软件程序员几乎可以来自任何背景——从艺术到历史到哲学再到机械工程。
Software programmers can come from virtually any background—from art to history to philosophy to mechanical engineering.
在软件方面，估算仍是一种玄妙的“黑色艺术”，因为对于如此复杂的耦合和交互网络，实在是难以理解，因而也难以分析。
Estimation is still somewhat of a black art in software precisely because it's difficult to understand, and therefore analyze, this complex spider web of coupling and interaction.
在上月的栏目中，我们看过了艺术和软件开发之间的关系。
In last month's column, we looked at the relationship between art and software development.
古奇：他们开设有视觉艺术、时装、电脑软件等等。所有的一切都对我很有吸引力。
Gucci: They offer courses on visual art, fashion, computer software, etc; all are so attractive for me!
就像是炼金术一样，为您的应用程序找到最佳的硬件和软件组合是一种神秘的艺术，需要不断实践才能取得最有效的结果。
Like alchemy, finding the right mix of hardware and software ingredients to optimize your specific application is a black art-and one practiced most effectively in your own lair.
软件开发是一项智力工程，带有一定的艺术成分。
Software development is an intellectual endeavor that has some artistic attributes.
软件开发有其固有的特性，它存在于一个仅仅由摩尔定律所掌控的动态的世界里。在相当长的一段时间里，它始终会更像是一门艺术而非科学。
Software development, with its inherent characteristics, existing in a very dynamic world governed only by Moore's law, will remain more art than a science for a long time to come.
软件开发是科学还是艺术？
你可以教艺术家如何使用软件和图形工具，但是很难把一个工程师培养成艺术家。
You can teach artists how to use software and graphics tools, but it's much harder to turn engineers into artists.
加强版权法及其执行会为国内软件行业以及艺术和音乐行业带来较多收益。
Stronger copyright laws, provided they can be enforced, may yield some significant gains for domestic software industries as well as the arts and music sectors.
第二个角色是将艺术级的软件最佳实践带到主流软件行业中。
The second role is to bring state-of-the-art software best practices into the mainstream software industry.
通过精诚协作，我们挖掘大家共同工作的力量，从而完善软件开发的艺术。
Through this collaborative effort, we manifest the power of people working together to perfect the art of software development.
边玩边学—该网站有各式各样为自闭症学生量身定做的教育资源，包括歌曲，游戏，艺术项目，学习工具和软件。
Do2Learn - There are many different educational resources for autistic students available on this helpful site, including songs, games, art projects, learning tools, and software.
Gary Police写过一篇关于软件工匠和艺术的文章。
Gary Police wrote an article about art and craftsmanship in software.
如果不去持续关注应用软件的质量，那么今天的艺术之国方案，可能就成为明天的垃圾糟粕。
Without constant attention to application software quality, today's state-of-the-art application can quickly devolve into tomorrow's legacy monstrosity.
版本发布，搭载传奇的艺术软件画图、写字板和记事本。
Version 1.0 came with the legendary art software Paint, as well as Windows Writer, and Notepad.
作为一名麻省理工学院的老师以及一名专攻计算机科技与软件工程的研究人员，GolanLevin现在大部分时间都花在他的表演艺术事业上。
Having worked as an academic at MIT and a researcher specializing in computer technology and software engineering, Golan Levin now spends most of his time working as a performance artist.
这种缺少法则或者第一原则的事实使得软件系统更像是一门艺术而非科学。
This lack of laws or first principles makes construction of software systems as much an art as a science.
下月，我们将通过研究杰出的软件“艺术”如何适合于软件开发项目团队，继续考虑艺术和软件开发之间的相似之处。
Next month we'll continue to consider the analogies between art and software development by looking at how highly talented software "artists" fit in on software development project teams.
这就像一件伟大的艺术品，各个部分之间微妙的相互影响从而构成了令人难忘的整体。同样，这也是对有效的软件开发的形象描述。
As in a great work of art, the parts interact subtly to form an impressive whole — in this case, an amazing portrait of effective software development.
各种各样的人都能在工作中获得真正的实现，比如软件开发员、唱片艺术家，甚至是审计师。
All sorts of people find true fulfilment at work - software developers, recording artists, even auditors.
借助我的智能手机下载此次展览的软件，我可以更全面的观看和了解那些艺术作品，这真是现代科技与15世纪艺术的完美结合。
After downloading the show's app on my smart phone, I was perfectly equipped to see and learn. It was a charming juxtaposition of modern technology and 15th-century art.
别用蹩脚的比喻；软件不是艺术，也不是砖墙。
Prevent lame metaphors; software is neither art nor brick building.
Scekic夫人是一名从小在拉辛长大的艺术家，现在在这里的商业街上有一间工作室；osborne先生是一名软件设计师，刚从芝加哥卖完房子才过来这里。
An artist who grew up in Racine, Ms. Scekic now has a studio downtown; Mr. Osborne, a software developer, is commuting from Chicago until they sell their house there.
做到两者平衡并不一定需要一个艺术或软件方面的学历。
Striking a balance between the two does not necessarily require a diploma in art or software.
工艺(Craft)——我们认为软件开发是一种艺术，而非机械的生产过程。
Craft - we recognize the development is an art form not a production process.
别用蹩脚的比喻；软件不是艺术，也不是砖墙。
Don't use lame metaphors; software is neither art nor brick building.
头号目的地电子艺术，世界领先的互动娱乐软件公司的球迷。
The number one destination for fans of Electronic Arts, the world's leading interactive entertainment software company.
学院有5个系组成，设置有5个专业，分别是：数控技术、旅游管理、软件技术、化工技术和艺术设计专业。
It consists of 5 departments with 5 majors, including numerical control technology, tourism management, software technology, chemical technology and art design.
因此，以最方面的软件工程，实际上是一种艺术而非科学。
So in terms of the most aspects of software engineering actually is a kind of art instead of science.
应用推荐