生成良好的软件状态空间的分割是对象设计的关键目标。
Creating a good partitioning of the software state space is a key goal of object design.
这些更新服务器提供不同的发行版，可以把服务器的维护外包，包括当前的软件状态、更新和补丁。
These update servers are available for different distributions and offer the advantage of outsourcing the maintenance of the server, including the current software status, updates, and fixes.
针对软件模型检测中的状态爆炸问题，提出将程序条件化技术用于软件状态空间缩减的方案。
Aiming at the state explosion problem existed in the software model checking, a scheme of applying program conditioning to reduce the state space of programs was proposed.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。
An unwanted software situation in which a high - priority task is delayed while waiting for access to a Shared resource that is not even being used at the time.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。
An unwanted software situation in which a high-priority task is delayed while waiting for access to a Shared resource that is not even being used at the time.
一种不希望出现的软件状态，在这个状态下，所有的任务因为等待一个只有在这些被阻塞任务之一才能产生的事件而被阻塞。
An unwanted software situation in which an entire set of tasks is blocked, waiting for an event that only a task within the same set can cause.
大部分软件程序允许在脱机状态下写邮件。
Most software programs allow you to compose e-mails offline.
最后，为您系统编写的软件可以期望系统处于一种接近理想的状态。
Finally, software written for your systems can expect them to be in a near-ideal state.
特别是，对象系统设计的目标是分割系统状态，从而达到软件设计中面临的同样的可维护性和可扩展性的目标。
In particular, the goal of object system design is to partition the system state to meet the same goals of maintainability and extendibility faced in software design.
依我之见，不讨论过程，你就不能讨论软件工程的状态。
In my opinion, you cannot discuss the state of software engineering without discussing process.
你的任务是把他的能量集中到正确的方向上，让他(她)在软件测试中控制状态报告这方面的比例。
Your task is to focus all that energy in the correct direction and get him or her to keep the status reporting aspects of software testing in perspective.
越来越多的公司和组织加入到此提议中，我们欢迎所有对促进软件开发状态感兴趣的公司和个人加入。
More and more companies and organizations are joining the proposal, and we welcome any company and individual with an interest in furthering the state of software development to join.
此后这个作业的标识符可以用于查询该作业软件分发的状态。
The job identifier can be used later for polling the software distribution status of the job.
这些工具通常允许创建软件的静态和动态模型，包括类、活动、状态、组件和整体的模型结构(包)。
These tools generally allow for the creation of static and dynamic models of the software, including classes, activity, state, components, and the overall model structure (packages).
除了了解处于风险中的部分以外，您还必须不断调整您的计划以匹配软件变化的状态。
In addition to understanding what's at risk, you also have to constantly adapt your plans to match the changing state of your software.
软件发布记录是一个基于状态的记录类型。
因此，软件团体首次面临的问题——解决状态空间的复杂性——现在面对系统工程和设计团队了。
Hence, the problems first faced by the software community — dealing with the complexity of the state space — now face the system engineering and design community.
然而，许多软件开发过程利用构建状态盲目且人工地把守进展的下游。
Yet many software development processes use the build status to blindly and artificially gate progress downstream.
然后，系统资源处于一种可预测的状态，这样，软件就可以更多地集中在功能上，而更少地将每个系统作为怀有敌意的未知领域对待。
System resources, then, are in a predictable state, so the software can concentrate more on features and less on treating every system as hostile unknown territory.
您将会理解软件从一个状态转到另一个状态的方式，而且（非常重要），如果您可以定义某个操作，那么同样可以追踪并撤销它。
You will understand the ways in which the software will get from any state to another state, and (very importantly) if you can define every operation, then you can track and undo it as well.
现在已经有两名学员在剑桥工作了一个月，使用已经上市的软件开始为巡航状态的发动机性能建立对象模型。
Already, two trainees have been at Cambridge University for a month, using commercially available software to begin setting objectives for the performance of the engine during cruise.
这一度导致大量的软件开发在多种平台上，而经过检验且可靠的主机软件仅处于维护状态。
This led to new software being developed on multiple platforms leaving, for a time, the tried-and-true mainframe applications in a state of maintenance only.
在下面的图表中提供了一个编码和发布命名的标准，它可以灵活处理绝大部分软件交付状态。
The figure below provides a standard for numbering and naming releases that is flexible enough to handle most software delivery situations.
使用模型编程与状态间隔探测的思想对于以软件黑盒测试技术为基础的有限状态机是一种自然的扩充。
The idea of using of model programs and state space exploration is a natural extension of finite state machine based techniques that fits well with black-box testing of software.
另一个确认发生在软件发布记录即将进入Deployed状态的时候。
The other validation happens when the Software Release record is moving into the Deployed state.
战士让我们来面对现实：打比方说，软件测试人员经常处于作战状态。
warriorLet's face it: software testers are constantly in a state of warfare, figuratively speaking.
RepositoryManager内嵌的开发过程为跨开发周期不同阶段的治理和软件资产状态报告提供了框架。
The embedded development processes in Repository Manager provide the framework for governance and reporting on the status of software assets across various stages of the development lifecycle.
当前的软件质量管理实践状态通常由“一次成功(Doitrightthe firsttime)”这句话来指导。
The current state of software quality management practices often is governed by the phrase, Do it right the first time.
此模型由五个成熟度级别组成，描述了与其交付软件的能力相关的组织状态。
This model consists of five levels of maturity that describe the state of an organization related to its capability for delivering software. The five levels are.
允许软件发布记录进入Deployed状态之前，系统将确认所有相关事件的记录关闭。
The system will validate that all associated incident records have been closed before letting the software release record move into a deployed state.
应用推荐