软件运营服务市场规模达198.4亿元人民币，比2007年增长了26%。
Its software operations had a turnover of 19.84 billion yuan, up 26% over 2007.
3月份，手机软件运营商GetJar发布了一份关于手机软件市场的调研报告，预计在2012年市场份额将增至175亿美元。
By March, independent mobile app store GetJar released a study which predicted the mobile app marketplace would reach $17.5 billion by 2012.
产品开发部门主要负责产品架构、代码编写、质量测试、产品发布、平台运营(SaaS软件运营公司)和项目管理(PMO，项目管理办公室)。
Product Development contains architecture, engineering, QA, release management, site operations (for SaaS companies), and project management.
所以他建议他们升级他们的软件程序，这反过来降低了运营成本并让一切快速运转。
So he recommended they upgrade their software programs and that, in turn, cut operational costs and just speeded everything up.
消费者不必拥有云中的基础设施、软件或平台，因此降低了前期成本、资本支出和运营成本。
The consumer does not own the infrastructure, software, or platform in the cloud. He has lower upfront costs, capital expenses, and operating expenses.
您掌管3个以上网站的软件设计，开发和技术运营。
You manage software engineering, implementation and technology operations for 3 or more Web sites.
我的公司逐渐成长到120人的规模，为美国和荷兰的客户提供服务，并在印度有一家软件工厂，我们做过各类敏捷项目，公司运营了12年。
The company grew to approximately 120 people providing services in the US and Holland with a software factory in India doing Agile across the spectrum, and that was for 12 years.
这种企业家可能会从事各种行业，从运营一个成功(且有趣的)的饭店到操作一个软件业务。
A lifestyle entrepreneur could be doing anything from running a successful (and fun) restaurant to operating a software business.
该年的4月24日，IBM宣布收购Informix公司的数据库运营资产，其中包括软件与相关人员。
On April 24, IBM announced it was buying the assets of the database operation of Informix Corporation, including software and personnel.
我们还找到了很多很多在Lifehacker运营中的其他的麻烦事，与电脑有关的或者其他方面的。而且我们也相信你使用了我们的软件介绍就再也不用找别的了。
We've covered lots and lots of other annoyances, computer-based and not, during Lifehacker's run, and we're sure you've got your own software tweaks you just couldn't take anymore.
James：描述运营模式可以观察到哪些使软件开发者受益的反馈类型会有较高的价值。
James: it would be highly valuable to outline what types of feedback do operations types observe that could benefit the software development side of the house.
InfoQ：运营人员是怎样与产品级软件相配合的呢？
InfoQ: How does operations fit into production-ready software?
MarcBenioff开始销售工作是在Oracle工作之后理解了商业软件空间的运营。
Marc Benioff started salesforce after years of understanding the business software space by working at Oracle.
协作型企业软件(Collaborative Enterprise Soft ware,CES)是一个开发并提供企业范围的解决方案的ISV，这些解决方案提供一套erp应用程序和CRM应用程序供客户运营他们的企业。
Collaborative enterprise Software (CES) is an ISV that develops and offers enterprise wide solutions providing a suite of erp and CRM applications for customers to run their business.
目前，该企业在很多硬件和软件平台上运营各种发布版，但是Villegas坚定地设置在一个路径上来进行整合和简化。
Today, the organization operates several release versions on many hardware and software platforms, but Villegas is firmly set on a path to consolidate and simplify.
Tamkivi先生运营SKYPE，这是全球软件业最具颠覆性和增速最快的业务。
Mr Tamkivi runs Skype, one of the software world's most subversive and fastest-growing businesses.
这种让单一软件在众多装置上都能运营(指的是软件的兼容吧~)的主意以前就被尝试过，但从未真正取得成功。
The idea of enabling a single piece of software to run on lots of devices has been tried before, but has never really succeeded.
首先，这个软件足够灵活，它考虑到了手机运营商向用户提供的不同连接速度。
First off, the software is flexible enough to take into account the different speeds that cellular operators offer their customers.
在电脑产业中软件公司也许更倾向于在家与伙伴一同工作：移动运营商被普遍看作是笨拙的巨人，如果不是贪婪的食肉动物的话。
Software firms may feel more at home working with partners in the computer industry: mobile operators are widely seen as lumbering giants, if not greedy predators.
在不同运营商下的无限互联网，像AT&T我们只能使用它们认可的手机和应用软件连接到他们的网络这种方式，在当无线网络主要由手机使用的情况下还过的去。
On the wireless Internet controlled by cellular carriers like AT&T, we can only use the phones they allow on their networks and can only use the applications they approve.
除了与主要的无线电运营商，手机生产商，专业经销商和其网上商城的协议外，智乐软件在全球拥有一个超过80个国家的经销网络。
Through agreements with major telephone wireless carriers, handset manufacturers, specialized distributors and its online shop, Gameloft has a distribution network in over 80 plus countries.
直到不久前，手机用户能享受哪些无线增值服务还是手机运营商说了算，手机增值服务和附加软件提供商不得不与运营商分享收入。
Until recently, wireless carriers have often called the shots on what consumers see on cellphones, taking a cut of revenues from providers of add-on services and software.
然而，用于移动电话网络中识别那些欺诈性客户的软件正协助这些电信运营商大幅削减他们的损失。
But new software that identifies fraudulent callers on mobile networks is helping some operators slash their losses.
最大的障碍在于IT运营者和软件开发团队的心理距离和结构屏障，他们长期不在一起工作，并且经常争执……
The most significant obstacle is the psychological distance and structural barriers between the IT operations and software-development teams.
DevOps也不仅仅是一种软件的部署方法。它通过一种全新的方式，来思考如何让软件的作者(开发部门)和运营者(运营部门)进行合作与协同。
DevOps is also more than just software deployment - it's a whole new way of thinking about cooperation and coordination between the people who make the software and the people who run it.
得到美国最大移动运营商VerizonWireless的技术支持，谷歌将其Android软件的运用拓展到了移动电话上。
Google extended the reach of its Android software for mobile phones when Verizon Wireless, America’s biggest mobile operator, backed the technology.
得到美国最大移动运营商VerizonWireless的技术支持，谷歌将其Android软件的运用拓展到了移动电话上。
Google extended the reach of its Android software for mobile phones when Verizon Wireless, America’s biggest mobile operator, backed the technology.
应用推荐