复制软件至iPod就和拖放功能一样简单。
如果软件能够像现在的药物一样拯救生命，那么大数据就有望像大型制药公司那样发挥作用。
If software promises to save lives on the scale that drugs now can, big data may be expected to behave as a big pharma has done.
如果软件在拯救生命方面可望达到药物的水平，那么大数据也可能会和大型制药公司一样行事。
If software promises to save lives on the scale that drugs now can, big data may be expected to behave as big pharma has done.
但是在软件开发方面，它仍然与以前一样全面——如果不是更全面的话。
But it's still as comprehensive as ever, if not more in terms of software development.
与在软件项目中一样，我们使其他人(涉众)参与进来。
And, as in a software project, we have other people (stakeholders) involved.
与许多软件IT项目一样，人的因素很快成为最重要的方面。
As with many software it projects the human element quickly becomes the most important aspect.
尽管这些工具完成的任务不一样，但是它们提供的数据都与软件质量控制有关。
Even though the tasks accomplished by these tools are different, the data that they provide are all relevant to software quality control.
因此，正如在软件项目中一样，我们与所有的涉众开了一个电话会议。
So, just as in a software project, we have a conference call with all the stakeholders.
与任何软件系统开发一样，业务规则系统具有已定义的生命周期。
As with any software system development, business rules systems have a defined life cycle.
同任何软件语言一样，设计、开发和实现一个解决方案的方法有很多种。
As with any software language, there are many ways to design, develop, and implement a solution.
他们就好像软件开发活动中的源代码一样以位为单位。
They are every bit as much the focus of software development activities as is the source code.
因此，软件产品的质量同其他产品相比是一样的。
Therefore, the quality of software being produced is relatively the same compared to other products.
与许多其他开源许可一样，这个许可允许用户根据需求使用、修改和分发该软件。
Like most open source licenses, it allows the software to be used, modified, and distributed by users as required.
正如有远见的公司战略性地借债一样，在软件中同样可以这样做。
And just as prudent companies take on monetary debt strategically, the same can be done with software.
正如开源软件一样，新的非商业模型将出现。
As with open-source software, new non-commercial models will emerge.
试图预测开放源码软件的未来就像控制地球上的天气一样困难。
Trying to predict the future of open source software is difficult — kind of like taming the weather on Earth.
应该不会，对于软件也一样。
像许多正规软件包一样，该程序甚至还有免费版。
Like many good software packages there's even a version available for free.
他决定像管理他的软件公司一样管理篮球队。
He would conduct business on the basketball court, he decided, the same way he conducted business at his software firm.
假设我们建造房子象我们做软件一样。
Dobb's Journal" a few years ago that began, "Suppose we built houses the same way we build software."
首先，对我来说这些过程像软件一样似乎都有一个构架。
First, it seems to me that processes have an architecture, like software.
和许多人一样，我是偶然进入了软件开发领域。
Like many people, I got into software development by accident.
但是，与开发周期的其他部分一样，可以并且应该对部署应用软件工程原理。
But you can and should apply software-engineering principles to deployment as well as to other parts of the development cycle.
正如软件工程中的大多数问题一样，有很多方法可以解决此处描述的问题。
Like most problems in software engineering, there are many ways to solve the problem described here.
正如服务器只有那么多的容量来运行软件一样，您的团队成员也只有那么多的能力来学习新的软件！
Just as servers have only so much capacity to run software, your team members only have so much capacity to learn about new software!
然而，开发一个像RUP一样的方法框架与开发一个软件应用程序并不完全一样。
However, developing a method framework like RUP is not quite the same as developing a software application.
就像所有事物一样，64位软件也有它的正反两面。
象任何计算机软件一样，作为一个组的守护程序软件会经历各种各样实现。
Like any computer software, daemon software as a group suffers from a wide variety of implementations.
今天，自由软件社区依然像我最初参与时一样充满活力，也许更加生气勃勃。
The free software community is still as vibrant today, maybe even more so, than when I first became involved.
建设团队就像做软件一样，描述什么是不应该做的总是比指出那些无形的使软件开发停滞的东西要容易。
Building teams is like building software. It's easier to describe what not to do than it is to identify the intangibles that make good software development teams jell.
应用推荐