这家总部位于休斯顿的环境服务公司目前正试图填补1500个职位空缺——从软件开发人员到垃圾车司机。
The Houston-based environmental services company is currently trying to fill 1,500 positions—from software developers to garbage truck drivers.
有了这些客户名单在手上，MemberWorks 公司开始来赚取收入——销售牙科计划、视频游戏、电脑软件以及其他产品和服务。
With these customer lists in hand, Member Works started dialing for dollars—selling dental plans, videogames, computer software and other products and services.
各公司正在使用Facebook的内部版本，并创建自己的“应用商店”，向拥有智能手机的员工提供软件服务。
Companies are employing in-house versions of Facebook and creating their own "app stores" to deliver software to smartphone-toting employees.
服务提供者是一个提供一个或者多个服务的软件元素。
The service provider is a software element that provides one or more services.
但软件只有尊重了用户的自由才能称得上是服务用户。
But software can be said to serve its users only if it respects their freedom.
软件资源的服务接口必须完全公开并且可访问。
Service interfaces for software resources should be universally published and accessible.
免费品：网络软件和服务，部分内容。
这个顾客销售非常复杂的软件项目和服务。
The client sells very complex software programs and services.
软件能作为服务被出售。
服务组合的观点引发了“软件工厂”的思想。
A service assembly viewpoint leads to "software factory" thinking.
也有许多公司和小型组织提供基于该软件的服务。
There are also an increasing number of companies (and small organisations) offering services based on the software.
服务部门靠旅游、动画和软件挣点外汇。
The service sector earns some foreign currency with tourism, animation and software.
软件作为公司服务交付是非常真实且快速的。
Software delivery as a corporate service is very real and coming very soon.
除了写软件，我还必须做销售和客户服务的工作。
As well as writing software, I had to do sales and customer support.
分析业务流程是认定软件服务的主要方式。
Analysis of the business processes is the main way of identifying software services.
软件即服务(SaaS)。
所有不必要的包或者软件应该从服务器中删除。
All unnecessary packages or software should be removed from the server.
服务器上使用什么软件来运行这个应用程序？
What software do I use on my servers to run the application?
管理这个资源库的软件就是消息服务器。
The software that manages this repository is the message server.
另外，一项软件服务本身就是其它软件服务的集合体。
Additionally, a software service may itself be an aggregate of other software services.
软件故障一般不会直接影响其它服务器。
Software failures generally do not affect other application servers directly.
但愿您能够应用这些软件模式来更好地组织下一代面向服务的软件。
We hope you can apply these software patterns to better organize the next generation of service-oriented software.
软件提供的的业务服务可以不需要工具服务的存在而存在。
The software providing the business service could exist without the existence of the utility service.
然后，服务器为该请求提供服务，并允许用户使用特定的软件组合。
The server then serves this request and allows the user to consume a selected software combination.
软件即服务企图在本地运行的软件和远程运行(即“在云中”)的软件之间的缺口上架起一道桥梁。
Software that is provided as a service attempts to bridge the gap between software that runs locally and software that runs remotely (that is, "in the cloud").
这些软件服务将被部署到执行运行时（如应用服务器）。
These software services are deployed to an execution runtime, such as an application server.
RADIUS服务器软件可以从多个地方获得。
RADIUS server software can be obtained from several sources.
软件架构师用新的服务或向现有服务中添加新的规范来更新服务模型。
The Software Architect updates the service models with either new services or adds new specifications to existing services.
安装、配置组件：服务器环境，云软件，安装后操作。
Installing, configuring the components: Server environments, cloud software, post-installation activities.
安装、配置组件：服务器环境，云软件，安装后操作。
Installing, configuring the components: Server environments, cloud software, post-installation activities.
应用推荐