming nonsense.
如果我是你，我会将精力放在我那些真正的朋友身上，忽略造谣者，拒绝传播那些让人们感到尴尬的“趣闻轶事”(比如说，婴儿毯)。
If I were you, I'd focus on my real friends, ignore rumors, and refuse pass along those "juicy tidbits" (about, say, baby blankets) that maybe embarrass people.
我觉得这本书由于包含了许多实际生活中的趣闻轶事，以及构建可用的系统时需要的实际建议，而极具娱乐性。
I found this book to be highly entertaining for the anecdotes from real life alone, and full of practical advice applicable every time you build systems that actually need to work.
咖苔琳夫人差不多一直都在讲话，不是指出另外三个人的错处，就是讲些自己的趣闻轶事。
A great deal more passed at the other table, Lady Catherine was generally speaking — stating the mistakes of the three others, or relating some anecdote of herself.
展览中还有一些关于推销食品的趣闻轶事，包括一家公司推销的“维生素甜甜圈”，还有很多过时的营养指南。
There is an amusing look at food marketing, including a company's pitch for branding "Vitamin Donuts, " and many antiquated nutrition guidelines.
关于他不近人情的趣闻轶事一大堆：在剑桥大学的圣约翰学院，他度过了职业生涯的大部分时间。
The anecdotes about his lack of empathy are legion: at St John's, the Cambridge college where he spent most of his career, he was asked where he was going on holiday.
不过我会给大家讲一则趣闻轶事。
在各种Drupal活动中结识其他妇女变得越来越轻松容易，充满趣闻轶事，我们的女装T恤在会议结束前就分光。
Anecdotally, it's just getting easier to meet up with other women at Drupal events, and our ladies' cut t-shirts ran out well before the conference ended.
在尴尬的社交场合中，我通常先讲些趣闻轶事打破僵局。
I usually break the ice in awkward social situations by telling an amusing anecdote.
那么我们是否应该丢掉数据，只依赖经验、趣闻轶事，或者从我们认同的人那里听到的信息(可能真实，也可能虚假)？
Should we toss out data and rely only on experience, or on anecdotes, or on what we hear (true or false) from people with whom we agree?
他在演讲中穿插一些趣闻轶事。
我想，横跨这三集，都在讲一个真正能引人入胜的趣闻轶事。
I think there's a genuinely fascinating personal story spanning the three episodes.
她告诉我有关这家医院及病人的趣闻轶事。
她告诉我有关这家医院及病人的趣闻轶事。
应用推荐