而东方的管理实践增加了软性的、更人文主义的东西。
The Eastern management practice can add a smoother and more humanistic flavor to the harsh business practices.
而软性的奖励就是媒体、家庭和朋友“创造”在这个职业上的光环和荣誉。
The soft incentive is the aura and prestige that media and family and friends "create" around a profession.
这项运动实际上是中国拳术或中国功夫的一种软性的或者“内在的”形式。
The discipline is actually a soft or internal form of Chinese boxing or Kungfu.
我们在虚拟空间中的试验已经表明，这种方式可以显著节约成本，还可以在不同的业务领域中产生软性的好处。
Our experiments in virtual Spaces have already demonstrated tangible cost savings, as well as softer benefits in different areas of our business.
雨水是很好的软性洗涤水，但需要经过抗菌处理。
Rain water makes excellent soft washwater, but needs antibacterial treatment.
尽管它们没有我旧的软性隐形眼镜舒服，但还算可以忍受，戴着它我能一眼就看见别针。
They are not as comfortable as my old soft contact lenses but are tolerable and I can see pin-sharply with them in.
自19世纪出现了玉米糖浆后，像乳脂软糖、玉米糖这样的软性糖果才得以投入生产。
Its invention in the late 19th century made the commercial production of soft confections like fudge and candy corn possible.
研究人员尝试过将这些软性因素的影响分离出来，发现这几乎是不可能的。
Researchers have tried to disaggregate the influence of these soft factors and have found it nearly impossible.
角膜溃疡最常发生于长期使用软性角膜接触镜的病人。
Corneal ulcers occur most often in patients who use extended-wear soft contact lenses.
软性家长主义则是促使人们去做最符合他们利益的事情。
The softer sort is about nudging people to do things that are in their best interests.
而且还有冷的食物，流食，软性食物，硬的食物和水果味的食物可供选择。
And there is also cold food, liquid food, soft food, hard food, and jelly-filled food.
然而欧盟的议员们采取了一条软性路线。
“至于软性原因，”Doherty说，包括“一般的不愉快和不满足，比如逐渐淡漠，无法交流。”
“Soft reasons, ” Doherty says, include “general unhappiness and dissatisfaction, such as growing apart and not communicating.”
接着他补充道，“这就是所谓的狂食(binge eating)——那时你一口气吃了很多——在此例中它们狂饮了10%的蔗糖溶液，那项一种软性饮料(不含酒精的饮料，同常含糖)。”
And, he added, "That's what is called binge eating — when you eat a lot all at once — in this case they are bingeing on a 10 percent sucrose solution, which is like a soft drink."
正因如此，(例如)ApacheWeb服务器对其生成的并发进程数量进行了限制(包括软性限制和硬性限制)。
This is why (for example) the Apache web server places limits on the number of concurrent processes that it will spawn (both soft limits and hard limits).
我们是由软性物质组成的。
想象一下这样一个世界：人类能收集阳光在所有地点、所有表面上发电，薄膜软性太阳电池的制造者也希望有这么个世界。
Imagine a world where sunlight can be captured to produce electricity anywhere, on any surface. The makers of thin-film flexible solar cells imagine that world too.
例如，软性捐款可用在宣扬党的施政纲领的电视广告上，但是这个广告却不能点侯选人的名，要求电视观众投票选举他。
For instance, soft money can be used for TV ads advocating the party platform but cannot ask viewers to vote for any candidate by name.
在硬性期权锁定中，投资者在到期之前无权赎回其投入的资金；在软性期权锁定中，他们能够早早的退出但不得不支付据说有3- 5%的赔偿金。
In a hard lock-up, investors have no right to redeem before their time is up; in a soft lock-up, they can get out early but have to pay a redemption fee of, say, 3-5%.
由于企业希望能够激励其内部或外部的网络活动，所以他们可能在网络活动中包含鼓励友好竞争的一些软性刺激。
As businesses look to incentivize activity within their internal or external networks, they may include carrots that encourage a bit of friendly competition.
低密度的聚乙烯是PVC很好的替代品，它的生产过程相对简单，也不需要添加化学物质增加柔软性。
Low density polyethylene makes a nice substitute for PVC. It has a simple makeup and doesn't require additives to make it soft and pliable.
里德教授表示，由于沙子的柔软性，在风力和冰块作用下发生移动的岩石便留下了不可思议的痕迹。
As the sand melts Prof Reid said that the rocks were moved along by the ice and wind forming the incredible patterns.
软性显示器制作完毕后，就要在不造成伤害的情况下与玻璃板分离开来，而这道工序的效率，使软性显示器很难实现商业化规模的生产。
The completed flexible display then has to be detached from the glass without being damaged, which is difficult to do efficiently enough to make the displays on a commercial scale.
不过还没有发现乙烯基玩具和其他软性塑料中的邻苯二甲酸酯会影响人的行为。
No behavioral effects were found for the phthalates used in vinyl toys and other soft plastics.
在现实中的软件工程项目中，很多问题都来自软性因素。
In real software engineering projects, many challenges are related to soft factors.
拥有粘性背面的基板比最后制成的软性显示器和离形层略大，以便让它固定在玻璃板上。
The substrate, which has an adhesive backing, is made slightly larger than the final flexible display and the debonding layer, so it stays steady on the glass.
要制作一张具备一般平板电脑显示器所有功能的软性显示器，就必须在一个软性基板上铺设薄膜晶体管。
Making a flexible display as fully functional as the typical flat-panel computer screen requires layering thin-film transistors on a flexible substrate.
要制作一张具备一般平板电脑显示器所有功能的软性显示器，就必须在一个软性基板上铺设薄膜晶体管。
Making a flexible display as fully functional as the typical flat-panel computer screen requires layering thin-film transistors on a flexible substrate.
应用推荐