一道闪光伴随着一声轰然巨响。
然后整个教堂轰然倒向密集的人群。
英国又有一家金融巨头轰然倒下。
又或者，欧元区是否会轰然解体？
它必将在某个时候轰然崩塌。
At some point it will almost certainly collapse. The great unknown is when.
那些爆竹通常轰然地爆炸。
远古的墙壁轰然坍塌。
一间大型金融公司破产可能会让整个业界轰然倒塌。
The collapse of one big financial company could cascade through the industry.
他们轰然大笑。
然后，就来了这场信贷危机，一些套息交易轰然崩盘。
Then came the credit crunch and some carry trades broke down spectacularly.
美国金融体系是否会在今天、或者再过几天轰然坍塌？
Will the U.S. financial system collapse today, or maybe over the next few days?
早在2008年危机爆发时，全世界的工业生产轰然倒塌。
Back in 2008, when the crisis broke, industrial production collapsed around the world.
此后，原本占据津巴布韦50%外币的商业农业轰然崩溃。
Commercial agriculture, which had earned about 50% of Zimbabwe's foreign currency, collapsed.
这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。
He really loves me, she thought. Inside she felt a raw tremor of shock-then a vague sense of loss.
我的脑海里依然回荡着枪林弹雨轰然粉碎木质障碍物的声音。
In my mind, I can still hear the barrage of gunfire smashing through our wooden barriers.
当他们的行业典范轰然倒塌时，他们有创建一个新典范的自由。
When their business model is collapsing, they need the freedom to invent a new one.
然而仅仅过了4年这国际大商场就因灾难性的损失而轰然倒闭。
Yet within just four years the international emporium had collapsed, with catastrophic losses.
说完这些话，白桦妈妈的的树干轰然倒地，却没有弄伤女儿们一点皮毛。
And with those words, the Mother Birch's trunk crashed to the ground - without even scratching one of her daughters.
在城市规定的限度内，无数的燃气井轰然作响，但是这么做也是有代价的。
It's the booming capital of fracking with thousands of Wells within city limits. But fracking comes with a cost.
所有这些需要我们我们立即投入进去确保这个世界不会在我们耳边轰然崩塌。
All that is required is our active interest in making sure that the world doesn't come down around our ears.
雷曼兄弟在带着它数十亿商业票据轰然倒塌时，其最后的信用评级仍旧是A2。
Lehman Brothers, after all, still had an A2 credit rating when it went under, taking down with it billions in commercial paper.
当如此重要的美国梦之柱轰然倒塌之时，气愤地父母们都不知道怎么去思考了。
When such a central pillar of the American story is falling apart, frantic moms and dads hardly know what to think.
在发达国家，这可能会拖累公司业绩，并对已经轰然倒地的房地产市场再补上一脚。
In rich countries that threatens to tie down companies and give ailing housing markets a kicking.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
在他死前的几个月里他告诉他的父母，他觉得自己倍受困扰，他的世界已经轰然崩塌。
In the months before his suicide, he had told his parents that he felt increasingly trapped by his obsessions. His world was shrinking, he said.
即使加州这个病例已被确诊，一种神秘的流行病正在墨西哥城这个庞大的都市轰然爆发。
Even as the California cases were identified, a mysterious epidemic was exploding in the sprawling metropolis of Mexico City.
即使加州这个病例已被确诊，一种神秘的流行病正在墨西哥城这个庞大的都市轰然爆发。
Even as the California cases were identified, a mysterious epidemic was exploding in the sprawling metropolis of Mexico City.
应用推荐