随着软件系统需求的不断增长，导致项目失败或者延期、超出预算或品质低劣的问题也越来越多。
Along with the increase of the requirements on software system, more and more questions which will result in software project failure appear, such as budget excess and schedule delay.
软件应用程序必须满足不同的涉众需求，因此描述这些系统的模型也一定具有复杂性。
Software applications must satisfy a diverse set of stakeholder needs, and consequently, the models describing these systems must likewise be complex.
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
这将允许您决定希望哪些活动被自动执行，从而得出用于相应的软件系统的需求。
This will allow you to determine which activities you want to automate, and thus elicit requirements for the corresponding software system.
出现故障的硬件需要修理或更换；软件需要应用补丁、更新和升级；必须根据需求和潜在的安全威胁提前配置系统。
Hardware failures demand repair or replacement; software requires patching, updates, and upgrades; and systems must be configured to keep ahead of demand and potential security threats.
这大幅度地降低了软件开发和系统集成的需求和周期。
This dramatically reduces the software development and systems integration requirements and cycle times.
在传统的软件开发中，按连续的阶段性方式构建复杂的系统，需要在一开始时同时收集所有需求。
In traditional software development, complex systems are built in a sequential, phase-wise manner where all the requirements are gathered at once in the beginning.
一个商业或者软件系统可以通过逐一记录下需求陈述来备案，这些陈述也可以通过运用用例设计的原则得到极大的扩展。
A business or software system can be documented by writing single requirement statements, and these statements can be greatly expanded by applying the principles of use-case design.
它们首先处理项目最困难，风险最高的部分，并在软件的每次迭代中追踪关键的系统需求。
They tackle the most difficult, high-risk aspects of the project first, and trace essential system requirements through each iteration of the software.
为确保新的或者升级的系统支持这个需求，软件开发组必须采用他们自己的严格的方法在整个系统开发过程中来追踪商业需求。
To ensure that new or upgraded systems support this need, software development teams must adopt their own rigorous methods for tracing business requirements throughout the system development process.
这种控制利用使其成为所有HR系统的软件需求实现了自动化。
This control is automated by making it a common software requirement for all HR systems.
因此，进入到“生产”阶段的新软件必须满足与共享资源相关的一系列需求，以及来自新系统的限制条件。
Therefore, new software that goes to "in production" has to comply with a set of requirements related to Shared resources, along with the constraints that originate on new systems.
所需的软件被分解为给定名称的特征(需求、故事等)，它们组成了需要交付的整个系统。
The desired software is broken down into named features (requirements, stories) which are part of what it means to deliver the desired system.
这个额外的系统需要同我们的旅馆前台终端设备建立接口，从而有一个新的软件需求给予这项技术而呈现出来。
This external system will have an interface to our Hotel Front Desk Terminal and a new software requirement has been uncovered based on this technique.
每次迭代都验证系统架构，保证需求和干系人的要求，以及软件质量。
Each iteration verifies the system architecture, adherence to requirements and stakeholder needs, and the software quality.
另外，引入现代软件引擎程序的一个重要原因，例如需求管理系统，就是处理各种变更。
Furthermore, an important reason to introduce modern software engineering applications, such as a requirements management system, is to cope with the changes.
与任何其他软件系统一样，仔细分析应用程序的需求就能让更加清楚哪种交互机制才是解决问题的最佳之选。
As with any other software system, a careful look at your application requirements will make clear which communication mechanism suits better to the problem you are trying to solve.
软件架构师还与业务分析人员一起理解当前系统的数据需求及它们到IAA 数据模型的关系。
The Software Architect also works with the Business Analyst in understanding the data requirements of the current systems and their relationship to the IAA data model.
导致软件特征膨胀的另一个常见因素是我们共同的系统需求和安全功能。
Another common contributor to software feature-bloat is our corporate system requirements and security functions.
软件系统中非常重要的非功能性的需求，也应该被确定和管理。
Nonfunctional requirements, which are often of great importance in a software system, are also identified and managed.
当今组织所面临的新的软件挑战产生于复杂系统，异地分布式开发以及法规遵循需求。
The new software challenges that organizations face today are generated by complex systems, geographically distributed development, and regulatory compliance requirements.
这里可以映射功能性需求，以便重用软件资产，如理赔系统的保险uml模型。
Here the functional requirement can be mapped to reusable software assets such as an insurance UML model of a claim system.
可以轻松地扩展它，从而满足各种软件开发和系统管理需求。
You can easily extend it to suit a wide variety of software development and systems administration needs.
首先，公路收费者和系统提供商无力开发出满足这个精心设计的方案的所有需求的软件。
Above all, Toll Collect and its suppliers were unable to develop the software to marry together all the bits of their elaborate system.
规则架构师负责将组织的业务需求转换为可靠而稳定的软件系统。
The rules architect is the person who transforms the business requirements of an organization into software systems that are solid and stable.
在投资者电话会议上，RIM经理人将老款手持设备的惨淡需求归咎于第二财季末公司推出的使用新软件系统的智能手机。
On a conference call with investors, RIM managers blamed weak demand for older handsets as it introduced smartphones based on new software late in the quarter.
作为软件开发流程中的第一步，传统需求工程确定新产品或系统所必须满足的功能性和非功能性需求或条件。
Traditional requirements engineering, the first step in the software development process, determines the functional and nonfunctional needs or conditions that must be met for a new product or system.
假定我们开发一个自动取款机系统，我们看到两种不同的软件需求，SR1和sr2。
Assuming we develop an ATM system, we look at two different software requirements, SR1 and sr2.
在部署IBMMashupCenter和DB 2数据库之前，必须考虑系统和软件需求。
There are system and software requirements you have to consider before deploying IBM Mashup Center and DB2 database.
软件系统的最小化风险，基于需求的测试 (ranTEST).
Risk-minimising, requirements-based testing of software systems (ranTEST).
应用推荐