回溯到初始需求从而确保所有的需求都被执行和测试，这在任何一支管理良好、运作高效的软件开发团队中都处于核心地位。
Traceability back to original requirements to ensure that all requirements have been implemented and tested is at the core of any well governed and efficient software development effort.
设备管理器识别设备并执行许多管理任务，包括配置、库存收集、软件分发及初始供应。
Device Manager identifies devices and performs many management tasks, including configuration, inventory collection, distribution of software, and initial provisioning.
由雷神公司和洛克希德马丁公司开发的火力控制软件也顺利完成打击目标和初始化启动顺序等测试。
The fire control software, jointly developed by Raytheon and Lockheed Martin, also performed successfully, engaging the target and initializing the launch sequence.
这些问题与RUP“开发一个远景”行为(初始阶段出现的，在软件开发项目的开始时)保持一致。
These questions are consistent with the RUP "develop a vision" activity that takes place during the Inception phase, at the beginning of a software development project.
火控软件是雷声公司与洛·马公司联合开发的，其测试也获得了成功，实现了初始化发射次序以及作战等功能。
The fire control software, jointly developed by Raytheon and THAAD prime contractor Lockheed Martin, also performed successfully, engaging the target complex and initializing the launch sequence.
我们快速的构建了软件，我们的演示已经是令人印象深刻的了，并且在我们如何执行初始和细化阶段的逻辑和价值看起来变得更加明显了。
We were building software rapidly, our demonstrations were already impressive, and the logic and value in how we'd run the inception and elaboration phases was becoming apparent.
在初始开发过程中，采用正式软件方法是尽可能地减少已确定的风险的最好办法。
During the initial development process a formal software methodology is the best choice to minimized the identified risks.
RUP2包括一系列共四个项目阶段：初始阶段，细化阶段，构建阶段，和产品化阶段。它指导项目团队通过迭代方法完成软件开发。
Organized into a series of four project phases — Inception, Elaboration, Construction, and Transition — RUP 2 guides project teams through an iterative approach to software development.
如果您这样做的话，静态初始化软件会非常混乱。
Static initializers in particular can get very confused if you do that.
在初始的“顾客登记”描述中所显示的用户同系统之间的交互作用，现在作为应用软件的一部分(自己完成登记)，因此实现了办公的自动化。
The interaction between actors and the system demonstrated in the original "check in Guest" description can now be used as part of a kiosk application (self-check-in), thus automating the business.
数字签名使初始用户和软件能够可靠地发送信息。
Digital signatures allow messages to be as authentically sent by the origin user or software.
但是，订阅者的初始花费很低，他们能够获得支持服务（通常是24/7服务），而且不用担心软件的服务器、安装、升级以及维护等问题。
However, subscribers benefit from low initial costs, have access to (usually 24/7) support services, and needn’t worry about hosting, installing, upgrading, or maintaining the software.
以初始阶段作为开始，软件架构师在该阶段评估风险并执行初始分析
Starts during the inception phase, when the software architect assesses risks and performs the initial analysis
在六个月之内，由三个软件构架师组成的团队实现了一个面向资源的ESB，以及一些使用NetKernel中间件的初始面向资源服务。
In less than six months, a team of three software architects was able to implement a resource-oriented ESB and several initial resource-oriented services using NetKernel middleware.
1990年支持结构化软件开发的初始发布。
Initial release in 1990 supporting structured software development.
通过MDMServer软件，客户执行初始和增量加载，并且通常以批处理的方式加载。
With MDM Server software, the client performs initial and delta loads, typically in a batch.
GlusterFS3大大简化了软件的初始设置，只比跨系统子网建立SSH密钥复杂一点儿。
GlusterFS version 3 greatly simplifies initial setup of the software, which is only a little more complicated than, say, establishing SSH keys across a subnetwork of systems.
Numeric在指定数据类型时只使用字符类型编码(但是Numarray中的初始化软件仍然接受老的字符编码)。
Numeric used only character type codes when specifying data types (but initializers in Numarray can still accept the old character codes).
因为这些项目将会有多个软件发布版本，所以初始的设计阶段包括了软件的整体设计。
Since these projects were going to have multiple releases of software, the initial design phase covered overall design for the software.
初始化：在此级别，软件流程的特点是专用性较强，比较混乱。
Initial: At this level, the software process is characterized as AD hoc and chaotic.
现在您有了与BOS一起安装的初始软件包集的记录。
Now you have a record of the initial package set installed with the BOS.
原因是运行时的参数值是同初始化软件在同样的文件中被声明的。
The reason is that the runtime parameter values are declared in the same file as the initializers.
它由软件工程研究所(SEI)开发，CMM是为软件过程改进开发的初始模型。
Developed by the software Engineering Institute (SEI), CMM was the initial model for software process improvement.
这对于那些为BSD方式初始化而安装systemV初始化脚本商业软件来说是很有用的。
This is useful for certain commercial software packages that install System V init scripts and scripts for BSD style init.
PortfolioManager是一个企业级应用软件，用于从初始提议阶段，到项目完成再到项目维护的全面跟踪。
Portfolio Manager is an enterprise application that tracks projects though the initial proposal stage all the way though completion and ongoing maintenance.
这次初始版本的软件交付是F-35B首次飞行前5个软件版本中的第2个。
The initial manufacturing release of software is the second in a five-step F-35 software release process leading to first flight.
这个过程是非常重要的。使用后期处理软件能让初始的渲染结果得到很大提升。
This process is really important. An ordinary result could be improved a lot with an excellent use of post-processing software.
定价初始于客户对我们软件价值的认可。
Pricing starts by driving the customer perceived value of our Software.
软件设计分为：初始化、串行中断服务程序、串行口选择三个模块。
Software designed divide into three model: initialize, serial interruption service programming, serial port selected.
软件设计分为：初始化、串行中断服务程序、串行口选择三个模块。
Software designed divide into three model: initialize, serial interruption service programming, serial port selected.
应用推荐