软件特性的设计实现和综合性问题解决；
第二个TL包括发行版中的软件特性，这意味着第二个发行版通常更加庞大和完善。
The second includes software features in the release, which means the second release is larger and more comprehensive.
NET如何解决部署问题并覆盖到提供开发富客户端软件特性的工具的。
NET solves deployment issues and then cover other parts of the.
采用这些方法，他们能够使比较缺乏的IT资金最优化，并且能够集中精力开发出能够提供最大商业利润的软件特性。
By doing so, they can optimize the value of scarce it dollars and concentrate efforts on developing software features that provide the greatest business benefit.
这样的特性是很容易写入软件中的。
我们喜欢那个软件的独特性。
在这个过程中他们有足够的创造空间，但是他们却很少有机会开发一个完整的产品，从开始到完成，不用任何其它软件作为主要的特性。
There is a lot of room for creativity in all of this, but they have little chance of developing a complete product, from start to finish, without using other software for key features.
在软件开发团体中，它描述了系统的安全特性。
In the software development community, it describes the security features of a system.
当有人在安装特性时，这些信息会显示在“软件更新”对话框的前面。
This information is displayed in the "Software Update" dialog ahead when someone installs the feature.
我们安装的软件的特性。
第一个TL包括硬件特性、支持和软件服务。
The first TL includes hardware features, enablement, and software services.
这样，用户就有许多方法可以用来刷新路由器上的芯片、更新软件支持、添加特性或者更新它们。
This results in a lot of users working out ways to reflash the chips in routers to update software support, add features, and otherwise update them.
如您在本迭代旅行的简单实例中所见到的，对于软件风险、特性蔓延、超出控制的未预料的崩溃，和恢复计划，我们遇到了相似的事件。
As you can see in this simple example of iterative traveling, we've encountered similar events to software risks, feature creep, unexpected breakdowns beyond our control, and recovery plans.
一些硬件工程师向硬件添加取代传统的软件的特性。
Some of the hardware engineers added features to the hardware that took the place of traditional software.
这篇文章关注于定义软件架构的核心特性。
This article has focused on defining the core characteristics of a software architecture.
可以说以上这些特性都是企业级软件所需的。
It can be argued that the above features are to be expected from enterprise software.
像PMBOK的项目管理标准慢慢地围绕着软件工程的增加的特性，并且调整它们的活动和规则来考虑迭代管理的远景。
Project management standards like PMBOK are slowly embracing the incremental nature of software engineering and adjust their activities and rules to account for a vision of iterative management.
功能特性还有助于挑战软件不可见性，因为作为跟踪领域中立组件中的系统实体间交互结果的新功能特性可能被揭示。
Features also help to combat software invisibility, because new features may be uncovered as a result of tracing interactions between the system entities in the domain neutral component.
年轻一些的雇员更愿意尝试新的特性和软件，花一些时间帮助改进系统。
Younger employees are going to be more open to the idea of trying out new features and software and spending some time helping the system to grow.
软中断最初为具有32 个软中断条目的矢量， 用来支持一系列的软件中断特性。
Softirqs were originally designed as a vector of 32 softirq entries supporting a variety of software interrupt behaviors.
从质量的角度上讲，软件工程师只对产品的特性和这些特性的质量负责。
From a quality standpoint, SWEs own features and the quality of those features in isolation.
但是，由于其专用特性，整个软件栈(包括操作系统)都是高度定制的，或者说，它的规模是针对预定用途适当设置的。
However, due to its purpose-built nature, the entire software stack (including the operating system) is highly customized or "right-sized" for its intended use.
使用哪种类型的客户机软件访问特性（浏览器、提要阅读器、插件组件等）？
Which types of client software are used to access the features (browsers, feed readers, plug-in components, and so on)?
这篇文章的目的是通过讨论成功软件构架的关键特性——可重用资产的利用，给黑暗Kruchten1带来一些光明和启示。
The purpose of this article is to shed some light on the darkness Kruchten 1 refers to, by discussing a key characteristic of successful software architectures — the use of reusable assets.
ClayShirky在Buzzwatch的采访中表示，应注意这样一个事实——即在大多数情况下，“推出最少特性的软件往往大受欢迎”。
In his interview to Buzzwatch, Clay Shirky draws the attention to the fact that in most cases, "the software that launches with the fewest features is the stuff that takes off".
下一步就是通过完善特性集、修正bug让软件更加稳定。
The next step is to stabilize the software by rounding out the feature set and fixing bugs.
AIX 6.1引入一个新软件虚拟化特性，称为工作负载分区(Workload Partitions,WPAR)。
AIX 6.1 introduced a new software virtualization feature called Workload Partitions (WPARs).
因此，还原系统就需要有能够处理Windows这种特性的软件。
Therefore, restoring a system requires software that can deal with these idiosyncrasies.
因此，还原系统就需要有能够处理Windows这种特性的软件。
Therefore, restoring a system requires software that can deal with these idiosyncrasies.
应用推荐