宇软公司，专业的软体开发商和网站开发商。
Yuruan Company, Professional software developers and website developers.
先，我永远兴奋，讨论软体开发—在特定的架构。
First, I'm always excited to talk about software development-architecture in particular.
这些测试可补充软体开发人员所建立的软体单元测试。
These tests complement the unit tests that your software developers create.
我学的是计算机专业，毕业后从事计算软体开发的工作。
My major is computer. I went in for the development of software after graduation.
本课程没有必要的先修课，但是你必须熟悉软体开发的方法。
There are no prerequisites for this class, but you should be comfortable with software development methodologies.
所以如果你来自专业软体开发背景，它将会比来自于网页设计领域更容易熟悉。
So if you come to it from a professional software development background, it will feel a lot more familiar than if you come from web design.
大多数软体开发是一个混乱的开始，常常以一句话代以概括”撰写！
Most software development is a chaotic activity, often characterized by the phrase "code and fix".
我们软体中心应该做软体开发的工作，不过现在不少员工都要参与支援工作。
Our software development center should be focusing on developing software, but now a bulk of our colleagues have to lend a helping hand in support.
流程指引记载了特定软体开发流程的角色、工作项目、工作产品、活动与报表。
Process guidance documents the roles, work items, work products, activities, and reports for a specific software development process.
如果您是使用现有输入系结类别的软体开发人员，即使您要定义自订命令也通常不会使用这个建构函式。
If you are a software developer using existing input binding classes, you generally will not use this constructor, even if you are defining custom commands.
维护费——通常是每年22%的软件价格——已经成为公司技术预算和软体开发商收入中更庞大的组成部分。
Maintenance fees-usually 22% of a program's price per year-have become an ever bigger part of firms' technology budgets and of software vendors' income.
软体开发的预估收敛图， 取自课堂讲稿第三课，讲题为「预估软体开发的时程」。（图片由麻省理工学院「开放式课程网页」提供）
Estimate-convergence graph for software development, taken from Lecture 3, entitled "Software Schedule Estimation, " in the lecture notes section. (Image courtesy of MIT OCW. )
一个全新的应用，允许开发人员开始全新的资料库跟软体架构。
It is a new application, allowing developers to start fresh with the database and software architecture.
苏先生：是的，我们公司开发手机应用软体。您呢？
Mr. Su: Yes, our company develops software for mobile phone applications. And you?
Nabix公司目前计划开发英语、汉语、日语等多语言软体版本，并提供更多语音资讯。 软体可免费使用，较长的交谈需付费。
Nabix now plans new versions with more messages in English, Chinese and Japanese, both for free and with a charge for longer comments.
要解决这种问题的根本之道就是开发自由软体并且拒绝专利软体。
Our solution to this problem is developing free software and rejecting proprietary software.
开发自己的产品应用-硬体回路，韧体，软体及机构。
Build your own application-application circuit firmware software housing.
中联透过与国际主要信息科技业务伙伴的紧密合作，利用应用软体、数据库、硬体及开发工具等多元化配置，致力为客户提供一站式的解决方案。
Vanda collaborates with major global it partners to deliver one-stop-shop solutions employing a wide range of application software, databases, hardware and development tools to its clients.
商业使用时必须注册这个软体。注册是帮助未来开发新的版本。
For commercial use, it is required to register this software. Registering is an important source of support in the development of future versions.
使用者不得将软体之任何素材作为下列用途使用：商标、标志、符号、人物设计、建立或开发任何产品或服务。
User may not use any Materials of the Software as a trademark, logo, symbol, or character for the design, creation or development of any product or service.
您可以自订每一种流程，并用来在专案中开发软体。
You can customize each of these processes and use it to develop software in projects.
近年来，已开发出许多软体度量，也称为程序码度量资讯，有助于开发人员了解程序码需要重新作业或增加测试的地方。
In recent years, many software measures, known as code metrics, have been developed that can help developers understand where their code needs rework or increased testing.
已开发出许多软体度量(也称为程序码度量资讯)，有助于开发人员了解程序码需要重新作业或增加测试的地方。
Many software measures, known as code metrics, have been developed that can help developers understand where their code needs rework or increased testing.
我们的子公司，Orbograph Ltd。为银行和其他金融机构开发并营销自动检验读取软体。
Our subsidiary, Orbograph Ltd., develops and markets automatic check reading software to Banks and other financial institutions.
我们的子公司，Orbograph Ltd。为银行和其他金融机构开发并营销自动检验读取软体。
Our subsidiary, Orbograph Ltd., develops and markets automatic check reading software to Banks and other financial institutions.
应用推荐