作为一门学科，软件开发的质量标准远低于其它工程学科的质量标准。
As a discipline, software development has quality standards far below those of other engineering disciplines.
软件开发组织经常按照一种不精确的、概括的质量观念来运转，并且容忍了大多数工程学科不能允许的缺陷。
Too often, software development organizations operate with a loose, general notion of quality and tolerate defects that most engineering disciplines would not allow.
RUP是通过软件工程过程权威(SEPA)进行质量保证——尽管理论上是SQA，这是一个组的职责，而不是一个个体的角色。
RUP addresses quality assurance through the Software Engineering Process Authority (SEPA), although SQA is treated abstractly — as a group responsibility and not an individual role.
软件工作产品的质量是否符合工程标准，具有需要的生产环境稳定性？
Is the quality of the software work product compliant with engineering standards, and compatible with stable, robust systems in production?
随着质量工程变得要求越来越高，能够使用更新的工具和方法对任何软件进行测试已经成为当务之急。
As Quality Engineering has become more advanced, using newer tools and methodologies for testing any software has become imperative.
位软件工程师开发软件，40位执行软件质量保障，10位负责运行并维护其生产环境。
One hundred of the software engineers develop software, 40 perform software quality assurance, and 10 are responsible for running and maintaining their production environment.
特别是，软件工程中的质量正在面临挑战，因为它极其难以度量。
Quality in software engineering is especially challenging because it is so difficult to measure
IBM框架以前被称作为ITCL框架，由质量软件工程(Quality Software Engineering)和IBM中有经验的自动化团队合作开发而成的。
The IBM framework, formerly known as the ITCL framework, was developed by the Quality Software Engineering team in collaboration with experienced automation teams throughout IBM.
当您使PDF的生成自动化时，您可以开始使用软件工程的所有技术：版本控制、抽象、专业质量的备份和回归测试等等。
When you automate generation of PDF, you can begin to use all the techniques of software engineering: version control, abstraction, professional-quality backups, regression tests, and so on.
执行这些测试的质量工程（QE）团队，在验证应用软件实现客户需求或业务规则方面，扮演了一个支持客户的角色。
The quality engineering (QE) team that performs these tests acts primarily as a customer advocate in verifying the application's ability to fulfill customer needs or business imperatives.
从质量的角度上讲，软件工程师只对产品的特性和这些特性的质量负责。
From a quality standpoint, SWEs own features and the quality of those features in isolation.
鼓励免费软件项目需要配备一个程序负责人，一个交互设计负责人，一个编辑，一个质量保证工程师，这些应该是不同的人。
And encourage Free Software projects to have a lead programmer, a lead human interface designer, a help editor, and a QA engineer, these being separate people.
再造工程项目的目标是重新构造遗留软件系统，以便提高一些质量属性。
The goal of a reengineering project is to restructure a legacy software system so that some of its quality attributes are improved.
软件工程协会（SEI）将软件质量保证设置为CMM的基础级别2。
The Software Engineering Institute (SEI) places software quality assurance at the foundation level 2 of the CMM.
这些新的功能，加上其他的功能改进，能够帮助系统工程师和软件开发员更好地进行协作，以更快速地交付高质量的系统。
These new features, plus other enhancements, helps systems engineers and software developers collaborate better, delivering high quality systems faster.
“我们的工程师们已经反复多次测试过这支广告，去除了所有的程序错误，我们可以骄傲地对这支广告的软件质量打保票，”麦臣女士发誓说。
"Our engineers have repeatedly tested this commercial to work out all the bugs, and we proudly stand behind this advertisement," Machen said.
但是现有的软件工程方法缺少对用户界面设计描述的直接支持，制约了图形用户界面的开发效率和质量。
But the now existing software engineering technology lacks the direct support for UI design description, and this has limited the efficiency and quality of graphical UI development.
StevePerry说，“工程质量软件的设计要花时间和精心，这两者都不为软件行业所支持。”
Engineering quality software takes time and attention to craft, neither of which the software industry currently supports, said Steve Perry.
培养一个对软件工程实践与产品质量进行持续改进的环境，特别是在性能，可扩展性，可用性，灵活性方面。
Foster an environment of continuous improvement in software engineering practices and product quality in terms of performance, scalability, availability and flexibility.
正式的、现代的软件工程工具和过程能够为一个软件项目带来卓越的生产力和质量。
I do agree 100% with this conclusion of the article: that formal, modern software engineering tools and processes can bring significant productivity and quality gains to a software project.
需求工程是软件工程中一个不可缺少的、重要的一环，是保证软件质量、提高软件可靠性的关键。
Requirement engineering is necessary and important during software engineering, and crucial to guarantee software quality as well as improve software reliability.
如何提高软件的质量始终是软件工程领域研究的重要方向。
How to improve software quality is the important directions in software engineering research field.
软件质量度量是软件工程方面的研究重点之一。
Software quality metric is an important part of software engineering.
与机械工程师、软件工程师和制造工程师紧密协作，参与质量问题的处理。
Work closely with mechanical, software and manufacturing engineering, Participate in quality resolutions and in functional teams as part of MGC process.
在软交换项目的开发中，企业迫切需要学习和实施软件工程管理、系统集成质量管理和项目管理的国际规范。
In project of softswitch development, the company cry for study and implement the international norm of software engineering management, system integration quality control and project management.
但是现有的软件工程方法缺少对用户界面设计描述的直接支持，制约了图形用户界面的开发效率和质量。
But now, software engineering technology lacks the direct support for UI design description, and this has limited the efficiency and quality of graphical UI development.
改善和提高软件质量是开发者研究的重要课题，对质量进行定量评价是工程领域的热点问题。
How to improve software quality is an important research topic to all developer, and quantitative evaluation of software quality is a hot problem in the field of software engineering.
CMM用于提高整个软件组织的能力成熟度，PSP和TSP分别用于改进软件工程师个人的工作风格和提高小组的软件开发质量和效率。
CMM is used to improve capability maturity of software organizations. PSP and TSP will improve software engineers' work style, productivity of team and quality of software.
铁路基本建设工程的设计概算编制软件，是提高设计概算编制质量的重要手段。
Design budget estimate making software for railway capital construction projects, is an important method to improve the quality of budget estimate.
软件评审可以用于支持项目管理、系统工程、验证和确认、配置管理和质量保证的目标。
Software reviews can be used in supporting of the objectives of project management, system engineering, verification and validation, configuration management and quality assurance.
应用推荐