而实际上，某些更深远的事件正在上演，并可能于5年后彻底颠覆整个软件生态系统。
However, something far bigger is in play, and it will transform the entire software ecosystem over the next 5 years.
这就出现了一些关键的问题关于Google在手机领域以及第三方手机软件生态系统。
This raises certain questions about Google's goals in the mobile space and the nature of the third-party application ecosystem that will emerge around the platform.
丰富的软件生态系统囊括了从简单的文件比较工具到全套的集成开发环境，这些程序让开发人员的生活如此惬意。
KDE's rich software ecosystem includes applications to make programmer's lives a lot easier, from simple file comparison tools to a full-blown Integrated Development Environment.
如果你设想苹果仅仅是另一个培养应用生态系统的硬件和软件开发商，那么这将毫无意思。
This would make no sense if your assumption is that Apple is just another hardware and software maker cultivating an applications ecosystem.
开源软件是一个生态系统和一个社区，你可以通过参与并成为不同的兴趣社区中的活跃成员来获取大量的所需。
Open source software is an ecosystem and a community. You can gain a lot by becoming an engaged and active member in the different communities of interest.
保守的客户都会喜欢选用制造软件的公司的服务，而不是第三方的。所以如果你的收入有所下降，你还可以通过前期建立的生态系统来获利。
Conservative clients prefer to go to the company that built the software, rather than a third party, so you can eat into your ecosystem whenever you have a revenue short-fall.
为自己的软件建立一个手机制造商的生态系统，刚好是微软正在尝试的事情。
Building an ecosystem of handset makers for its software is exactly what Microsoft has been attempting.
他们意在尽力构建最通用的软件，因为这样能适用更多的生态系统。
They are motivated to build the most generic software they can because it will potentially fit into more ecosystems.
恐怕更可能出现的局面是生态系统中的所有人都会加入竞争，但无论如何，移动安全软件现在才刚刚起步。
Competition from everyone in the ecosystem may be more like it, but either way it's still early days for mobile security software.
分析师指出微软围绕公司建立产品生态系统，通过扶持软件开发商和硬件制造商，在个人电脑行业取得了胜利。
Microsoft triumphed in the PC industry, analysts say, by fostering an ecosystem of software developers and hardware makers that relied on the company.
这就是说苹果和其他PC 制造商相比，有着一套与硬件相连接的自有软件、iOS、iTunes以及MacOSX 的生态系统。
That is to say Apple, in comparison to its competitors making PCs, has an ecosystem of hardware connected by its own software, iOS, iTunes, and Mac OS X.
此时，MobileSafari生态系统只有两个设备拥有相同尺寸的屏幕和浏览器软件。
At the moment, the Mobile Safari ecosystem has only two devices with identically sized screens and browser software.
谁将在这座城市居住工作，Living PlanIT思路清晰，那就是构成该城“生态系统”的一些企业的雇员。“生态系统”这个概念也来自软件行业。
Living PlanIT has a clear idea of who will live and work in its city: the employees of the companies that form its "ecosystem", another concept taken from the software industry.
第一个问题便是苹果生态系统要尽可能多的招入软件开发人员。
But first there is a little matter of locking as many software developers as possible into the Apple ecosystem.
在以esb的为中心的解决方案中，这些制品可以看作是软件开发生态系统中的一等公民。
In ESB-centric solutions, they can be treated as first class citizens of the development ecosystem.
恶意软件问题非常严峻，整个生态系统中的所有人都必须参与其中。
The malware problem is so hard, that it will take participation from everyone in the ecosystem.
应用市场、生态系统、系统集成商与软件厂商之间的影响。
Leverage of application market places and the ecosystem, system Integrators and Software Vendors, for last mile.
不断出现的软件和应用正在改变着支付方式和全球商业生态系统。
The emergence of innovative software and apps is transforming the way payments are made and the global commerce ecosystem.
作为一家软件平台厂商，微软通过合作伙伴业务模式，努力促进信息技术生态系统的建设。
As a software platform company, Microsoft business model through partners, to promote the construction of information technology ecosystem.
在安全可靠的生态系统下，操作系统中的所有软件组件或者任何应用程序不但需要签名和验证，还要在得到许可之后才可以执行或者调入内存。
In a secure ecosystem, all software components in the OS or any application would not only be signed and authenticated, but would seek approval before executing or being loaded into memory.
在安全可靠的生态系统下，操作系统中的所有软件组件或者任何应用程序不但需要签名和验证，还要在得到许可之后才可以执行或者调入内存。
In a secure ecosystem, all software components in the OS or any application would not only be signed and authenticated, but would seek approval before executing or being loaded into memory.
应用推荐