简而言之，硬实力比软实力更受欢迎。
随着全球对中国的日益了解和欣赏，中国的软实力也随之增强。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
中国软实力在增长，这与世界对中国日益加深的认识和了解是一致的。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
就软实力而言，中国正在慢慢的学习。
你可以学习一些专业技能，但软实力是比较难学的。
You can learn and be taught hard skills but soft skills are a little bit harder.
通过分析也看出建设软实力方面的不足，也为下一步提高国际航运心软实力指明了方向。
Through the analysis, it shows that there is lack of building soft power, and it also point out the direction of the next step to improve the strength of international shipping center soft power.
国家形象是一个国家综合实力和影响力的具体表现，也是国家“软实力”的重要组成部分。
The national image is one of the most important components of a country's soft power, and a representation of the country's comprehensive strength and influence.
暂停两年之后，有关扩大欧盟的谈判将继续下去：这种政策明显是欧盟向中东欧施展软实力的最佳源泉。
After a two-year pause, talks will resume on enlarging the union still further: a policy that has proved to be the EU's most successful source of soft power across central and eastern Europe.
希拉里·克林顿就任国务卿时，曾提过“巧实力”战略(即将美国的软实力和硬实力结合起来)的重要性。
When Hillary Clinton became secretary of state, she spoke of the importance of a "smart power" strategy, combining the United States' hard and soft-power resources.
正如一家中国报纸评论中说的道德软实力缺乏，由于她的死和路人的冷漠的对比已经被广泛的谴责。
A dearth of what one Chinese newspaper commentary called "moral soft power" has been widely blamed for her demise and the seeming cold-heartedness of passersby.
通过孔子学院等方式在世界各地传播中国语言和文化，是北京过去十年提升软实力战略的组成部分。
The spread of Chinese language and culture through Confucius Institutes and other efforts around the world has been part of Beijing's soft-power strategy for the past decade.
冷战的胜利是软硬实力共同作用的结果，而软实力并非全部来自美国——且看英国广播公司和披头士乐队的功劳。
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power. Not all of the sources of soft power were American -- witness the role of the BBC and the Beatles.
其中的一个特点便是，“软实力”概念被扩展到区域、城市、企业、组织等层面，尤其是城市软实力。
One of the characteristics of soft power study is the extensive application of "soft power" at regional, city, corporate and organizational levels, in particular, city soft power.
国家形象是一个国家软实力的重要组成部分，树立良好的国家形象已经成为全球化时代的重要生存之道。
The national image is a national soft strength important component, set up the good national image already to become the globalized time road of the important survival.
海洋硬实力与海洋软实力是构成国家海洋实力不可分割的两个方面，两者相互区别、相互联系、相互作用。
The national ocean power is consist of the ocean hard power and the ocean soft power. Both of them are different from each other, while interrelated and interacted.
中国孔子学院自2004年开办以来出人意料的扩张速度使许多人开始把这视作中国软实力输出的成功案例。
The unexpectedly rapid expansion of China's Confucius Institutes since their inception in 2004 has prompted many to consider them a soft power success story.
有时布莱尔似乎认为英国在世界中扮演着桥梁的角色，一头联结着美国的硬实力，另一头联结着欧盟更加温和的软实力。
Mr Blair sometimes seemed to see Britain's global role as a bridge between American hard power and the more herbivorous soft power of the European Union.
在学校提升层次的同时，学校的硬件设施也得到同步提升，但学校的软实力——学校文化的建设则相对滞后。
At the same time of raising school levels, the school hardware facilities have been simultaneously upgraded, but their inner power—school culture comparatively lagged behind.
中国的外语媒体在中国推动其全球软实力的努力中承担着重要的角色。《中国日报》显然十分关注这一角色。
China's foreign-language media serves an important role in the country's global soft power push, a role that the China Daily appears to have taken to heart.
接下来，我将用两部分去探索孔子学院的未来、儒家及中国软实力，来作为这个特殊的艺术与文化系列的结论。
Next I'll be exploring the future of Confucius Institutes, Confucianism and Chinese soft power in a two-part conclusion to this special arts and culture series.
中国是世界最大的外汇储备国，急切的想将这堆钱变成“软实力”，所以，不难理解中国想要建造一个替代系统。
So it is perhaps understandable that China, flush with the world's biggest foreign-exchange reserves and anxious to convert them into "soft power", is building an alternative system.
完整的海洋软实力概念包括产生海洋软实力的资源、对海洋资源的软实力转化以及海洋软实力的目的三方面内容。
Full concept of ocean soft power contains three parts: the resources of ocean soft power, the transformation of Marine resources, and the purpose of ocean soft power.
但航运中心不仅仅要依靠港口设施、吞吐量等硬实力的完善，更重要的是要依靠航运服务、信息、科研等软实力。
The development of maritime center relys on both the hardwares such as port infrastructures, throughput, and the soft power such as maritime services, information, R&D.
但航运中心不仅仅要依靠港口设施、吞吐量等硬实力的完善，更重要的是要依靠航运服务、信息、科研等软实力。
The development of maritime center relys on both the hardwares such as port infrastructures, throughput, and the soft power such as maritime services, information, R&D.
应用推荐