政府正在宣布解决此问题的软硬兼施的方法。
The government is proclaiming a carrot-and-stick approach to the problem.
FPGA——软硬件的优越性。
美国的软硬实力都没有衰退。
有时软硬性奖励在不同的方面各有重点。
Sometimes the soft and hard incentives point in different directions.
最终，这两者均采用了类似的软硬件平台。
Ultimately, the two are powered by similar hardware and software platforms.
解决电脑的软硬件问题。
解决方案可能会涉及咨询服务和软硬件产品。
The solution may involve consulting services and hardware and software products.
在异构的软硬件平台间的可移植性。
Portability Across Heterogeneous Hardware and Software platforms.
软硬件的键盘记录程序是非常难以避免的威胁。
Hardware and software keyloggers are great threats which are very difficult to avoid.
系统级别的异常通常与系统的软硬件错误相关。
System level exceptions are usually related to failure of the system software and hardware.
她说，软硬件需要融合来提供新服务。
线的另一性质更加难以企及，那便是软硬的变化。
Another quality of line that's more difficult to achieve is variation in the softness and hardness.
这个特性内置于IDS中，不需要额外的软硬件。
This feature is built into IDS and requires no additional hardware or software.
把软硬件很好地结合起来将会是个挑战。
以往，公司就能一手包办定下工作所需软硬件的功能。
Previously, companies dictated what software and hardware were used for work purposes.
而在第二阶段，作出软硬兼施的提议更为重要。
In phase two, actual, clear-cut and persuasively packaged proposals will be more important.
审计小组评估软硬件、系统工程、项目管理和供应链管理。
The audit team evaluated hardware, software, systems engineering, program management and supply chain management.
从那以后，许多大型企业已增强了自身的软硬件防御能力。
Since then, many large companies have beefed up their software and hardware defences.
随后的文章将集中在跨软硬件边界和多视点的需求的联合实现上。
Subsequent articles will focus on the joint realization of requirements crossing hardware and software boundaries and multiple viewpoints.
原本只能运行在专用硬件设备上的游戏软件，就实现了软硬分离。
This unbundles games from the dedicated hardware they run on.
该产品将以设备的形式发布，这意味着微软会捆绑软硬件一起销售。
The product will be offered in appliance format, meaning Microsoft will be selling the hardware and software as a bundle.
它也涵盖了仪器仪表、计算机软硬件和通讯设备的安装、测试和验证。
It also covers the installation, testing and validation of instrumentation, computer hardware and software, and communications equipment.
所以最终系统是软硬件的结合，与诸如可靠性和性能等完美结合的实现。
The resulting system is therefore a combination of both software and hardware, and it is this combination that allows properties such as reliability and performance to be achieved.
这些学生将懂得如何将软硬件结合起来共同建造一个复杂的系统。
These students will know how to fit hardware and software together and build complex systems.
它的六轮设计提供了应付各种软硬地形的高移动性并适应全天候的天气条件。
The six-wheeled design offers mobility on all types of hard and soft terrain and in all weather conditions.
这其中的区别不仅仅在于乘坐物的软硬，还包括车厢的尺寸或者座位的数量。
The difference not only consist in the softness (or hardness) of the padding, but also in the size of the cabin or the number of seats in a car.
但多数创业投资局限于很小的一些行业：电脑软硬件、半导体、通讯和生物技术。
But most venture capital goes into just a narrow sliver of business: computer hardware and software, semiconductors, telecommunications and biotechnology.
基于您手指动作所生成的数据，处理器将指令发送到显示设备以及软硬件。
The processor sends instructions to the iPod touch's display, software and hardware based on the data your fingers create.
基于您手指动作所生成的数据，处理器将指令发送到显示设备以及软硬件。
The processor sends instructions to the iPod touch's display, software and hardware based on the data your fingers create.
应用推荐