这两者都属于项目托管方案，要是您的软件项目是免费且开源的话，您可以使用其免费提供的托管空间。
These are project hosting solutions that provide free space if you work on free and Open Source Software projects.
解决方案就是Dojo的一个profilebuild—当涉及到提高软件项目上的Dojo性能时，它被看作是唾手可得的成果。
The solution is a profile build of Dojo — which should be considered the lowest hanging fruit when it comes to improving Dojo performance on your software project.
ALM方案提供了一套相互关系的记录，这些关系能够帮助您管理交付软件项目中所包含的工作，这就是它的规范角色。
The ALM schema provides a set of records with relationships that help your teams manage the work involved in delivering software projects, which is its principle role.
这样的“软件工程师的工具箱”将包括一组有用的重要组件，可以测量项目或解决方案的元素以实现一致和正确的结果。
Such a "Software Engineer's Toolkit" would consist of a useful set of key components that would measure elements of a project or solution for consistent and correct results.
想象一下您拥有一套解决方案，它能够使您精确地确定您的软件项目的90%的实际开销和交付时间。
Imagine that you had a solution that would enable you to determine with 90% accuracy the actual cost and delivery date for your software project.
IBM坚定的相信通过创建问题领域和方案领域的模型和在整个软件项目的生命周期中调整这些模型，软件组织将会很好的被服务。
IBM strongly believes that organizations are well-served by creating models of the problem domain and solution domain, and by coordinating these models throughout the life of a software project.
例如，软件架构师使用体系结构概述向用户、管理人员、项目赞助商或者项目管理人员展示解决方案。
For example, an architectural overview is used by the software architect to present the solution to users, managers, projects sponsors, or project managers.
软件开发项目团队所采用的迭代式增量开发解决方案深深的改变了用户代表与项目开发团队之间的交互方法。
The adoption of an iterative and incremental approach by a software development project team profoundly affects the way the customer representative interacts with the project development team.
设计和管理大型SOA项目时，务必配备软件产品专家、处理组织变更管理的战略与变更顾问以及SOA解决方案架构师。
When designing and managing a large SOA project, it's important to staff with software product experts, strategy and change consultants for organization change management, and SOA solution architects.
当项目来评价这个方案时，这样可以帮您的软件交付自动解决方案自己为自己买单。
This could help your software delivery automation solution pay for itself, as projects leverage the solution.
迭代开发是一种软件开发方法，能够通过需求和开发项目的连续改进让一个解决方案实现预期目标。
Iterative development is a software development approach that enables the convergence of a solution with the desired goals through successive refinements of requirements and development artifacts.
项目目标或者是您的环境进行RUP裁减，或者根据RUP过程框架开发大型软件解决方案。
The goal of the project is either to tailor RUP to your environment or develop a large-scale software solution in accordance with the RUP process framework.
可能很多人对Basecamp并不熟悉，它是一个很流行的基于Web的项目管理软件解决方案。
For those of you who are unfamiliar with Basecamp, it's a popular web-based project management software solution.
Zoho是一家刚起步的印度小公司，他推出了许多Office组件、项目管理软件，还有CRM解决方案。
It is an Indian startup that offers a number of office tools, project management software and CRM solutions.
应该对这些重复失败的软件开发项目或“反解决方案”加以研究，以收集关于出现了什么问题以及为什么会这样的有用知识。
These repeated failed software development projects or "negative solutions" should be mined to harvest useful knowledge of "what went wrong and why."
一个基于BuildForge的软件交付自动化方案可以使其它项目和客户更加容易地采取软件交付自动化方案。
A software delivery automation solution based on Build Forge makes it easy and fast for other projects and users to adopt software delivery automation.
本课题提出的模型、项目度量内容和数据采集相关方法对对日外包企业的软件开发提供了参考方案。
The topics proposed model, the content and data collection projects related measurement methods for the Japanese enterprise software development outsourcing program provides references.
本方案针对很多软件项目的成本测算精度低、测算结果不稳定的问题，提出了一种基于COCOMO模型的估算方法。
This plan is low in view of many software project's cost reckoning precision, the reckoning result unstable question, proposed one kind based on the COCOMO model estimate method.
这些因素形成了改进软件项目的最初方案。
These variables form the initial plan for a software enhancement project.
该软件包括大量的网络项目任务细节方案收藏以及模板，样本和简单易用的向导。
The software includes large collections of task-specific shapes of network objects as well as templates, samples, and easy-to-use wizards.
当项目的实际过程偏离计划轨道时，管理者利用该方法基于软件过程数据库中的历史数据，对多个可选方案进行优化，可迅速做出最佳的控制决策。
When the actual process deviates from the planned tracks, superintendent can use this method to carry on the optimization for available plans and choose the best controlling strategies rapidly.
通过对中小软件企业在项目过程中存在的问题分析，提出了引入第三方软件项目咨询的解决方案。
On analyzing the problems in medium and small software companies' project process, this paper put forward the solution of third-party software project consultation.
针对软件项目的质量成本效益无法直接度量的这一难题，提出了建立组织级质量成本度量基线的解决方案。
It is hard to directly measure the benefit of a software project's quality cost. The paper supplies a solution to set up an organizational metrics baseline of quality cost.
对渔政管理指挥系统建设项目中的业务软件部分渔船管理系统的设计方案进行了介绍。
This paper focuses on the design of the fishing vessel management system, that is the application software for the ongoing project of China Fishery Administration System.
经过几个beta测试项目后，公司就让我负责整个软件发布版，那是个整体方案。
After a couple of beta test projects, the company asked me to run the entire software release, which was a program.
该方案的核心是让PSP模型与CMM模型相融合，使个人软件过程与组织软件过程在目标、计划和操作模板上保持一致，通过个人软件过程的实施，实现项目过程的整体目标；
The core of the model is to combine PSP model and CMM, keep PSP and organization process consistent in goal, plan and templates, and achieve the total goal of project process by conducting PSP.
不管你做什么样的项目工作，这些都是方便的网站、应用软件和解决方案，需要你认真考虑。
The tool sets include convenient website, application software and solution, so you really need to consider it no matter what kinds of project you're working on.
与产品开发组一起确定需求、架构及设计解决方案，执行、测试及发布产品。高级软件工程师汇报给项目经理。
Work with the product development to define requirements, architect and design solutions, implement, test and release product. The Senior Software Engineer will be reporting to Project Manager.
本文主要通过对项目管理在软件开发中的应用的成因、存在的问题以及相应的解决方案进行了分析和论述。
This text has been analyzed and described through the origin cause of formation, existing problem and corresponding solution of application to the project management in software development mainly.
希望本文所提出的游戏软件研发范围与进度管理方案能够为游戏软件开发行业的项目管理者们提供有效的参考。
Hope that the project scope and time manage plan for game software R&D in this thesis will provide the effective reference for managers, especially the project managers of game industry.
应用推荐