现在，加州一位名叫莫林·克莱蒙斯的软件顾问表示，风筝可能与此有关。
Now a Californian software consultant called Maureen Clemmons has suggested that kites might have been involved.
任何小规模的SOA都把重点放在应用开发上，并换了一种说法用SOA来表示组件软件架构。
SOA on any smaller scale is merely focusing on application development and using SOA as an alternate way to say component software architecture.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
因为这些系统通过纸带和磁带操作，所以通过那些介质表示的软件已经被重新包装成易于使用的文件。
Because these systems operated with paper tape and magnetic tapes, the software represented by those media has been repackaged into files for ease of use.
软件模型一般用UML表示。
这本中立的消费者杂志同时对苹果声称仅是软件问题的说法，表示怀疑。
The independent consumer magazine also cast doubt on Apple's claim that the problem lay in the software.
医生们对新软件的应用表示乐观。
Doctors are optimistic about the new software's applications.
所需的是某种一致并得到充分理解的伪(或元)语言，以便将对软件架构进行表示和编写文档说明的不同方式统一起来。
What was needed was a consistent and well-understood pseudo - or meta-language to unify all the different ways of representing and documenting software architectures.
软件架构通过不同的视图进行表示——功能、操作、决策等等。
Software architectures are represented through different views-functional, operational, decisional, and so on.
另一类标签是可替换标签，基于SKOS的软件可能用于表示可追踪标签，但不推荐这么做。
Another kind of label is the alternative label, which SKOS-based software might use to represent labels that are being tracked but not recommended.
软件架构表示系统的结构和行为方面。
A software architecture represents the structural and behavioral aspects of a system.
但开发商表示，如果软件品质不过关，那什么招数也无济于事。
Still, developers say no tactics will help if an application is low quality.
我们拥有一个最常用于表示系统软件架构的最优视图集合。
We have an optimal set of views that are most commonly used to represent a system's software architecture.
该公司表示，当软件用于社交网络照片扫描时，准确度高达90%。
The company says it is 90% accurate when scanning typical images that appear on social networking sites.
如果一个模式不能把它所表示的软件系统向你准确的表现出来，那么还不如不用模式，因为它可能会导致错误的结论。
If a model cannot be trusted to tell you true things that you want to know about the software system that it represents, then it is worse than useless, since it can lead you to the wrong conclusions.
在实际的系统中，架构师会为每个软件层(表示层、业务层和数据访问层)设计类。
In an actual system, the architect would design the classes for each software layer (presentation, business, and data access).
逻辑视图中的三个软件层(表示层、业务层和数据层)是以代码形式被物理实现，并部署到这些节点上。
The three software layers in the logical view (presentation, business, and data) are physically implemented as code and deployed onto these nodes.
第二，分析用例来构建表示软件推测架构的系统分析模型。
Second, the use cases are analyzed to build the system analysis model that represents a hypothetical architecture for the software.
诺基亚表示Maemo5软件意味着用户可以同时打开、运行几十个窗口。
Nokia says its Maemo 5 software means users can have dozens of application Windows open and running simultaneously.
昨晚Facebook在其博文里解释此改变时表示，新的软件会使标签操作更加简易。
In a blog post explaining the change last night Facebook said the new software will make tagging much easier.
但是在一份声明中，这家美国软件公司表示攻击者并没有突破其安全措施，而是欺骗hotmail用户提交他们详细的资料。
But in a statement, the American software company said that the culprit had not breached its security, and had instead fooled Hotmail users into handing over their details.
开发视图表示软件组件在开发时环境中的静态组织。
Development view Represents the static organization of the software components in the development time environment.
Renegade：那么，许可是代表对您的软件进行测试的能力还是为了表示您的软件已经测试过了？
Renegade: so, is a license for the ability to test your software or to say that your software has been tested?
Software类表示软件对象。
即便成功地构建了您的软件，也不一定就表示该软件能够正确地运行。
Even if your software builds successfully, it's not necessarily an indication that the software functions properly.
不同的研究人员已解释了软件架构是什么，并且他们对有关如何最好地表示软件系统的体系结构具有不同的观点。
Various researchers have interpreted what software architecture is, and they have different viewpoints on how to best represent the architecture of a software system.
软件开发团队使用一个非常大的文件库，这些文件表示所开发的软件系统的源代码。
A software development team works with a large base of files representing the source code for the software system being developed.
每个虚拟映像内的特定软件使用软件模块名称元数据加以表示。
The specific software within each virtual image is represented by the software module name metadata.
当您有一个长期的任务时，这个组件就显得十分方便，要么在这个服务器上，要么在浏览器中，而您不会让用户对这个应用软件是否在工作表示怀疑。
This component comes in very handy when you have long-lasting tasks, either on the server or in the browser, and you don't want to leave the user wondering whether the application is working.
对于我们大多数人都非常熟悉的概念，要在软件中表示为“无”是一件十分困难的事。
For a concept that most of us understand particularly intimately, it turns out that trying to represent "nothing" is surprisingly difficult in software.
应用推荐